Nihil sine labore

Bent Jensen

unread,

Nov 5, 2001, 2:16:16 PM11/5/01

to

Jeg har set det på facaden af en fabriksbygning. Jeg mener, det var i
Valby eller på Frederiksberg. Jeg tror ikke, det var Calsberg. Det
forekommer mig, at det var en (muligvis nu nedlagt) tobaksfabrik.

Bent

Tom Wagner

unread,

Nov 5, 2001, 2:32:53 PM11/5/01

to

On 5 Nov 2001 11:16:16 -0800, tran...@loxinfo.co.th (Bent Jensen)
wrote:

>Jeg har set det på facaden af en fabriksbygning. Jeg mener, det var i
>Valby eller på Frederiksberg. Jeg tror ikke, det var Calsberg. Det
>forekommer mig, at det var en (muligvis nu nedlagt) tobaksfabrik.

Nå.

Tom

Stefan K. Søndergaard

unread,

Nov 5, 2001, 2:57:00 PM11/5/01

to

"Bent Jensen" <tran...@loxinfo.co.th> skrev i

Ja, nu stiller du jo ikke noget spørgsmål; det har du måske glemt.

Det, som står på latin ved Carlsberg, er "laboremus pro patria",
hvilket betyder "lad os arbejde for fædrelandet".

"Nihil sine labore" er også latin og betyder "intet uden
arbejde(/slid/møje/indsats)"

--
Stefan Klit Søndergaard

Bent Jensen

unread,

Nov 6, 2001, 11:22:03 AM11/6/01

to

Stefan K. S?dergaard wrote...

>
> Ja, nu stiller du jo ikke noget spørgsmål; det har du måske glemt.
>
> Det, som står på latin ved Carlsberg, er "laboremus pro patria",
> hvilket betyder "lad os arbejde for fædrelandet".
>
> "Nihil sine labore" er også latin og betyder "intet uden
> arbejde(/slid/møje/indsats)"

Jeg fortsatte bare tråden fra
http://groups.google.com/groups?hl=en&th=c22f27b4c7f05417, hvor
svarfristen var udløbet.

Ordsprogets betydning kendte jeg godt. Spørgsmålet er, hvilken bygning
jeg har set dette latinske ordsprog på.

Bent

Viggo Jørgensen

unread,

Nov 15, 2001, 2:20:57 PM11/15/01

to

Om det latinske citat findes på en bygning ved jeg ikke - men i "gamle" dage
i min barndom for ca 40 år siden fandtes citatet på cigarkasser, hvilket
mærke husker jeg desværre ikke.
Betydningen af dette latinske udtryk afhænger af den sammenhæng i hvilket
det skal ses - her et par danske og et par engelske:
Intet uden arbejde.
Der er intet at gøre uden at arbejde videre.
Nothing is achieved without labor.
Nothing without effort.
Without work, nothing.

Udtrykket har jeg også set på et par spanske skoler.
Med venlig hilsen
Viggo Jørgensen

"Bent Jensen" <tran...@loxinfo.co.th> skrev i en meddelelse
news:4d1482.011105...@posting.google.com...

Christian Jeppesen

unread,

Nov 15, 2001, 5:30:02 PM11/15/01

to

On Thu, 15 Nov 2001 20:20:57 +0100, "Viggo Jørgensen" <v...@danbbs.dk>
wrote:

>Om det latinske citat findes på en bygning ved jeg ikke - men i "gamle" dage
>i min barndom for ca 40 år siden fandtes citatet på cigarkasser, hvilket
>mærke husker jeg desværre ikke.
>Betydningen af dette latinske udtryk afhænger af den sammenhæng i hvilket
>det skal ses - her et par danske og et par engelske:
>Intet uden arbejde.
>Der er intet at gøre uden at arbejde videre.
>Nothing is achieved without labor.
>Nothing without effort.
>Without work, nothing.
>
>Udtrykket har jeg også set på et par spanske skoler.
>Med venlig hilsen
>Viggo Jørgensen
>

Et opslag i SDE (store danske opslagsværk, af udgiverne fejlagtigt
omtalt som encyklopædi) giver følgende, frit bearbejdet:

Kort form af ironisk Horatsreplik (Satirae, 1.9.59f), "Nil sine magno
vita labore dedit mortalibus" = "Livet har intet givet menneskene uden
(at det er forbundet med) store anstrengelser".

Nihil sine Labore har siden 1887 været navnet på en dansk cigar.

Det skal for min egen regning bemærkes, at der på siden er afbilledet
en plakat for omtalte cigarmærke, hvoraf det fremgår, at det er
vistnok hedengangne fa. P. Wulff, København der fabrikerede cigaren,
nu overtaget af Skandinavisk Tobakskompagni.

Frit efter Store danske encyklopædi, bind 14 p. 189. København 1999
Venlig Hilsen
Chr. Jeppesen
Stud.Med.