Uh, hvad er det nu det hedder?
Erik Olsen
[om en opvaskemaskine]
Så længe beholderen til afspændingsmiddel ikke er affekteret.
--
Venlig hilsen/Best regards
Erik Olsen
http://www.modelbaneteknik.dk/
Anders Søe Plougsgaard
> Så længe beholderen til afspændingsmiddel ikke er affekteret.
Hvis beholderen er affekteret, så mangler den nok netop noget
afspændingsmiddel at slappe af på.
Jeg kan faktisk slet ikke regne ud hvad der virkelig skulle stå...
mvh.
Anders Søe Plougsgaard
Erik Olsen
> Erik Olsen
>
>> Så længe beholderen til afspændingsmiddel ikke er affekteret.
>
> Hvis beholderen er affekteret, så mangler den nok netop noget
> afspændingsmiddel at slappe af på.
>
> Jeg kan faktisk slet ikke regne ud hvad der virkelig skulle stå...
Måske har vedkommende tænkt på 'afficeret' selvom jeg ikke synes det er
velvalgt at bruge det om en ting.
Malte Runz
"Erik Olsen" <erik....@ishoejby.dk> skrev i en meddelelse
news:495a86aa$0$90264$1472...@news.sunsite.dk...
> Fra en anden nyhedsgruppe:
>
> [om en opvaskemaskine]
>
> Så længe beholderen til afspændingsmiddel ikke er affekteret.
I fagsproget kaldes beholderen 'en krukke'.
--
Malte Runz
Herluf Holdt, 3140
> Erik Olsen
>
>> Så længe beholderen til afspændingsmiddel ikke er
>> affekteret.
>
> Hvis beholderen er affekteret, så mangler den nok
> netop noget afspændingsmiddel at slappe af på.
>
> Jeg kan faktisk slet ikke regne ud hvad der virkelig skulle
> stå...
Effektueret?
Forstået på den måde at vaskemaskinens program er
nået til det trin, hvor afspændingsmidlet lukkes ud af
beholderen og ned til vasketøjet i tromlen.
--
Herluf :·)
Malte Runz
"Anders Søe Plougsgaard" <Ander...@hotmail.com> skrev i en meddelelse
news:gje1no$1rl7$1...@newsbin.cybercity.dk...
> Erik Olsen
>
>> Så længe beholderen til afspændingsmiddel ikke er affekteret.
>
> Hvis beholderen er affekteret, så mangler den nok netop noget
> afspændingsmiddel at slappe af på.
>
> Jeg kan faktisk slet ikke regne ud hvad der virkelig skulle stå...
Det må være en uheldig oversættelse af det engelske 'affected'. En falsk
ven.
http://dictionary.reference.com/browse/affected
--
Malte Runz
Andersen [3650]
> Forstået på den måde at vaskemaskinens program er
> nået til det trin, hvor afspændingsmidlet lukkes ud af
> beholderen og ned til vasketøjet i tromlen.
Vaskemaskiner bruger skyllemiddel (ud over sæben)
OPvaskemaskiner bruger afspændingsmiddel (ligeledes ud over sæben)
Godt nok er det konens afdeling, men noget husholdning har man dog lidt
indsigt i ;o) Således at forgreberne ikke bebyttes.
--
Med venlig hilsen
Andersen [3650]
andersen snabela nospam prik danmark
Bertel Lund Hansen
> Jeg kan faktisk slet ikke regne ud hvad der virkelig skulle stå...
Prøv med anglicisme som første skud hvis der er en fejl hvis
oprindelse du ikke kan gætte. "Affected" betyder "påvirket".
--
Bertel
http://bertel.lundhansen.dk/ FIDUSO: http://fiduso.dk/
Herluf Holdt, 3140
> Herluf Holdt, 3140:
>> Forstået på den måde at vaskemaskinens program er
>> nået til det trin, hvor afspændingsmidlet lukkes ud af
>> beholderen og ned til vasketøjet i tromlen.
>
> Vaskemaskiner bruger skyllemiddel (ud over sæben)
> OPvaskemaskiner bruger afspændingsmiddel (ligeledes
> ud over sæben) Godt nok er det konens afdeling, men
> noget husholdning har man dog lidt indsigt i ;o) Således at
> forgreberne ikke bebyttes.
Nå for søren. Jeg gik vist ind i en forkert afdeling i
"Hvidevareland" :·)
--
Herluf :·)
Hans Poulsen
"Herluf Holdt, 3140" <herlufho...@privat.dk> skrev i en meddelelse
news:495a8cc4$0$56787$edfa...@dtext02.news.tele.dk...
Vasketøj? Det vil jeg prøve i morgen. Tråden handler om opvaskemaskiner,
jævnfør første indlæg.
Venlig hilsen
Hans