Pæl
Kristine Gazel
Hvad betyder "ærlig pæl" i sangen Drømte mig en drøm i nat?
Sangen går således i første strofe:
Drømte mig en drøm i nat/om silke og ærlig pæl,/bar en dragt så let og
glat/i solfaldets strålevæld.
(fra Folkehøjskolens sangbog, 17. udg., 9. oplag, nr. 373)
mvh Kristine.
--
Kristine Gazel - http://kristine.gazel.dk/
Bibliotekar DB; Cand. Scient. Bibl.
"He who lends a book is an idiot. He who returns the book is more
of an idiot". - Anonymous, Arabic Proverb.
Poul Erik Jørgensen
news:2on3glF...@uni-berlin.de
> Hvad betyder "ærlig pæl" i sangen Drømte mig en drøm i nat?
Det betyder kostbart stof. Ordet er låneord fra plattysk pell/ pelle. Det
kommer egl. fra (kirke)latin pallium: kappe.
Altså først kappe, derefter det fine stof kappen er lavet af.
Ordet var almindeligt i middelaldersprogene (plattysk pelle, pellel, højtysk
pfell(e), pfellel, middelnederlandsk pelle, pellel, gammelsvensk päll, og
altså dansk pæl, pel. Se Kalkar Peld (pjæld), bd 3, side 461:
http://www.hist.uib.no/kalkar/indeks.htm.
Dobbeltformerne pelle/ pellel tyder på herkomst dels fra pallium, dels fra
diminutiven palliolum.
Poul Erik Jørgensen
--
Remove NNN from my e-mail address when replying.
Enlevez NNN de mon adresse électronique pour me répondre.
Peter Loumann
>> Hvad betyder "ærlig pæl" i sangen Drømte mig en drøm i nat?
>Det betyder kostbart stof.
Ikke at forveksle med 'pægl':
...
gå så hen
til markedtenderen,
køb en pægl,
drik den selv
...
Det hænger sammen med tysk Pegel: målemærke, målepæl, også i floder.
Det var næsten en kvart liter, et respektabelt mål for brændevin! Der
gik 4 pægl(e) på en pot. Men alt det forsvandt 1907.
Jeg husker kun de fire vers (i.e. linjer). Kan nogen her mere? Google
kender den ikke.
--
hilsen pl, der just er kommen hjem fra kjøbstadens årlige byphest -
uden at have indtaget brændevin, hverken i pægle eller cl
Sebastjan in Malta
> [.....]
>
> Ikke at forveksle med 'pægl':
>
> ...
> gå så hen
> til markedtenderen,
> køb en pægl,
> drik den selv
> ...
>
Gjenboerne, hvor det bl.a. hedder:
I denne Vinter har vi ha't
en usædvanlig Frost,
og saadan var det og den Nat,
da Søren stod paa Post.
Da Kulden var saa fæl - faldera!
saa drak han sig en Pæl,
og denne Pæl den løb ham rundt i Ho'det.
http://www.adl.dk/adl_pub/pg/cv/ShowPgImg.xsql?nnoc=adl_pub&p_udg_id=155&p_sidenr=83
Sebastjan
Tron Furu
"Peter Loumann" <m...@privacy.net> skrev i melding
news:o0oci0hhol231dic3...@4ax.com...
> Poul Erik Jørgensen skrev:
>
>
> Det hænger sammen med tysk Pegel: målemærke, målepæl, også i floder.
Har det noen sammenheng med "peiling", "å peile" ? .... pilot ....?
T
Kristine Gazel
> Det betyder kostbart stof. Ordet er låneord fra plattysk pell/ pelle.
> Det kommer egl. fra (kirke)latin pallium: kappe.
> Altså først kappe, derefter det fine stof kappen er lavet af.
>
> Ordet var almindeligt i middelaldersprogene (plattysk pelle, pellel,
> højtysk pfell(e), pfellel, middelnederlandsk pelle, pellel,
> gammelsvensk päll, og altså dansk pæl, pel. Se Kalkar Peld (pjæld),
> bd 3, side 461: http://www.hist.uib.no/kalkar/indeks.htm.
>
> Dobbeltformerne pelle/ pellel tyder på herkomst dels fra pallium,
> dels fra diminutiven palliolum.
Tak skal du have.
mvh Kristine.
Arne H. Wilstrup
bemærk venligst at de sidste linier, du citerer ikke har at gøre med
middelalderen, idet disse er føjet til senere i vort århundrede.
Drømte mig en drøm i nat om silke og ærlig pæl- er den eneste linie, der
er oprindelig i teksten/sangen - resten, også resten af melodien er
tilføjet langt senere.
--
ahw
Poul Erik Jørgensen
news:41272627$0$174$edfa...@dtext01.news.tele.dk
> bemærk venligst at de sidste linier, du citerer ikke har at gøre med
> middelalderen, idet disse er føjet til senere i vort århundrede.
Det er altså ikke mig der citerer disse to "sidste linier" ;-)
PEJ
Arne H. Wilstrup
"Poul Erik Jørgensen" <v...@NNNmail.dk> skrev i en meddelelse
news:pQFVc.36693$Vf.20...@news000.worldonline.dk...
> "Arne H. Wilstrup" <ka...@utroligsmart.dk> skrev i en meddelelse
> news:41272627$0$174$edfa...@dtext01.news.tele.dk
> > bemærk venligst at de sidste linier, du citerer ikke har at gøre med
> > middelalderen, idet disse er føjet til senere i vort århundrede.
>
> Det er altså ikke mig der citerer disse to "sidste linier" ;-)
>
;-)
--
ahw
Poul Erik Jørgensen
news:W5tVc.36585$Vf.20...@news000.worldonline.dk
> "Kristine Gazel" <kga...@sol.dk> skrev i en meddelelse
> news:2on3glF...@uni-berlin.de
>> Hvad betyder "ærlig pæl" i sangen Drømte mig en drøm i nat?
>
> Det betyder kostbart stof.
Lidt tydeligere:
pæl = kostbart stof
"ærlig" er ikke i den moderne betydning, men i den senmiddelalderlige,
afledt af ære. Det er altså tøj, der viser at stoffet tilkommer en person af
ære. Som Kalkar skriver: "ærlig" bruges meget om adelige personer.
Formentlig er ordet altså ret uoversætteligt til dansk, vel noget i retning
af herlig*, noget som kun bæres i de bedste kredse.
* som i øvrigt kommer af herre-lig, noget som er lig med herren, fx med
adelsmanden.
Kristine Gazel
> bemærk venligst at de sidste linier, du citerer ikke har at gøre med
> middelalderen, idet disse er føjet til senere i vort århundrede.
> Drømte mig en drøm i nat om silke og ærlig pæl- er den eneste linie,
> der er oprindelig i teksten/sangen - resten, også resten af melodien
> er tilføjet langt senere.
Jeg er godt klar over det, for der står i folkehøjskolernes sangbog:
Fantasi over runehdskr. [runehåndskrift?] i Skånske Lov etc. Så jeg gik ikke
ud fra at det var en oprindelig sang (fra middelalderen). Hvilket jeg
faktisk heller ikke skrev i det oprindelige indlæg. Jeg var blot
interesseret i, hvad ordet pæl betyder. Og det stammer åbenbart fra
middelalderen.
venligst Kristine Gazel.
Kristine Gazel
> Lidt tydeligere:
> pæl = kostbart stof
> "ærlig" er ikke i den moderne betydning, men i den senmiddelalderlige,
> afledt af ære. Det er altså tøj, der viser at stoffet tilkommer en
> person af ære. Som Kalkar skriver: "ærlig" bruges meget om adelige
> personer. Formentlig er ordet altså ret uoversætteligt til dansk, vel
> noget i retning af herlig*, noget som kun bæres i de bedste kredse.
>
> * som i øvrigt kommer af herre-lig, noget som er lig med herren, fx
> med adelsmanden.
Endnu engang tak skal du have.
mvh Kristine Gazel.
Poul Erik Jørgensen
Hvornår var det egentlig at melodien blev pausesignal i Statsradiofonien -
eller hvad det hed dengang?
Jeg mener det var engang i 1930erne.
Poul Erik Jørgensen
news:LmHVc.36761$Vf.20...@news000.worldonline.dk
> Jeg mener det var engang i 1930erne.
På DRs hjemmeside står at det var i 1931.
PEJ