Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

oversættelse af en enkelt sætning fra latin til dansk

1,283 views
Skip to first unread message

Steffen Villadsen

unread,
Aug 31, 2004, 9:09:50 AM8/31/04
to
Hej,

Jeg har behov for at få oversat følgende sætning.:

Homo sapies non contra vindum mengit (men det gør rigtige banditter)

Håber at der er nogen der kan og vil hjælpe?

Takker

/Steffen

Arne H. Wilstrup

unread,
Aug 31, 2004, 10:56:22 AM8/31/04
to

"Steffen Villadsen" <stef...@hotmail.com> skrev i en meddelelse
news:4134789f$0$248$bc7...@news.sonofon.dk...

Det er vist en afart af sætningen : Vir prudens non contra ventum mingit
baserer sig på en gammel latinsk læresætning - et godt udtryk for, at
man kan lære af sine erfaringer -
= Klog mand pisser ikke mod vinden.
--
ahw

Rasmus Underbjerg Pinnerup

unread,
Aug 31, 2004, 10:51:13 AM8/31/04
to
"Steffen Villadsen" <stef...@hotmail.com> mælte sligt:

>Jeg har behov for at få oversat følgende sætning.:
>
>Homo sapies non contra vindum mengit (men det gør rigtige banditter)

Det må skulle være "Homo sapiens non contra ventum mingit", der betyder
"en forstandig mand tisser ikke mod vinden". Det er tydeligvis en
tillempning af den "klassiske udgave: "Vir prudens non contra ventum
mingit", der betyder nogenlunde det samme.

Venlig hilsen,
Rasmus Underbjerg Pinnerup
--
"Oj, det er en hel vild sej stemning.
Jeg får helt lyst til at tage en hat på."

Steffen Villadsen

unread,
Aug 31, 2004, 1:21:37 PM8/31/04
to
Jeg takker mange gange for hurtig hjælp :)

"Arne H. Wilstrup" <ka...@utroligsmart.dk> skrev i en meddelelse
news:4134903f$0$165$edfa...@dtext01.news.tele.dk...

0 new messages