Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Elektronisk latin ordbog?

345 views
Skip to first unread message

Christian Henriksen

unread,
Aug 16, 2004, 1:02:15 PM8/16/04
to
Findes der en gratis elektronisk latin ordbog - et sted på nettet?

Valete

Christian Henriksen


Rasmus Underbjerg Pinnerup

unread,
Aug 16, 2004, 2:11:20 PM8/16/04
to
"Christian Henriksen" <demos...@demosthene.dk> mælte sligt:

>Findes der en gratis elektronisk latin ordbog - et sted på nettet?

Ja, jeg bruger selv <http://users.erols.com/whitaker/words.htm>, som er
ret godt, hvis man kan vænne sig til det relativt "primitive" interface.

Venlig hilsen,
Rasmus Underbjerg Pinnerup
--
"Men nu behøver I jo ikke regne alt,
hvad jeg siger, for de rene guldkorn."

Per Rønne

unread,
Aug 16, 2004, 2:57:08 PM8/16/04
to
Rasmus Underbjerg Pinnerup <pinnerup@*fjerndette*privat.dk> wrote:

> "Christian Henriksen" <demos...@demosthene.dk> mælte sligt:
>
> >Findes der en gratis elektronisk latin ordbog - et sted på nettet?
>
> Ja, jeg bruger selv <http://users.erols.com/whitaker/words.htm>, som er
> ret godt, hvis man kan vænne sig til det relativt "primitive" interface.

Og jeg har selv for nogen tid siden nævnt en gratis latin-engelsk ordbog
baseret på »Whitaker's Words« fra
http://users.erols.com/whitaker/words.htm

- og som jeg nu ser er den du nævner:-).

Den kan istalleres på ens Palm [eller PocketPC], ved hjælp af læseren
RoadLingua. Som kan fås på:

http://www.absoluteword.com/download/lang.htm#Latin___

Denne ordbog har 74.408 indgange [ord] og angiver de fornødne
deklinationer og conjugationer for de enkelte ord.

På den første hjemmeside ser jeg i øvrigt at ordbogen kan downloades til
brug under Windows, MacOS X, Linux og OS/2.
--
Per Erik Rønne

Christian Henriksen

unread,
Aug 16, 2004, 2:51:31 PM8/16/04
to
hæ hæ, gratia sum/gratia tibi do, har næsten allerede vænnet mig til det -
bare for god ordens skyld - findes der også en engelsk latin somewhere?

Valete

Christian Henriksen

"Rasmus Underbjerg Pinnerup" <pinnerup@*fjerndette*privat.dk> skrev i en
meddelelse news:95u1i0pbvo94jr5u7...@4ax.com...

Per Rønne

unread,
Aug 17, 2004, 12:07:15 AM8/17/04
to
Christian Henriksen <demos...@demosthene.dk> wrote:

> hæ hæ, gratia sum/gratia tibi do, har næsten allerede vænnet mig til det -
> bare for god ordens skyld - findes der også en engelsk latin somewhere?

Jep. http://www.ultralingua.com, til brug på PocketPC, Palm, MacOS,
MacOS X og Windows.

Jeg finder dog ikke ordbogen helt acceptabel. På substantiver er der
angivet køn men ikke deklination, eksempelvis:

puer -i [m.]
1. a child; in plur. children; esp. a boy, a lad; 'a puero, a pueris',
from boyhood. By extension, a serving lad, page, slave.

Tilsvarende for verberne:

amo -are
1. to love (passionately), be fond of; 'amare se', to be selfish or
pleased with oneself; 'amabo te', or 'amabo', please, be so good; with
infin., to like to do a thing, also to be wont, be accustomed. Hence
partic. amans -antis, loving, fond; as subst., a lover. Adv. amanter,
lovingly.

Her er dog lidt mere hjælp, hvis man markerer verbet og trukker på
»Conjugate«. Men langt mindre end man ser på andre sprog.
--
Per Erik Rønne

Poul Erik Jørgensen

unread,
Aug 17, 2004, 3:56:01 AM8/17/04
to
"Christian Henriksen" <demos...@demosthene.dk> skrev i en meddelelse
news:Ht9Uc.35137$Vf.19...@news000.worldonline.dk

> findes der også en engelsk latin somewhere?

Prøv at google efter "english latin dictionary".

Poul Erik Jørgensen
--
Remove NNN from my e-mail address when replying.
Enlevez NNN de mon adresse électronique pour me répondre.


Message has been deleted

Per Rønne

unread,
Aug 27, 2004, 12:38:30 AM8/27/04
to
P. H. Lundbech <xxx...@oncable.dk> wrote:

> On Mon, 16 Aug 2004 19:02:15 +0200, "Christian Henriksen"
> <demos...@demosthene.dk> wrote:
>
> >Findes der en gratis elektronisk latin ordbog - et sted på nettet?
>

> Whitakers Words er ikke så dårlig, men hvis du vil ofte lidt
> småpenge er der denne her:
>
http://www.digitale-bibliothek.de/scripts/ts.dll?s=1&id=FAE595F0&mp=/art
/1236/&sc=Band69.htm
>
> Den er ikke ligefrem gratis, men prisen er ikke stor nok til at
> sprænge en studerendes budget. Desuden er Georges en rigtig god
> ordbog.

Latin-tysk. Det vil for mange betyde at de også skal have en tysk-dansk
ordbog, lige som oversættelse gennem et andet sprog kan være
problematisk.
--
Per Erik Rønne

lars.ki...@stofanet.dk

unread,
Aug 30, 2004, 3:43:06 PM8/30/04
to
En af de bedste latinske ordbøger er "Lewis and Short". Den er
tilgængelig online på Perseus:

http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/resolveform
(Bemærk at der skal vælges sprog, da Perseus indeholder flere
ordbøger)

I forb. med ordbogsopslag stiller Perseus et særdeles nyttigt redskab
til rådighed: morfologisk analyse. Man indtaster ordet i dets bøjede
form, får en morfologisk analyse (altså: hvad form er ordet?) og kan
umiddelbart slå op i ordbogen:
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/morphindex?lang=la

Perseus er et af de mest fremragende steder på nettet, når det drejer
sig om studiet af den græsk/romerske oldtid. En introduktion til
Perseus kan findes her:
http://www.emu.dk/gym/fag/kl/inspiration/perseus.html

Og det er altså ganske gratis at bruge Perseus!

Lars Kirkegaard


On Mon, 16 Aug 2004 19:02:15 +0200, "Christian Henriksen"
<demos...@demosthene.dk> wrote:

0 new messages