Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Oversættelse af citat fra "Det forsømte forår"

617 views
Skip to first unread message

Agnethe Benedikt

unread,
Dec 15, 2003, 3:38:46 PM12/15/03
to
Over porten på Metropolitanskolen i Scherfigs "Det forsømte forår" står der
følgende:

"Disciplina Solerti Fingitur Ingenium" Som Scherfig vittigt oversætter til
"øretæver er godt for den åndelige udvikling".

Men hvad betyder det? (ordret)

Håber I kan hjælpe!

Mvh Agnethe Benedikt


Rasmus Underbjerg Pinnerup

unread,
Dec 15, 2003, 6:43:39 PM12/15/03
to
"Agnethe Benedikt" <agnethebenedikt@[fjern]hotmail.com> mælte sligt:

>"Disciplina Solerti Fingitur Ingenium" Som Scherfig vittigt oversætter til
>"øretæver er godt for den åndelige udvikling".
>
>Men hvad betyder det? (ordret)

Noget i stil med: "Ved opfindsom belæring/disciplin dannes karakteren."

De enkelte ord er:
disciplina = belæring, uddannelse, disciplin (ablativ sing.)
sollerti = sindrig, snedig, opfindsom, begavet (ablativ sing.)
fingitur = tilvirkes, dannes, skabes (3. pers. sing. præs. ind. pass.)
ingenium = natur, karakter, talent (nominativ singularis)

Citatets "solerti" er en variantform af det klassiske "sollerti". De første to
ord står i ablativ, der bl.a. bruges til at betegne det middel, hvorved en
handling udføres.

Venlig hilsen,
Rasmus Underbjerg Pinnerup
--
Fortasse creditis me aliquid grave ac memorabile Latine dicturum esse.
Vere fures. Etenim perlecturus sum vobis catalogum lavandariorum. Hic
incipit: Tibialium paria tria, socci quinque, tunicae duae, nullum
amylum. Sic, actum est. Mihi plaudere nunc potestis. Die dulci fruimini.

Agnethe Benedikt

unread,
Dec 16, 2003, 8:19:28 AM12/16/03
to
Mange tak for hjælpen!

Det skal bruges som fodnote i min SSO opgave...

Mvh Agnethe


Rasmus Underbjerg Pinnerup

unread,
Dec 16, 2003, 9:51:06 AM12/16/03
to
"Agnethe Benedikt" <agnethebenedikt@[fjern]hotmail.com> mælte sligt:

>Mange tak for hjælpen!

Det var så lidt.

>Det skal bruges som fodnote i min SSO opgave...

Hvad er en SSO-opgave?

Venlig hilsen,
Rasmus Underbjerg Pinnerup
--

"Bad dog! Bad cat! Bad fawn! Shoo! Shoo!"

Agnethe Benedikt

unread,
Dec 16, 2003, 4:44:29 PM12/16/03
to
Den Større Skriftlige Opgave der skal afleveres og kommer til at stå på
studentereksamensbeviset. (Og vist nok regnes med i gennemsnittet, men
hvordan det foregår ved jeg ikke helt).

Så det er jo vigtigt at det bliver en god opgave... :)


0 new messages