æ kalgo

[Cykelsmeden]

har lige siddet og nydt et af Ryges formidable programmer, hvor han
sidder i en Wegnerstol og taler om sønderjylland og æ kalgo.
Der var sat undertekster på, så vi udenforstående også kunne følge med,
og det fremgår så at "æ kalgo" er "kulgården" - "køkkenhaven"

Nu er jeg som sagt ikke sønderjyde, men har "teksteren" ikke misset noget?
Hedder det ikke "kålgården"? eller er sønderjysk for køkkenhave
anderledes end Aakærs?

//finn

[Herluf Holdt, 3140]

Cykelsmeden skrev:

Synnejysk ordbog siger:
kalgo el. kalgård = kålgård

Køkkenhave hedder:
kro-goer = køkkenhave (krudtgård)

http://www.terkelit.dk/2009/03/sonderjysk-ordbog/

--
Herluf :·)

[Bertel Lund Hansen]

Cykelsmeden skrev:

> og det fremgår så at "æ kalgo" er "kulgården" - "køkkenhaven"

> Nu er jeg som sagt ikke sønderjyde, men har "teksteren" ikke misset noget?

Hvis han skrev "kulgården" i oversættelsen, har han lavet en
skrællemand. Jeg nægter at tro at han har fået for sig at "kål"
staves "kul".

> Hedder det ikke "kålgården"? eller er sønderjysk for køkkenhave
> anderledes end Aakærs?

Herluf har klaret det med det sønderjyske.

--
Bertel
http://bertel.lundhansen.dk/ http://fiduso.dk/

["Poul E. Jørgensen"]

Den 15-12-2011 11:13, Herluf Holdt, 3140 skrev:

> Synnejysk ordbog siger:
> kalgo el. kalgård = kålgård

Det er vist det normale i hele det jyske område.
I en række sammensætninger bliver å i kål forkortet, så det udtales med
en o-lyd, noget i retning af kull (i hvert fald i midtjysk):

kolhue = kålhoved
kolworm = kålorm
kolrabi = hvad tror du?
kolroww = kålroe

Kål alene udtales ko'l - med stød, rimende på sol (som på jysk hedder
su'el).

--
Poul E. Jørgensen

Fjern de to A'er hvis du svarer per e-mail.
Remove the two A's if replying by e-mail.