Jo og desto

[Henry Vest]

Hedder det"jo hurtigere, jo bedre"
eller "jo hurtigere, desto bedre"
eller "desto hurtigere, jo bedre"
eller "desto hurtiger, desto bedre"?



--
Henry Vest

[Jan Kronsell]

>
>
>"Henry Vest" skrev i meddelelsen
>news:5a8f3702$0$716$1472...@news.sunsite.dk...

Jeg ville bruge 1 eller 4.

Jan

[Tom Wagner]

Der er vist ingen faste regler; jeg bruger vist mest 1 eller 2.
"Desto" forekommer mig at være en smule gammeldags.
Tom

[Bertel Lund Hansen]

Henry Vest skrev:

Ja.

3-eren er kunstig. Jeg bruger kun 1.

På tysk findes nęsten tilsvarende "je" og "desto", men jeg tror
ikke at man vil bruge "je" i anden position.

--
/Bertel

[Poul E. Jørgensen]

Den 23-02-2018 kl. 06:15 skrev Bertel Lund Hansen:

> På tysk findes næsten tilsvarende "je" og "desto", men jeg tror

> ikke at man vil bruge "je" i anden position.

Hvorfor gør du ikke det?

--
Fjern Z hvis du svarer pr. e-mail.
Remove the Z if replying by e-mail.

[Bertel Lund Hansen]

Poul E. Jørgensen skrev:

>> På tysk findes næsten tilsvarende "je" og "desto", men jeg tror
>> ikke at man vil bruge "je" i anden position.

> Hvorfor gør du ikke det?

Jeg synes at huske at det er sådan, men jeg kan tage fejl.

--
/Bertel

[Poul E. Jørgensen]

Det kan man let tjekke ved at google på givne eksempler, som fx "je
besser"/ "je stärker" o.l.

Jeg har prøvet at undersøge om der skulle være særlige
Duden-anbefalinger, fx at man bør undgå dette eller hint, men det er
ikke tilfældet.

[Peter Loumann]

On Fri, 23 Feb 2018 15:05:13 +0100, Poul E. Jørgensen wrote:

> "je besser"/ "je stärker" o.l.

> Jeg har prøvet at undersøge om der skulle være særlige
> Duden-anbefalinger, fx at man bør undgå dette eller hint, men det er
> ikke tilfældet.

Deres gamle Stilwörterbuch (1963) har eksempler med
je - desto og je - je
flest af sidste uden at det fremstår som en anbefaling.
Afløseren Zweifelsfälle (1972) har også begge, desuden
je - um so
også uden prioritering.

Det er mit personlige indtryk at de bruges i flæng.

--
pl

[Tom Wagner]

Den 23-02-2018 kl. 16:16 skrev Peter Loumann:

> Deres gamle Stilwörterbuch (1963) har eksempler med
> je - desto og je - je
> flest af sidste uden at det fremstår som en anbefaling.
> Afløseren Zweifelsfälle (1972) har også begge, desuden
> je - um so
> også uden prioritering.

> Det er mit personlige indtryk at de bruges i flæng.

Jo mindre kendskab man har til et sprog, desto mere må man slå op.
Jeg søgte lidt på 'desto':

https://www.dwds.de/wb/desto

Etymologie
desto Adv. Konj. bei komparativem Adj. oder Adv. ‘um so’. Die Verbindung
ahd. thesthiu, bestehend aus Genitiv und Instrumentalis des
Demonstrativpronomens ahd. thaʒ (s. ↗der, ↗die, ↗das), also eigentlich
‘dadurch’, wird um 1000 zu ahd. theste zusammengezogen. Mhd. deste
(verkürzt dest) setzt sich bis ins 18. Jh. fort, daneben mhd. frühnhd.
häufig auch (mit unorganischer Komparativendung) dester; vgl. mnd.
deste, desto, dester, duste, aengl. þæsþe, mnl. des te. Seit Mitte des
15. Jhs. begegnet die volle Form desto neben anderen kanzleisprachlichen
(lat. Formeln nachahmenden) Bildungen wie dero, ihro, ietzo, bishero,
hinfüro.

Hilsen Tom

[Poul E. Jørgensen]

Den 23-02-2018 kl. 18:12 skrev Tom Wagner:

> Etymologie
> desto Adv. Konj. bei komparativem Adj. oder Adv. ‘um so’. Die Verbindung
> ahd. thesthiu, bestehend aus Genitiv und Instrumentalis des
> Demonstrativpronomens ahd. thaʒ (s. ↗der, ↗die, ↗das), also eigentlich
> ‘dadurch’, wird um 1000 zu ahd. theste zusammengezogen. Mhd. deste
> (verkürzt dest) setzt sich bis ins 18. Jh. fort, daneben mhd. frühnhd.
> häufig auch (mit unorganischer Komparativendung) dester; vgl. mnd.
> deste, desto, dester, duste, aengl. þæsþe, mnl. des te. Seit Mitte des
> 15. Jhs. begegnet die volle Form desto neben anderen kanzleisprachlichen
> (lat. Formeln nachahmenden) Bildungen wie dero, ihro, ietzo, bishero,
> hinfüro.

"Dansk" 'desto' er altså låneord fra tysk.

Som vi ofte ser angående låneord fra tysk, følger dansk pænt trop i den
tyske udvikling, se Ordbog over det danske Sprog
http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=desto - der skriver:

desto, adv. [ˈdæsdo, ˈdesdo; alm. dæsdo, desdo] († disto.
Holb.​Stu.​I.9). (ænyd. disto fra ty. desto (ænyd. diste, glda. thiste,
thes the fra mnt. deste), af oht. des diu, egl. gen. og instrumentalis
ent. intk. af der, den.

ænyd = ældre nydansk. glda = gammeldansk. - De ældste ekspl. er fra
slutningen af 1400-tallet.