Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Markedsplads eller torv på latin eller græsk

463 views
Skip to first unread message

ander...@gmail.com

unread,
Aug 19, 2005, 8:19:08 AM8/19/05
to
Hej

Mangler en titel til en opgave. Enten "markedsplads" eller "torv" på
latin eller græsk.

Nogen der kan oversætte?

--
Anders Olsen

Bistroist

unread,
Aug 19, 2005, 10:29:33 AM8/19/05
to
ander...@gmail.com wrote:
> Hej
>
> Mangler en titel til en opgave. Enten "markedsplads" eller "torv" på
> latin eller græsk.
>
> Nogen der kan oversætte?
>

græsk; agora, latin velsagtens forum oder sonstwas

Poul B

unread,
Aug 19, 2005, 10:46:59 AM8/19/05
to
ander...@gmail.com <ander...@gmail.com> skrev:

> Mangler en titel til en opgave. Enten "markedsplads" eller "torv" på
> latin eller græsk.
>
> Nogen der kan oversætte?

Mit latin er mere end rustent, men jeg vil alligevel forsøge mig med
"forum". Du kan måske bruge denne online ordbog:
http://www.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Latin/

Det græske ord for marked er ifølge dette link "agora":
http://www.kypros.org/cgi-bin/lexicon/

I øvrigt varer det ikke længe, før denne gruppe bliver nedlagt
(http://tinyurl.com/8yyma), så spørgsmål skal fremover stilles i
news:dk.kultur.sprog.

--
Poul


ander...@gmail.com

unread,
Aug 20, 2005, 3:21:25 PM8/20/05
to
Mange tak for hjælpen.

Anders Olsen

Søren Hindsholm

unread,
Aug 27, 2005, 6:17:25 AM8/27/05
to
Pas på, forum og agora er det torv hvor man forhandler, dvs. for
borgerne som politiske individer.

Det sted hvor man handler, hedder macellum (n.2.)

Hindsholm
Nørresundby

Benedikte Brisson

unread,
Aug 27, 2005, 5:09:21 PM8/27/05
to

"Søren Hindsholm" <hind...@mail1.stofanetREMOVEXXX.dk> skrev i en
meddelelse news:43103c52$0$7632$ba62...@nntp02.dk.telia.net...

> Pas på, forum og agora er det torv hvor man forhandler, dvs. for
borgerne
> som politiske individer.
>
> Det sted hvor man handler, hedder macellum (n.2.)

Ahaaaaaa! Så er denne gruppe i lighed med de andre dk.kulturgrupper et
forum, mens markedsgrupperne er macella?

Venlig hilsen Dikte ;-)


--
Jeg beskyttes af den gratis SPAMfighter til privatbrugere.
Den har indtil videre sparet mig for at få 761 spam-mails.
Betalende brugere får ikke denne besked i deres e-mails.
Hent gratis SPAMfighter her: www.spamfighter.dk


Bistroist

unread,
Aug 28, 2005, 9:48:15 AM8/28/05
to

På latin har du sikkert ret, det er ikke just min stærke side. Men på
græsk har agora da både betydningen forsamlings- og markedsplads, eller
har jeg helt misforstået noget?

0 new messages