latinoversæt

[Rundude]

Har lagt mærke til at der er særdeles latinkyndige mennesker her i gruppen,
og håber I kan hjælpe mig med denne sætning jeg har tænkt mig at skrive på
diplomerne til eleverne de skal ha´ til skolernes motionsdag:

"at være med er at vinde over sig selv" eller alternativt: "At vinde over
sig selv"

på forhånd tak

Mvh
Rundude aka Kenneth

[Poul Erik Jørgensen]

"Rundude" <Rundu...@ofir.dk> skrev i en meddelelse
news:415877cf$0$13726$ba62...@nntp03.dk.telia.net

> "at være med er at vinde over sig selv" eller alternativt: "At vinde
> over sig selv"

Tja. Hvad med "Participare est se vincere", eller: "Participare est sibi
imperare". Det sidste rimer ;-)

Jeg forstår ikke helt "alternativt: "At vinde over sig selv". Skal der
alternativt kun stå denne korte sætning?

Jeg har fundet et sted: Vincit qui se vincit: Den sejrer, som sejrer over
sig selv.

Poul Erik Jørgensen
--
Remove NNN from my e-mail address when replying.
Enlevez NNN de mon adresse électronique pour me répondre.

[Rundude]

"Poul Erik Jørgensen" <v...@NNNmail.dk> skrev i en meddelelse
news:_c%5d.53179$Vf.25...@news000.worldonline.dk...

Mange tak for svaret - jeg har valgt at bruge "Participare est se vincere".

mvh
RUndude aka Kenneth

[Tuka G?bor]

> skal ha´ til skolernes motionsdag

Jeg kommer med to forslag:

Bis vincit, qui se vincit.
Ca. Den som vinner over seg selv, vinner to ganger.
(Publilius Syrus, Sententiae).

Pro patria est, dum ludere videmur.
Ca. Mens vi synes å leke, der er for fedrelandet er.
(Theodoric den store)

Mvh. Gabor

[Rundude]

også godt :-)
takker

mvh
Rundude aka kenneth
"Tuka G?bor" <ga...@start.no> skrev i en meddelelse
news:4a2ac510.04092...@posting.google.com...