Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Rapand på engelsk?
37 views
Skip to first unread message
Jan Kronsell
Dec 19, 2015, 5:45:53 AM12/19/15
to
Findes er på engelsk et udtryk for en and, der svarer til det danske
"rapand" i betydningen and, ikke en attraktiv kvinde, som ordbogen anfører
:-)
Jan
"rapand" i betydningen and, ikke en attraktiv kvinde, som ordbogen anfører
:-)
Jan
Bertel Lund Hansen
Dec 19, 2015, 5:52:29 AM12/19/15
to
Jan Kronsell skrev:
> Findes er på engelsk et udtryk for en and, der svarer til det
> danske "rapand" i betydningen and, ikke en attraktiv kvinde,
> som ordbogen anfører :-)
Jeg er ikke nogensinde stødt på engelske ord der minder om det
kunstige 'barnesprog' som nogen anlægger for at forsinke børnenes
sproglige udvikling.
--
Bertel
bertel.lundhansen.dk fiduso.dk
> Findes er på engelsk et udtryk for en and, der svarer til det
> danske "rapand" i betydningen and, ikke en attraktiv kvinde,
> som ordbogen anfører :-)
kunstige 'barnesprog' som nogen anlægger for at forsinke børnenes
sproglige udvikling.
--
Bertel
bertel.lundhansen.dk fiduso.dk
Jan Kronsell
Dec 19, 2015, 6:02:33 AM12/19/15
to
>
>
>"Bertel Lund Hansen" skrev i meddelelsen
>news:1wqtybnywnww5$.dlg@lundhansen.dk...
Jan
>
>"Bertel Lund Hansen" skrev i meddelelsen
>news:1wqtybnywnww5$.dlg@lundhansen.dk...
>
>Jan Kronsell skrev:
>
>> Findes er på engelsk et udtryk for en and, der svarer til det
>> danske "rapand" i betydningen and, ikke en attraktiv kvinde,
>> som ordbogen anfører :-)
>
>Jeg er ikke nogensinde stødt på engelske ord der minder om det
>kunstige 'barnesprog' som nogen anlægger for at forsinke børnenes
>sproglige udvikling.
>
Som fx Halfdan Rasmussen :-)
>Jan Kronsell skrev:
>
>> Findes er på engelsk et udtryk for en and, der svarer til det
>> danske "rapand" i betydningen and, ikke en attraktiv kvinde,
>> som ordbogen anfører :-)
>
>Jeg er ikke nogensinde stødt på engelske ord der minder om det
>kunstige 'barnesprog' som nogen anlægger for at forsinke børnenes
>sproglige udvikling.
>
Jan
Tom Wagner
Dec 19, 2015, 7:06:59 AM12/19/15
to
Den 19-12-2015 kl. 11:54 skrev Bertel Lund Hansen:
> Jeg er ikke nogensinde stødt på engelske ord der minder om det
> kunstige 'barnesprog' som nogen anlægger for at forsinke børnenes
> sproglige udvikling.
Provokerende påstand, som, hvor morsom den end er, kunne føre til en
> Jeg er ikke nogensinde stødt på engelske ord der minder om det
> kunstige 'barnesprog' som nogen anlægger for at forsinke børnenes
> sproglige udvikling.
snak om voksnes støtte til børns sproglige udvikling, hvor imitation
(fra begge sider) kan være et element, selvom megen pyssenyssesnak nok
er til størst glæde for den voksne.
Har du aldrig talt/pludret med dine børn, da de var babyer?
Hilsen Tom
Apropos barnesprog - men ikke kunstigt:
https://www.youtube.com/watch?v=_JmA2ClUvUY
Tom Wagner
Dec 19, 2015, 7:09:04 AM12/19/15
to
Hvilken ordbog?
Hiolsen Tom
Herluf Holdt, 3140
Dec 19, 2015, 7:17:19 AM12/19/15
to
Jan Kronsell skrev:
> Findes er på engelsk et udtryk for en and, der svarer til det
> danske "rapand" i betydningen and, ikke en attraktiv kvinde,
> som ordbogen anfører :-)
Vinterberg & Bodelsen har opslaget "rapand":
/sb/. (/i barnesprog/) quack-quack.
--
Herluf :·)
»et styre der ikke tolererer kritik, er kritisabelt«
> Findes er på engelsk et udtryk for en and, der svarer til det
> danske "rapand" i betydningen and, ikke en attraktiv kvinde,
> som ordbogen anfører :-)
/sb/. (/i barnesprog/) quack-quack.
--
Herluf :·)
»et styre der ikke tolererer kritik, er kritisabelt«
Jan Kronsell
Dec 19, 2015, 7:35:30 AM12/19/15
to
>
>
>"Tom Wagner" skrev i meddelelsen news:n53h87$1m0$2...@dont-email.me...
ordbogen.com som har følgende
2.
Betydning
ung, attraktiv kvinde
Kollokationer:
din lækre rapand
Eksempler•Der skulle vel nok være nogen, der finder på at kysse på sådan en
rapand som dig i sin bedste alder.
Jan
>
>"Tom Wagner" skrev i meddelelsen news:n53h87$1m0$2...@dont-email.me...
2.
Betydning
ung, attraktiv kvinde
Kollokationer:
din lækre rapand
Eksempler•Der skulle vel nok være nogen, der finder på at kysse på sådan en
rapand som dig i sin bedste alder.
Jan
Jan Kronsell
Dec 19, 2015, 7:36:59 AM12/19/15
to
>
>Vinterberg & Bodelsen har opslaget "rapand":
>
> /sb/. (/i barnesprog/) quack-quack.
>
Min egen ordbog siger "bird", men det må være i overført betydning. Jeg har
>Vinterberg & Bodelsen har opslaget "rapand":
>
> /sb/. (/i barnesprog/) quack-quack.
>
brug for det i forbindelsen "Rapanden Rasmus...", hvor jeg skal prøve at
"oversætte" første linje.
Jan
Bertel Lund Hansen
Dec 19, 2015, 8:25:10 AM12/19/15
to
Tom Wagner skrev:
> Provokerende påstand, som, hvor morsom den end er, kunne føre til en
> snak om voksnes støtte til børns sproglige udvikling, hvor imitation
> (fra begge sider) kan være et element, selvom megen pyssenyssesnak nok
> er til størst glæde for den voksne.
Imitation fra begge sider er fint.
> Har du aldrig talt/pludret med dine børn, da de var babyer?
Jeg har talt meget med mine børn og børnebørn helt fra de var
nyfødte, men altid normalt dansk. Jeg har brugt
gentagelsesmetoden meget - det med at sige det samme med korrekt
udtale når de har fortalt noget med ufærdig udtale.
Det er meget underholdende, og det viser noget fundamentalt om
vores sprogforståelse.
--
Bertel
bertel.lundhansen.dk fiduso.dk
> Provokerende påstand, som, hvor morsom den end er, kunne føre til en
> snak om voksnes støtte til børns sproglige udvikling, hvor imitation
> (fra begge sider) kan være et element, selvom megen pyssenyssesnak nok
> er til størst glæde for den voksne.
> Har du aldrig talt/pludret med dine børn, da de var babyer?
nyfødte, men altid normalt dansk. Jeg har brugt
gentagelsesmetoden meget - det med at sige det samme med korrekt
udtale når de har fortalt noget med ufærdig udtale.
Det er meget underholdende, og det viser noget fundamentalt om
vores sprogforståelse.
--
Bertel
bertel.lundhansen.dk fiduso.dk
Bertel Lund Hansen
Dec 19, 2015, 8:26:47 AM12/19/15
to
Jan Kronsell skrev:
Det har jeg aldrig mødt. Det er nok en snæver kreds der kender
den betydning.
--
Bertel
bertel.lundhansen.dk fiduso.dk
Det har jeg aldrig mødt. Det er nok en snæver kreds der kender
den betydning.
--
Bertel
bertel.lundhansen.dk fiduso.dk
Bertel Lund Hansen
Dec 19, 2015, 8:28:53 AM12/19/15
to
Jan Kronsell skrev:
> Min egen ordbog siger "bird", men det må være i overført betydning. Jeg har
> brug for det i forbindelsen "Rapanden Rasmus...", hvor jeg skal prøve at
> "oversætte" første linje.
Der ville jeg stille mig tilfreds med "duck". Det er mest af
hensyn til rytmen at der står "rapanden". Det er f.eks. ikke en
pruhest der sidder bag i vognen. Det kunne eller nemt passes ind.
Pruhesten sad bag i vognen og røg.
--
Bertel
bertel.lundhansen.dk fiduso.dk
> Min egen ordbog siger "bird", men det må være i overført betydning. Jeg har
> brug for det i forbindelsen "Rapanden Rasmus...", hvor jeg skal prøve at
> "oversætte" første linje.
hensyn til rytmen at der står "rapanden". Det er f.eks. ikke en
pruhest der sidder bag i vognen. Det kunne eller nemt passes ind.
Pruhesten sad bag i vognen og røg.
--
Bertel
bertel.lundhansen.dk fiduso.dk
Jan Kronsell
Dec 19, 2015, 8:56:16 AM12/19/15
to
>
>Der ville jeg stille mig tilfreds med "duck". Det er mest af
>hensyn til rytmen at der står "rapanden". Det er f.eks. ikke en
>pruhest der sidder bag i vognen. Det kunne eller nemt passes ind.
>
> Pruhesten sad bag i vognen og røg.
>
Helt enig i det med rytmen. Hjemme hos sagde vi nu altid hyphest, ikke
>Der ville jeg stille mig tilfreds med "duck". Det er mest af
>hensyn til rytmen at der står "rapanden". Det er f.eks. ikke en
>pruhest der sidder bag i vognen. Det kunne eller nemt passes ind.
>
> Pruhesten sad bag i vognen og røg.
>
pruhest, men du har helt ret i at der bare står hest. Jeg vil nok forklare
at rapand er barnesprog for "and",
Jan
Dieter Britz
Dec 19, 2015, 9:15:13 AM12/19/15
to
On Sat, 19 Dec 2015 11:54:50 +0100, Bertel Lund Hansen wrote:
> Jan Kronsell skrev:
>
>> Findes er på engelsk et udtryk for en and, der svarer til det danske
>> "rapand" i betydningen and, ikke en attraktiv kvinde, som ordbogen
>> anfører :-)
>
> Jeg er ikke nogensinde stødt på engelske ord der minder om det kunstige
> 'barnesprog' som nogen anlægger for at forsinke børnenes sproglige
> udvikling.
Baby talk, meget negativt udtryk.
> Jan Kronsell skrev:
>
>> Findes er på engelsk et udtryk for en and, der svarer til det danske
>> "rapand" i betydningen and, ikke en attraktiv kvinde, som ordbogen
>> anfører :-)
>
> Jeg er ikke nogensinde stødt på engelske ord der minder om det kunstige
> 'barnesprog' som nogen anlægger for at forsinke børnenes sproglige
> udvikling.
--
Dieter Britz
Kurt Hansen
Dec 19, 2015, 9:23:29 AM12/19/15
to
Den 19/12/15 kl. 12.02 skrev Jan Kronsell:
Godt brølt, Jan :-)
--
Venlig hilsen
Kurt Hansen
--
Venlig hilsen
Kurt Hansen
Kurt Hansen
Dec 19, 2015, 9:25:42 AM12/19/15
to
Den 19/12/15 kl. 11.45 skrev Jan Kronsell:
> Findes er på engelsk et udtryk for en and, der svarer til det danske
> "rapand" i betydningen and, ikke en attraktiv kvinde, som ordbogen
> anfører :-)
På julekaldender-GB'sk: rapduck. Hvor¨ svært kan dét være?
> "rapand" i betydningen and, ikke en attraktiv kvinde, som ordbogen
> anfører :-)
Henning Præstegaard
Dec 19, 2015, 11:22:45 AM12/19/15
to
On Sat, 19 Dec 2015 14:29:08 +0100, Bertel Lund Hansen
<gade...@lundhansen.dk> wrote:
>> ordbogen.com som har følgende
>
>> 2.
>> Betydning
>> ung, attraktiv kvinde
>
>Det har jeg aldrig mødt. Det er nok en snæver kreds der kender
>den betydning.
>
Kender og bruger udtrykket. Bruger også rapand om en løgnhistorie
<gade...@lundhansen.dk> wrote:
>> ordbogen.com som har følgende
>
>> 2.
>> Betydning
>> ung, attraktiv kvinde
>
>Det har jeg aldrig mødt. Det er nok en snæver kreds der kender
>den betydning.
>
og/eller en misforståelse.
mvh
Henning
Poul E. Jørgensen
Dec 19, 2015, 11:29:45 AM12/19/15
to
Den 19-12-2015 kl. 13:17 skrev Herluf Holdt, 3140:
> Vinterberg & Bodelsen har opslaget "rapand":
>
> /sb/. (/i barnesprog/) quack-quack.
Det lyder som "vovvov".
> Vinterberg & Bodelsen har opslaget "rapand":
>
> /sb/. (/i barnesprog/) quack-quack.
Vi har jo også rapand, vovhund, øfgris, buko (muko?), pipfugl - og
sikkert flere.
--
Fjern Z hvis du svarer pr. e-mail.
Remove the Z if replying by e-mail.
Tom Wagner
Dec 19, 2015, 12:11:21 PM12/19/15
to
måske bruges?
Hilsen Tom
Orla Simsen
Dec 19, 2015, 3:35:39 PM12/19/15
to
On Sat, 19 Dec 2015 11:54:50 +0100, Bertel Lund Hansen
<gade...@lundhansen.dk> wrote:
>Jan Kronsell skrev:
>
>> Findes er på engelsk et udtryk for en and, der svarer til det
>> danske "rapand" i betydningen and, ikke en attraktiv kvinde,
>> som ordbogen anfører :-)
>
>Jeg er ikke nogensinde stødt på engelske ord der minder om det
>kunstige 'barnesprog' som nogen anlægger for at forsinke børnenes
>sproglige udvikling.
Sure Hansen
<gade...@lundhansen.dk> wrote:
>Jan Kronsell skrev:
>
>> Findes er på engelsk et udtryk for en and, der svarer til det
>> danske "rapand" i betydningen and, ikke en attraktiv kvinde,
>> som ordbogen anfører :-)
>
>Jeg er ikke nogensinde stødt på engelske ord der minder om det
>kunstige 'barnesprog' som nogen anlægger for at forsinke børnenes
>sproglige udvikling.
Orla Simsen
Dec 19, 2015, 3:37:39 PM12/19/15
to
On Sat, 19 Dec 2015 14:27:31 +0100, Bertel Lund Hansen
<gade...@lundhansen.dk> wrote:
>Tom Wagner skrev:
>
>> Provokerende påstand, som, hvor morsom den end er, kunne føre til en
>> snak om voksnes støtte til børns sproglige udvikling, hvor imitation
>> (fra begge sider) kan være et element, selvom megen pyssenyssesnak nok
>> er til størst glæde for den voksne.
>
>Imitation fra begge sider er fint.
>
>> Har du aldrig talt/pludret med dine børn, da de var babyer?
>
>Jeg har talt meget med mine børn og børnebørn helt fra de var
>nyfødte, men altid normalt dansk.
Hvor må det være dejligt at tro at man er normal. Dem der tror det er
<gade...@lundhansen.dk> wrote:
>Tom Wagner skrev:
>
>> Provokerende påstand, som, hvor morsom den end er, kunne føre til en
>> snak om voksnes støtte til børns sproglige udvikling, hvor imitation
>> (fra begge sider) kan være et element, selvom megen pyssenyssesnak nok
>> er til størst glæde for den voksne.
>
>Imitation fra begge sider er fint.
>
>> Har du aldrig talt/pludret med dine børn, da de var babyer?
>
>Jeg har talt meget med mine børn og børnebørn helt fra de var
>nyfødte, men altid normalt dansk.
det sjældent
J. Nielsen
Dec 20, 2015, 3:54:20 AM12/20/15
to
On Sat, 19 Dec 2015 13:37:05 +0100, "Jan Kronsell" <nos...@nospam.dk>
wrote:
>Min egen ordbog siger "bird", men det må være i overført betydning. Jeg har
>brug for det i forbindelsen "Rapanden Rasmus...", hvor jeg skal prøve at
>"oversætte" første linje.
Amerikanske jægere bruger udtrykket "quackers and honkers" om hhv ænder
og gæs.
Det bliver nok nemmere at finde et passende navn der starter med "H" end
som med "Q" - så måske rapanden skal udskiftes med en gås? Dog finder vi
i Andeby universet byens grundlægger, Cornelius Blisand (Cornelius Coot)
Det smager da lidt af fugl:
"The Quacker, Cornelius came from Qatar..."
--
-JN-
wrote:
>Min egen ordbog siger "bird", men det må være i overført betydning. Jeg har
>brug for det i forbindelsen "Rapanden Rasmus...", hvor jeg skal prøve at
>"oversætte" første linje.
og gæs.
Det bliver nok nemmere at finde et passende navn der starter med "H" end
som med "Q" - så måske rapanden skal udskiftes med en gås? Dog finder vi
i Andeby universet byens grundlægger, Cornelius Blisand (Cornelius Coot)
Det smager da lidt af fugl:
"The Quacker, Cornelius came from Qatar..."
--
-JN-
Vidal
Dec 20, 2015, 7:19:31 AM12/20/15
to
Den 19-12-2015 kl. 14:29 skrev Bertel Lund Hansen:
> Jan Kronsell skrev:
>
>> ordbogen.com som har følgende
>
>> 2.
>> Betydning
>> ung, attraktiv kvinde
>
> Det har jeg aldrig mødt. Det er nok en snæver kreds der kender
> den betydning.
>
Jeg tror nu det er mere almindeligt. Det svarer til
> Jan Kronsell skrev:
>
>> ordbogen.com som har følgende
>
>> 2.
>> Betydning
>> ung, attraktiv kvinde
>
> Det har jeg aldrig mødt. Det er nok en snæver kreds der kender
> den betydning.
>
ordet sild.
Ikke at det i sig selv siger noget af betydning.
kjaer
Dec 20, 2015, 10:00:27 AM12/20/15
to
Jan Kronsell har bragt dette til os:
At børn bruger fantasien er nok ikke skadeligt eller hæmmende
Henning Præstegaard
Dec 20, 2015, 12:02:53 PM12/20/15
to
On Sat, 19 Dec 2015 17:29:41 +0100, Poul E. Jørgensen
<po...@Zgvdnet.dk> wrote:
>> Vinterberg & Bodelsen har opslaget "rapand":
>>
>> /sb/. (/i barnesprog/) quack-quack.
>
>Det lyder som "vovvov".
>
>Vi har jo også rapand, vovhund, øfgris, buko (muko?), pipfugl - og
>sikkert flere. det sagt på kinesisk og dansk. Han børn er halvt kineser og dansker.
<po...@Zgvdnet.dk> wrote:
>> Vinterberg & Bodelsen har opslaget "rapand":
>>
>> /sb/. (/i barnesprog/) quack-quack.
>
>Det lyder som "vovvov".
>
>Vi har jo også rapand, vovhund, øfgris, buko (muko?), pipfugl - og
>
Mjavkat.
mvh
Henning
Poul E. Jørgensen
Dec 20, 2015, 1:37:59 PM12/20/15
to
Den 20-12-2015 kl. 18:02 skrev Henning Pr�stegaard:
> On Sat, 19 Dec 2015 17:29:41 +0100, Poul E. Jørgensen
> On Sat, 19 Dec 2015 17:29:41 +0100, Poul E. Jørgensen
>> Vi har jo også rapand, vovhund, øfgris, buko (muko?), pipfugl - og
>> sikkert flere. det sagt på kinesisk og dansk. Han børn er halvt kineser og dansker.
>
>>
> Mjavkat.
Hvordan er det du citerer? Jeg skrev ikke "det sagt på kinesisk og
>> sikkert flere. det sagt på kinesisk og dansk. Han børn er halvt kineser og dansker.
>
>>
> Mjavkat.
dansk. Han børn er halvt kineser og dansker."
Jan Kronsell
Dec 20, 2015, 5:49:21 PM12/20/15
to
>
>M.h.t. versefødder kunne "Danny the Duckling" eller noget i den retning
>måske bruges?
>
Versefødderne er ikke så vigtige i mit tilfælde. Det er indholdet.
>M.h.t. versefødder kunne "Danny the Duckling" eller noget i den retning
>måske bruges?
>
Jan
Henning Præstegaard
Dec 21, 2015, 11:02:51 AM12/21/15
to
On Sun, 20 Dec 2015 19:37:58 +0100, Poul E. Jørgensen
<po...@Zgvdnet.dk> wrote:
>Hvordan er det du citerer? Jeg skrev ikke "det sagt på kinesisk og
>dansk. Han børn er halvt kineser og dansker."
>
Ups. Undskyld. Havde skrevet noget mere som jeg ville slette. Det gik
<po...@Zgvdnet.dk> wrote:
>Hvordan er det du citerer? Jeg skrev ikke "det sagt på kinesisk og
>dansk. Han børn er halvt kineser og dansker."
>
galt.
mvh
Henning
0 new messages