Mendocino og et kosteskaft i loftet
Åge Halldorsson
han sang en sang som hed MENDOCINO.
Den er da vist en delvis melodisk afskrift af BANK TRE GANGE
http://www.youtube.com/watch?v=Q6bcstMTBok
Hilsen �ge
Benny Mortensen
"�ge Halldorsson" <aa...@post.tele.dk> skrev i en meddelelse
news:4a6c4a69$0$56786$edfa...@dtext02.news.tele.dk...
Hej �ge
S� m� det vist blive omvendt... Da Knock Three times s� vidt jeg husker,
f�rst kom i 70 / 71 Med Tony Orlando & Dawn....
Klaus & Servants kom s� med deres Danske version i 1972
Men Mendocino blev i hvert fald udgivet, af b�de Michael Holm og
ogs� af James Last i 1969... Michael Holm endda i to versioner...
En Engelsk, og en Tysk version, med egen tekst.
Mendocino blev vist f�rst udgivet i 1968 med en Amerikansk gruppe.
M.V.H....Benny..
Allan Krautwald
"Benny Mortensen" <b...@tdcadsl.inv> skrev i en meddelelse
news:4a6c7a1a$0$15900$edfa...@dtext01.news.tele.dk...
>
> S� m� det vist blive omvendt... Da Knock Three times s� vidt jeg husker,
> f�rst kom i 70 / 71 Med Tony Orlando & Dawn....
> Klaus & Servants kom s� med deres Danske version i 1972
>
> Men Mendocino blev i hvert fald udgivet, af b�de Michael Holm og
> ogs� af James Last i 1969... Michael Holm endda i to versioner...
> En Engelsk, og en Tysk version, med egen tekst.
> Mendocino blev vist f�rst udgivet i 1968 med en Amerikansk gruppe.
>
> M.V.H....Benny..
>
>
Hvis det er den samme Mendocino er det Sir Douglas Quintet som var p� USAs
top 40 med nummeret i marts 1969 (et beskedent hit), men har da pladen.
Åge Halldorsson
"Allan Krautwald" <allan_krautwald_kanelbolle.dk> skrev i meddelelsen
news:4a6c8515$0$15901$edfa...@dtext01.news.tele.dk...
> Korrekt Dawn var nr. 1 i UK i april 1971 med nummeret.
> Hvis det er den samme Mendocino er det Sir Douglas Quintet som var p� USAs
> top 40 med nummeret i marts 1969 (et beskedent hit), men har da pladen.
Den udgave som Krutte-mageren omtaler med Sir Douglash er lige her. En
rigtig god indspilning.
http://www.youtube.com/watch?v=th7yaYqEKSA
Den udgave han omtaler med Dawn kan jeg ikke lige finde.
Jeg fandt forresten lige dette link med Michaels Holms aller aller bedste
sang, nemlig den med at vade barfodet rundt ude i regnen.
Jeg tror nok det er fra ZDFs slagershow "Wilkommen". Til at starte med
synger han Mendocino.
http://www.youtube.com/watch?v=QaL1LbWs3sE
Hilsen �ge
Allan Krautwald
"Allan Krautwald" <allan_krautwald_kanelbolle.dk> skrev i en meddelelse
news:4a6c8515$0$15901$edfa...@dtext01.news.tele.dk...
>
> >
> Korrekt Dawn var nr. 1 i UK i april 1971 med nummeret.
http://www.youtube.com/watch?v=k7Jvsbcxunc
Anders Strand
wrote:
> "Allan Krautwald" <allan_krautwald_kanelbolle.dk> skrev i en meddelelsenews:4a6c8515$0$15901$edfa...@dtext01.news.tele.dk...
>
>
>
> > Korrekt Dawn var nr. 1 i UK i april 1971 med nummeret
heraus und erreichte Platz 3 der deutschen Charts und war die
meistverkaufteste Single des Jahres ...
så den har vist ikke meget med Knock Three times at gøre, hvilket man
også nemt kan hører.
/ Anders
Åge Halldorsson
"�ge Halldorsson" <aa...@post.tele.dk> skrev i meddelelsen
news:4a6c4a69$0$56786$edfa...@dtext02.news.tele.dk...
> Den er da vist en delvis melodisk afskrift af BANK TRE GANGE
> http://www.youtube.com/watch?v=Q6bcstMTBok
Her er noget rivende galt.
Det var den anden af Klaus Og Servants landeplager jeg mener, nemlig "Jeg er
p� vej til Herstedvester":
Det er den den ligner.
Hilsen �ge
Allan Krautwald
"Anders Strand" <astr...@gmail.com> skrev i en meddelelse
news:deb680fa-a647-4ce4...@h31g2000yqd.googlegroups.com...
s� den har vist ikke meget med Knock Three times at g�re, hvilket man
ogs� nemt kan h�rer.
/ Anders
M�ske det er den her han s�ger ;-)
http://www.youtube.com/watch?v=SHuOagWzaws
Benny Mortensen
"Allan Krautwald" <allan_krautwald_kanelbolle.dk> skrev i en meddelelse
news:4a6c8515$0$15901$edfa...@dtext01.news.tele.dk...
Hej Allan
Det lyder rigtigt... Kunne ikke lige huske navnet :-)
M.V.H....Benny..
Benny Mortensen
"�ge Halldorsson" <aa...@post.tele.dk> skrev i en meddelelse
news:4a6c88b6$0$56768$edfa...@dtext02.news.tele.dk...
Hej �ge
Min favorit med Michale Holm bliver nok ved med at v�re
Gimme gimme your love fra 1972
Kunne ikke lige finde den med Michael Holm...
Her er en lidt nyere...
http://www.youtube.com/watch?v=qL-S0uuFAZg
Hvis da ikke det er Tr�nen l�gen nicht... Som Bamse fik til T�rer taler
sandt..
Eller Leg dein hertz nicht in den eisschrank, som Bodil Udsen fik til...
Hvad i helvede g�r de rundt og g�r, i banken efter tre :-))
M.V.H....Benny..
perhag
wrote:
>
> Måske det er den her han søger ;-)http://www.youtube.com/watch?v=SHuOagWzaws
Ja, Klaus og Servants lavede danske versioner både af Knock Three
Times og Amarillo.
Der var også andre sange med Dawn som blev oversat og kom på
Dansktoppen:
Tony Orlando og Dawn - Candida
http://www.youtube.com/watch?v=pjyuCjUhdBU
Ulla Pia - Karina
Tony Orlando og Dawn - Tie A Yellow Ribbon
http://www.youtube.com/watch?v=7NCZ4l8FCFc
Johnny Reimar - Bind Dit Gule Hårbånd
Der var vist også en sang med Orlando som hed Maria. I
dansktopversionen blev der synget "jeg gør hvad jeg kan for min datter
Maria", men da navnet på sangeren ikke rinder mig i hu, er den svær at
finde på TDC Play.
Åge Halldorsson
news:4a6d58a4$0$15882$edfa...@dtext01.news.tele.dk...
> Min favorit med Michale Holm bliver nok ved med at v�re
> Gimme gimme your love fra 1972
>
> Kunne ikke lige finde den med Michael Holm...
> Her er en lidt nyere...
Her er den med Michael Holm. Den er ret sjovn og meget powerfuld. Der er
saft suseme "godaw" i den. Den er ogs� en klar favorit. Meget klar favorit,
men jeg kendte den ikke.
> Hvis da ikke det er Tr�nen l�gen nicht... Som Bamse fik til T�rer taler
> sandt..
Heller ikke s� ringe endda.
> Eller Leg dein hertz nicht in den eisschrank, som Bodil Udsen fik til...
> Hvad i helvede g�r de rundt og g�r, i banken efter tre :-))
Du godeste. Var det en af hans sange?. Jeg kender den bare med Bodil Udsen.
Den var p� Dansktoppen i 1970.
Meget af den "danske" sang-skat" er da vist tysk.
Hilsen �ge
Åge Halldorsson
"perhag" <per.ha...@gmail.com> skrev i meddelelsen
news:77debd9e-8067-4a82...@c14g2000yqm.googlegroups.com...
Der var vist ogs� en sang med Orlando som hed Maria. I
dansktopversionen blev der synget "jeg g�r hvad jeg kan for min datter
Maria", men da navnet p� sangeren ikke rinder mig i hu, er den sv�r at
finde p� TDC Play.
Det va Poul Rudi, som sang dette hit i 1971
Hilsen �ge
Ole Damgaard
Det var det gamle Four Jacks-medlem" Poul Rudi, der lavede den danske
version - efter at han var rejst til USA og havde indledt sin
solokarriere. Han lå på Dansktoppen med den i 1971. Men den kan du
ikke finde på Youtube.
mvh ole
Benny Mortensen
"perhag" <per.ha...@gmail.com> skrev i en meddelelse
news:77debd9e-8067-4a82...@c14g2000yqm.googlegroups.com...> M�ske det er den her han s�ger
> ;-)http://www.youtube.com/watch?v=SHuOagWzaws
Ja, Klaus og Servants lavede danske versioner b�de af Knock Three
Times og Amarillo.
Der var ogs� andre sange med Dawn som blev oversat og kom p�
Dansktoppen:
Tony Orlando og Dawn - Candida
http://www.youtube.com/watch?v=pjyuCjUhdBU
Ulla Pia - Karina
Tony Orlando og Dawn - Tie A Yellow Ribbon
http://www.youtube.com/watch?v=7NCZ4l8FCFc
Johnny Reimar - Bind Dit Gule H�rb�nd
Der var vist ogs� en sang med Orlando som hed Maria. I
dansktopversionen blev der synget "jeg g�r hvad jeg kan for min datter
Maria", men da navnet p� sangeren ikke rinder mig i hu, er den sv�r at
finde p� TDC Play.
I did what i did for Maria.... Tja, den er de vist flere om, men mon ikke
det ogs� er Tony Christie's der er den mest kendte version.
P� Dansk, der har ogs� v�ret et par stykker, men her var det vel Poul Rudi,
der v�ltede flest kegler.
M.V.H....Benny..
Benny Mortensen
Hej �ge
Jamen indtil nu, har vi kun skrabt overfladen hos Michael Holm...
Han var en yderst produktiv herre....
Nu fordi han har sunget dem, betyder jo ikke, at de er hans....
Men han har skrevet Tyske tekster til mangen et hit, og ofte
selv haft det Tyske hit med sangen.... Men han skrev da ogs�
Tyske tekster til sange, som han s� overlod til andre....
Jeg ved ikke, om ikke man kan sige, at han er s�dan en slags
Tysk Keld Heick.... M�ske en smule overdrevent, men
alligevel :).
En anden, som Klaus & Servants ogs� fordanskede... Oh oh July
M.V.H....Benny..
Åge Halldorsson
"Benny Mortensen" <b...@tdcadsl.inv> skrev i meddelelsen
news:4a6d58a4$0$15882$edfa...@dtext01.news.tele.dk...
> Kunne ikke lige finde den med Michael Holm...
og det var s� her den var med Michael Holm
http://www.youtube.com/watch?v=UAi4uFvfq1I
Ang�ende at han skulle v�re p� h�jde med Keld Heick, hvis ikke det var at
overdrive lidt, som du skrive, da vil jeg sige: Han er bestemt IKKE p� h�jde
med
Keldt Heick. Han er betydeligt bedre.
Keld Heick er selvf�lgelig en af de bedste sangere i Danmark, ingen
tvivl om det, MEN ham her er p� et meget h�jere plan, synes jeg. Michael
Holm er til den kvikke
slager. Der skal v�re "godaw" i den og hurrahhh... og glade dage, synes han
at mene - og det form�r han til "ug" at vise at han ogs� form�r at skabe.
Han kunne godt
klare sig p� et af de mange skisports-steder til after-ski-party. Ingen
tvivl om det. Og i almindelige slagershow, selvf�lgelig. Der er han jo
oplagt.
Keld Heick er mere s�n s�vndyssende sentimental "jeg elsker dig for
evigt og bladderv�rk". Jeg vil personligt helst have musik med "godaw" i,
som Kim og Hallo siger
Hilsen �ge
Åge Halldorsson
"Benny Mortensen" <b...@tdcadsl.inv> skrev i meddelelsen
news:4a6dbe01$0$56779$edfa...@dtext02.news.tele.dk...
> Tony Orlando og Dawn - Candida
>
> http://www.youtube.com/watch?v=pjyuCjUhdBU
>
> Ulla Pia - Karina
>
> http://musik.tdconline.dk/servlets/2452306090224Dispatch/19/jspinclude?file=.%2Findex.jsp&tplDir=web&page=player&trackid=970006&wmencpid=125
>
> Tony Orlando og Dawn - Tie A Yellow Ribbon
>
> http://www.youtube.com/watch?v=7NCZ4l8FCFc
>
> Johnny Reimar - Bind Dit Gule H�rb�nd
>
> http://musik.tdconline.dk/servlets/2452306090224Dispatch/19/jspinclude?file=.%2Findex.jsp&tplDir=web&page=player&trackid=27656778&wmencpid=100
For pokker hvor man kunne lave slagerhits af extrem h�j kvalitet dengang.
Jeg tror snart at alle verdensomsp�ndende slagerhits blev skabt op til og
med 70-erne.
Siden da har man ikke v�ret s� dygtige.
Kun tyskerne har form�et at k�re videre i dette spor.
Hilsen �ge
Benny Mortensen
Hej �ge
Jeg tror du vil blive forbavset, hvis du vidste hvor meget Keld Heick havde
en finger med i spillet p�.
Lige s� meget, som du blev over Michael Holm :-))))
M.V.H....Benny..
Benny Mortensen
"�ge Halldorsson" <aa...@post.tele.dk> skrev i en meddelelse
news:4a6dc653$0$15895$edfa...@dtext01.news.tele.dk...
Hej �ge
Jeg tror du forvirrer dig selv i begreberne....
De sange du h�rer, er fra den tid... S� Tyskerne har alts� heller ikke
form�et at k�re videre i samme spor... Det var s�dan set bare dig, der k�rte
helt og uhj�lpeligt fast i 1975, og glemt at ringe til Falck... S� derfor
h�nger du der endnu. T�nk dig, du skulle, trods din store Schlager
interesse, v�re 40 �r om at opdage Michael Holm.... S� er det store
sp�rgsm�l... Hvor mange andre, er ogs� smuttet forbi, uden du har opdaget
dem.... Udo J�rgens ?... Rex Gildo... ? Peter Krauss.. ?
Keld Heick, havde ogs� den lyd i 60'erne og 70'erne.... Men han fulgte med
tiden, og gjorde lyden spr�d og l�kker i 80'erne, og skiftede igen lyd, n�r
tiden var til det.... Lad nu v�re med at tro, at fordi Keld Heick, eller for
den sags skyld, ogs� alle andre, spiller Dansk top, fordi de ikke magter
andet.
M.V.H....Benny..
Åge Halldorsson
"Benny Mortensen" <b...@tdcadsl.inv> skrev i meddelelsen
> Jeg tror du vil blive forbavset, hvis du vidste hvor meget Keld Heick
> havde en finger med i spillet p�.
Det ved jeg god. Jeg taler om det hvor han selv synger. Vin skal tilbage til
�sel-tiden for at finde gedigne hum�rhits.
Siden Hulda-pigen har det v�ret s�n npoget "jeg elsker dig for evigt og du
skal v�re min musik"
> Lige s� meget, som du blev over Michael Holm :-))))
Ja han er d�leme slagervenlig
Hilsen �ge
Åge Halldorsson
"Benny Mortensen" <b...@tdcadsl.inv> skrev i meddelelsen
> De sange du h�rer, er fra den tid... S� Tyskerne har alts� heller ikke
> form�et at k�re videre i samme spor... Det var s�dan set bare dig, der
> k�rte helt og uhj�lpeligt fast i 1975, og glemt at ringe til Falck... S�
> derfor h�nger du der endnu. T�nk dig, du skulle, trods din store Schlager
> interesse, v�re 40 �r om at opdage Michael Holm.... S� er det store
> sp�rgsm�l... Hvor mange andre, er ogs� smuttet forbi, uden du har opdaget
> dem.... Udo J�rgens ?... Rex Gildo... ? Peter Krauss.. ?
Jeg synes det er yderst sj�ldent man h�rer kendte sange i de tyske
slagershows. I l�bet af et helaftens-show med 30 grupper, tror jeg kun der
kommer et par sange jeg kender og et ekelt eller to grupper fra 70-erne og
deromkring. Det er helt nye og friske hits, n�sten alle sammen. Og det lyder
som i 60-erne og 70-erne ogs� p� de nye sange.
Jeg er dybt forundret over at du mener at det er oldies musik i disse
show. Navne som Les Humpries Singers og Alberthammond er kun med som en
slags tr�kplastre. Det er da slet slet ikke s�dan noget der dominerer i
diosse show.
Det kunne lyde som om du kommenterer show som du slet ikke kender. Jeg
kan ikke nikke genkendende til noget af det du skriver.
Hilsen �ge
Armand
enlige far, hun er alt hvad jeg har"
Men d�t er vel s� ogs� noget senere end '71 :-/
--
Armand.
Åge Halldorsson
"Armand" <arm...@mc-chaufforerne.dk> skrev i meddelelsen
news:4a6f6282$0$56781$edfa...@dtext02.news.tele.dk...
> Jeg har ellers Peter Belli's stemme h�ngende i �rerne: "jeg er den enlige
> far, hun er alt hvad jeg har"
> Men d�t er vel s� ogs� noget senere end '71 :-/
Peter Bellis stemme ? - N�! - jeg synes aldrig jeg har h�rt ham synge den.
T�nker du ikke p� nogle af de andre sentimentale Peter Bellisange?
Det kunne f.eks. v�re den om lastbilchauf�ren som k�rer mange mange gange
rundt om huset og drengen f�r den st�rste oplevelse i hele sit liv. Indtil
videre. Eller den med
at der ingen regning er for alle de gange han har madet sin baby og k�bt
Anders And-bladet til ham/hende - ingen regning. Eller p� JanOgRene`sk
"Ingen fakture din lille m�junge.hehe
Jeg er sikker p� Ole damg�rd ved om Peter Belli har indsunget den. Men det
tror jeg alts� ikke han har.
Hilsen �ge
Ole Damgaard
> "Armand" <arm...@mc-chaufforerne.dk> skrev i meddelelsennews:4a6f6282$0$56781$edfa...@dtext02.news.tele.dk...
>
> > Jeg har ellers Peter Belli's stemme hængende i ørerne: "jeg er den enlige
> > far, hun er alt hvad jeg har"
> Jeg er sikker på Ole damgård ved om Peter Belli har indsunget den. Men det
> tror jeg altså ikke han har.
>
> Hilsen Åge
Armand har ganske ret. Peter Belli lavede den også - samme år (1971) -
og det gjorde Per Parbst i øvrigt osse.
hilsen Ole
Benny Mortensen
"Armand" <arm...@mc-chaufforerne.dk> skrev i en meddelelse
news:4a6f6282$0$56781$edfa...@dtext02.news.tele.dk...
Hej Armand
Du er faktisk ikke helt galt p� den... Men Enlig far, er ikke I did what i
did for Maria...
Men en Dansk version af, jeg tror det var Sandy Posey's Single girl..
M.V.H....Benny..
Benny Mortensen
Hej �ge
Nej det er slet ikke det jeg mener.... Det der er mest af idag, er lige som
i pop og rock.... Noget der er glemt i morgen. Det er spillet i schlager
stil, men uden en v�d hunds chance, for at blive en schlager.... N�r du ser
s�dan et show, er det meste, bare noget der er liret af.... Hvis du pr�ver,
efter s�dan et show, at spille Zwei kleine italiener, med Conny Froboess,
eller Sugar Baby, med Peter Krauss.... Og du skulle k�re en vinder.... S�
ville de vinde... Fordi de var den �gte vare. Alt det andet, svarer til at
h�vle en Johnny Reimar plade af.... Eller se et show med Susie & Leo....
altsammen noget, der egentligt kan v�re meget godt, men det er ikke andet,
end ren og sk�r " Party stemning "... Du opdagede jo selv Michael Holm ved
samme... Ikke sandt.... S� har du forst�et lidt af det... For du kunne jo
godt se og h�re, at han lagde noget mere sj�l i sangen, p� trods af, at det
var 40 �r siden, han sang den f�rste gang.... Og som du selv skrev... Der
var GO'DAW i den... Og det udviklede sig til total begejstring for Michael
Holm.... Til trods for, at han jo rent faktisk, er i OLDIES afdelingen... S�
var det ham, du bed m�rke i....
S� med lidt henvisning til andre Michael Holm numre, gjorde jo ikke ligefrem
din begejstring for ham mindre.... Vel ???....
Det er det, jeg kan lide ved dig.... Du spreder din begejstring.... Hvor
andre bare spreder deres galde, over din begejstring...
M�ske har du et par indl�g for meget.... Men det er noget lettere at sluge,
end alle disse mavesure indl�g.
Hvis du forst�r hvad jeg mener :-))))
M.V.H....Benny..
Åge Halldorsson
"Benny Mortensen" <b...@tdcadsl.inv> skrev i meddelelsen
> Hvis du forst�r hvad jeg mener :-))))
>
> M.V.H....Benny..
Jo, men jeg kan nu huske mange af de forholdsvis nye slagerhit.
F.eks. Franziska Franzis "Sommergef�hl". Den er 3 �r gammel.
Og "Kleine handtaske" med �ve Busse".
Og vi skal da lige huske megaslageren over hele Europa, nemlig den med Schih
snah Snappi - Das Kleine krokodil. Den var var s� mega stort et hit at selv
P3 ikke kunne ignorere den. Den blev ogs� et megahit i Danmark. Det er da
3-4 �r siden. Hvem kan ikke den melodi og lidt af tekstden. Her!
S� de beh�ver ikke absolut af v�re gamle. Men de gamle hits havde den fordel
at dengang var der meget med singleplader - og dermed kunne den enkelte
sange meget bedre manifestere sig. Vi kender det fra dansktoppen i 70-erne.
Masser af plader med kendte grupper blev slet ikke spillet og blev dermed
ukendte. Vi kusker dog alle "Den gule flyver", men en masse ander fra Bj�rn
kender vi slet ikke. man skabte en landeplage dengang. Det g�r man slet ikke
mere. Singleplader er forsvundet. Og landeplager kan ikke skabes mere.
Men der er enkelte nye der huskes.
Hilsen �ge
Ole Damgaard
> "Armand" <arm...@mc-chaufforerne.dk> skrev i en meddelelsenews:4a6f6282$0$56781$edfa...@dtext02.news.tele.dk...
>
>
>
>
>
>
> >> "perhag" <per.hagem...@gmail.com> skrev i meddelelsen
> >>news:77debd9e-8067-4a82...@c14g2000yqm.googlegroups.com...
>
> >> Der var vist også en sang med Orlando som hed Maria. I
> >> dansktopversionen blev der synget "jeg gør hvad jeg kan for min datter
> >> Maria", men da navnet på sangeren ikke rinder mig i hu, er den svær at
> >> finde på TDC Play.
>
> >> Det va Poul Rudi, som sang dette hit i 1971
>
> > far, hun er alt hvad jeg har"
>
> > --
> > Armand.
>
> Hej Armand
>
> Du er faktisk ikke helt galt på den... Men Enlig far, er ikke I did what i
> did for Maria...
>
> Men en Dansk version af, jeg tror det var Sandy Posey's Single girl..
>
> M.V.H....Benny..
Ups - Benny - lad os nu ikke blande flere numre ind i denne tråd.
Som tidligere nævnt: Armand har fuldstændig ret. Tony Christies
internationale hit blev oversat til Dansk af Thøger Olesen, og
indspillet af Poul Rudi (der kom på dansktoppen med den) - og af Peter
Belli, der nok var den, der blev mest spillet i radioen udover i
Dankstoppen.
Thøger Olesen var en fremragende tekstforfatter .- og som sådan blev
han brugt og misbrugt af alt og alle. Og han lod sig desværre misbruge
og havde lisså mange smuttere som han havde træffere.
Tony Christies tekst var en meget velfortalt lille ballade fra et
western-lignende-miljø, hvor en mand har kæmpet for at hævne sin døde
hustru - Maria. Nu er han så på vej til en dødsdom efter at have skudt
hustrumorderen i en duel.
Og omkvædet lyder:
Take an eye for an eye
and a life for a life
and somebody must die
for the death of my wife
yes I did what I did for Maria
I did what I did for Mari
Herhjemme sad så Thøger Olesen. Han var blevet kritiseret af hele
kultureliten fra 68 for sin holdningsløshed i tekstuniverserne. Lidt
uretfærdigt, for Thøger Olesen var bestemt ikke en mand uden
holdninger. Desværre havde han for travlt til at udnytte sine evner
ordentligt og i 1971 tænkte han så formentlig: Nu skal de sgu få en
nærværende socialrealistisk tekst. Og han lavede så den danske
sødsuppe-oversættelse, der handlede om en travl, enlig far, der gjorde
hvad han kunne for sin datter, Maria.
Sødsuppeomkvædet lød:
Jeg er den enlige far,
hun er alt hvad jeg har,
og hver aften får hun
et godnat-eventyr.
Det med Askepot, det ka' hun li' ja.
for jeg gør hvad jeg kan for Maria.
(Så Armands henvisning til "Enlig far" har ikke noget med Bjørn og
Okays (Finn Javorskys) lisså skammelige oversættelse af Sandy Poseys
Single Girl).
"Jeg gør hvad jeg kan for Maria" blev udgivet af Poul Rudi og Peter
Belli med en måneds mellemrum. Poul Rudi stormede ind på Dansktoppen
med den. Men den, der blev mest spillet i radioen i andre programmer,
var Peter Bellis version.
Mit bud på dette misforhold er, at mange radioværter nok har følt at
den i forvejen klisterede tekst blev mindre slimet ved Peter Bellis rå
stemme end ved Poul Rudis skolede smørtenor.
Derfor vil der være mindst to referencer til denne - athængig af
hvilke programmer man mest har hørt dengang i 1971.
mvh ole
Benny Mortensen
"Ole Damgaard" <o...@dr.dk> skrev i en meddelelse
news:62d065c2-333b-4d2a...@24g2000yqm.googlegroups.com...
On 29 Jul., 12:44, "Benny Mortensen" <b...@tdcadsl.inv> wrote:
> "Armand" <arm...@mc-chaufforerne.dk> skrev i en
> meddelelsenews:4a6f6282$0$56781$edfa...@dtext02.news.tele.dk...
>
>
>
>
>
>
> >> "perhag" <per.hagem...@gmail.com> skrev i meddelelsen
> >>news:77debd9e-8067-4a82...@c14g2000yqm.googlegroups.com...
>
> >> dansktopversionen blev der synget "jeg g�r hvad jeg kan for min datter
> >> Maria", men da navnet p� sangeren ikke rinder mig i hu, er den sv�r at
>
> >> Det va Poul Rudi, som sang dette hit i 1971
>
> > far, hun er alt hvad jeg har"
>
> > --
> > Armand.
>
> Hej Armand
>
> Du er faktisk ikke helt galt p� den... Men Enlig far, er ikke I did what i
> did for Maria...
>
> Men en Dansk version af, jeg tror det var Sandy Posey's Single girl..
>
> M.V.H....Benny..
Ups - Benny - lad os nu ikke blande flere numre ind i denne tr�d.
Som tidligere n�vnt: Armand har fuldst�ndig ret. Tony Christies
internationale hit blev oversat til Dansk af Th�ger Olesen, og
indspillet af Poul Rudi (der kom p� dansktoppen med den) - og af Peter
Belli, der nok var den, der blev mest spillet i radioen udover i
Dankstoppen.
Th�ger Olesen var en fremragende tekstforfatter .- og som s�dan blev
han brugt og misbrugt af alt og alle. Og han lod sig desv�rre misbruge
og havde liss� mange smuttere som han havde tr�ffere.
Tony Christies tekst var en meget velfortalt lille ballade fra et
western-lignende-milj�, hvor en mand har k�mpet for at h�vne sin d�de
hustru - Maria. Nu er han s� p� vej til en d�dsdom efter at have skudt
hustrumorderen i en duel.
Og omkv�det lyder:
Take an eye for an eye
and a life for a life
and somebody must die
for the death of my wife
yes I did what I did for Maria
I did what I did for Mari
Herhjemme sad s� Th�ger Olesen. Han var blevet kritiseret af hele
kultureliten fra 68 for sin holdningsl�shed i tekstuniverserne. Lidt
uretf�rdigt, for Th�ger Olesen var bestemt ikke en mand uden
holdninger. Desv�rre havde han for travlt til at udnytte sine evner
ordentligt og i 1971 t�nkte han s� formentlig: Nu skal de sgu f� en
n�rv�rende socialrealistisk tekst. Og han lavede s� den danske
s�dsuppe-overs�ttelse, der handlede om en travl, enlig far, der gjorde
hvad han kunne for sin datter, Maria.
S�dsuppeomkv�det l�d:
Jeg er den enlige far,
hun er alt hvad jeg har,
og hver aften f�r hun
et godnat-eventyr.
Det med Askepot, det ka' hun li' ja.
for jeg g�r hvad jeg kan for Maria.
(S� Armands henvisning til "Enlig far" har ikke noget med Bj�rn og
Okays (Finn Javorskys) liss� skammelige overs�ttelse af Sandy Poseys
Single Girl).
"Jeg g�r hvad jeg kan for Maria" blev udgivet af Poul Rudi og Peter
Belli med en m�neds mellemrum. Poul Rudi stormede ind p� Dansktoppen
med den. Men den, der blev mest spillet i radioen i andre programmer,
var Peter Bellis version.
Mit bud p� dette misforhold er, at mange radiov�rter nok har f�lt at
den i forvejen klisterede tekst blev mindre slimet ved Peter Bellis r�
stemme end ved Poul Rudis skolede sm�rtenor.
Derfor vil der v�re mindst to referencer til denne - ath�ngig af
hvilke programmer man mest har h�rt dengang i 1971.
mvh ole
Hej Ole
Tja, jeg havde ikke lige t�nkt s� meget p� omkv�det :-))
Kun lagt v�gt p� titlerne, derved misforst�elsen....
Og OK, klokket lidt i det med hensyn til kunstneren. :-))
N� ja, hvad pokker... N�r Th�ger skrev s� mange...
Og samtidigt ogs� udnyttede de 5 pseudonymer, det var anerkendt at bruge...
S� kan det vel ikke undre nogen, hvis der ogs� var nogle knap s� heldige.
Det er ogs� lidt sjovt, at en tekst, kan lyde noget s� rigtig, med en
sanger, og mindst lige s� forkert, med en anden.
Men at teksten skulle v�re klistret, har jeg aldrig og vil fortsat, aldrig
sk�nke en tanke...
Hverken for den, eller nogen anden... Disse kan jeg nyde, hvad enten det er
Poul Rudi, eller Peter Belli.
Skulle jeg endelig overveje s�danne ting, s� ville jeg nok snarere t�nke p�
grupper som FEO eller lignende.
M.V.H....Benny..
Benny Mortensen
Hej �ge
Jamen det var jo netop det jeg skrev ikke sandt....
Noget kommer i dag, og er glemt i morgen...
Andre bliver h�ngende i 50 �r....
En stor del, tror jeg skyldes, at musik i dag, bare er fyld...
Man lytter fra morgen til aften, men h�rer ingenting...
Folk k�ber jo ikke plader mere, og da slet ikke albums...
I dag, er det jo downloads og enkeltmelodier...
Eller piratkopier.
Man kan n�sten l�se udviklingen p� auto stereo anl�g.
F�rst var det bare en radio.... S� stereo radio...
S� blev den med Cassetteafspiller...
S� CD og MD...
Nu om dage, s� til SD kort & USB n�gler
Og okay, som et levn fra fortiden, er der m�ske ogs� cd spiller deri :-))
M.V.H....Benny..
Åge Halldorsson
"Benny Mortensen" <b...@tdcadsl.inv> skrev i meddelelsen
> Noget kommer i dag, og er glemt i morgen...
Ja, det er jo s� noget vi ikke ved. Indenfor de sidste 20-30 �r er der jo
�hhhhhhhhhhhhhhh..... ikke g�et �hhhhh.... 50 �r, s� det har vi jo faktisk
slet ingen foruds�tning for at kunne sige noget om.
Men forel�big er der da masser af sange som er 20-30 �r ganmle som stadig
kendes af de fleste. Om man s� kan lide dem er noget helt andet. Men der er
da
K�re lille mormor (Richard R�vfuld)
Hwafur m� a � f� Beatles-h�r (Ib Gr�nb�k)
Tre hvide duer (Jodle Bimmer)
Hey hey baby (D.J. �tzi)
Der er da meget sansynligt at de ogs�huskes om 50 �r. Nu er der da g�et
halvdelen af tiden og de huskes stadig.
> Og okay, som et levn fra fortiden, er der m�ske ogs� cd spiller deri :-))
Jeg var inde hos en radiobutik for at se hvad de havde af anl�g. Der stod 3
stk. topmoderne anl�g fra de store fabrikker, med hele svineriet og jeg skal
komme efter dig. De havde alle kassetteb�ndoptager, cd-afspiller og
USB-n�gle hul og det andet moderne-v�rk. De der kort og s�n noget
hall�j-v�rk i den dur.
N�sten alle transportable radioer fra de store fabrikker har ogs�
kassetteb�ndoptager, synes jeg. Ogs� selv om de har det sidste nye trendy
teknik-hall�j.
Hilsen �ge
Armand
>
>
>
> Jeg var inde hos en radiobutik for at se hvad de havde af anl�g. Der
> stod 3 stk. topmoderne anl�g fra de store fabrikker, med hele svineriet
> og jeg skal komme efter dig. De havde alle kassetteb�ndoptager,
> cd-afspiller og USB-n�gle hul og det andet moderne-v�rk. De der kort og
> s�n noget hall�j-v�rk i den dur.
> N�sten alle transportable radioer fra de store fabrikker har ogs�
> kassetteb�ndoptager, synes jeg. Ogs� selv om de har det sidste nye
> trendy teknik-hall�j.
>
Det er d�lme l�nge siden at jeg har set en kasettespiller og d�n
kasetteoptager jeg k�bte med til mit f�rste reelle anl�g i '88 r�g ud
for mange �r siden uden at v�re brugt andet end lige efter k�bet.
Musik-redigering � optage selv p� et kasetteb�nd til stue eller bil
-brug �r overtaget af s�kaldt rip'ning p� computeren og mediet til
medbringelse er en almindelig CD-skive, selvom de sm� USB-sticks med
kollossal kapacitet er ved at tage over.
Elektronik-branchen er hurtig til at adaptere ny teknik og selv
kasette-afspilleren til bilen er forl�ngst outdated til fordel for
CD-spilleren - som nu kompletteres af USB-stik s� man kan f� hele
musiksamlingen med i et stykke plastik der er p� st�rrelse med yderste
led p� lillefingeren!
Hvad ang�r unges illegale kopiering af musik, s� tror jeg nok at min
datter har liges� mange reelle albums st�ende som jeg havde i hendes alder.
I min tid havde jeg s� nok liges� mange optagede kasetteb�nd hvor de
fleste unge sikkert har langt flere kopi-CD'er og downloads.
Hvis man regner p� d�t, s� skulle indt�gten for kunstnerne v�re omtrent
det samme. Men hvor min ungdoms popul�re bands kom og gik er det blevet
folkesport bland de etablerede bands at jamre over faldende sal p.g.a.
illegal download/kopiering. De skulle gribe sig selv i barmen og indse
at salgskurven ikke kan forts�tte evigt opad for s�vel dem som alle
nytilkomne bands.
Ordet er regression og ikke kopi-plaget :-|
--
Armand.
Åge Halldorsson
> Og du er sikker p� at det ikke var et antikvariat??
�hmnn, ikke helt. Det kan det have v�ret.
P� de to butikker stod der henholdsvis
F�TEX og
2TAL RADIO
Jeg mener ikke det er antikvariater???
Hilsen �ge
Benny Mortensen
Hej igen �ge
Pudsigt nok, lige den sidste, kender jeg vist ikke :-))....
Det g�r jeg m�ske alligevel, n�r jeg h�rer den, men titlen siger mig
intet...
De andre er ganske go'fine....
Ja men det er vel ogs� godt nok... I hvert fald set med mine �jne...
For den er vist godt nok langfra complet, men if�lge databasen,
s� har jeg da i hvert fald 1000 Cassetteb�nd, som er k�bt indspillet.
S� det er da rart at vide, at n�r Luxman'en falder fra hinanden,
kan man stadig f� en ny :-))
M.V.H....Benny..
Åge Halldorsson
> Hej igen �ge
>
> Pudsigt nok, lige den sidste, kender jeg vist ikke :-))....
Det er jeg helt sikker p� at du g�r, selv om det lyder lidt p�st�eligt, at
jeg skulle vide bedre om hvad du kender end du selv g�r.
Men jeg ved at du kender den, hvis du da har h�rt radio for f� �r siden. Jeg
kan ikke forestille mig at du har haft din radio konstant
slukket i et helt �r. Den blev spillet s� meget p� slle stationer at hele
fm-b�ndet var ved at br�nde totalt sammen. Den var et verdens-omssp�ndende
k�mpe-hit.
Jeg er nu ogs� godt nok meget forundret over hvis du ikke kender
titlen og omkv�det "heyyy heyyyy baby - huuuuuuu haaaaaa huuuu haaaaa".
Vi har h�rt det i et halvt �rhundrede - og h�rer det stadig. Den er vel nok
blandt de 10 mest kendte sange i verden.
Med D.J. �tzi
http://www.youtube.com/watch?v=5Q_P8-K3yi4
Med Dark Blues
http://www.youtube.com/watch?v=dWL11v6VJQo
Med Dirty Dancing
http://www.youtube.com/watch?v=vprlhQHZqpQ
Med Ringo Star
http://www.youtube.com/watch?v=JIwOSHuH5s4
Med Bruce Channel
http://www.youtube.com/watch?v=kdXzJaCeHP8&feature=related
Men Nino & April
http://www.youtube.com/watch?v=5Ui772eH2iQ&feature=related
Med The Heartbeats
http://www.youtube.com/watch?v=IeGTSG9-mrI&feature=related
Men ok. Det var et d�rligt eksempel. Der kom i 1961
Hilsen �ge
Benny Mortensen
Hej �ge
Det sidste du skrev, er vist understatement of the year, men det g�lder for
dem alle.
Nu forst�r jeg sgu bedre, hvorfor jeg meget sj�ldent bruger YouTube...
Der er �benbart ingen nedre gr�nse for kvaliteten....
Nino Tempo & April Stevens...
Jeg vil tro, den ligger et eller andet sted, p� et af mine �ldgamle,
n�rmest m�l�dte Betamax b�nd, i en ikke s� lidt bedre kvalitet.
Men jeg tror nu stadig, min favorit med dem, hedder Purple dream.
Og det er et af de par, jeg foretr�kker at h�re, og ikke se...
Det er lige som gamle Rock revival's hvor fotograferne �benbart
var st�rre misbrugere af diverse syrer, end selve musikerne...
Og de var ellers h�rde nok selv.
Jeg ved sgu ikke, om de alle troede p�, at de lavede �rhundrets scoop..
Men noget forf�rdeligt br�k blev det. Ja ved nogle af dem, er det
sgu lige f�r, man f�ler sig helt p�virket, bare af at se p� dem :-))
Men til selve melodien... " N�'eh, var det bare den " :-))
Men alts�, s�danne video'er f�ler jeg, for musikken, er det rene gift.
Nino Tempo & April Stevens, er s� h�rdt sminket op, de d�rligt
kan bev�ge en ansigtsmuskel, uden at revne....
Vil man vise live, s� vis det dog " Live " Om s� April Stevens
havde en stor bums, eller var helt sort p� n�sen, ville det stadig
v�re IKKE S� LIDT k�nnere end det der :-))....
N� jo, mine radio'er er n�sten aldrig slukket...
Men som n�sten alle andre... Jeg lytter, men h�rer som regel intet.
Det er for det meste, bare baggrundsst�j....
Men alligevel er jeg sikker p�, det er et godt stykke tid siden, jeg har
h�rt netop den der... Har den v�ret spillet p� P4 ????
M.V.H....Benny..
M.V.H....Benny..
Åge Halldorsson
"Benny Mortensen" <b...@tdcadsl.inv> skrev i meddelelsen
Har den v�ret spillet p� P4 ????
>
> M.V.H....Benny..
S� vidt jeg lige erindrer blev den ogs r�-spillet i DR samt p� alle andre
raioer. Men det er lang tid siden.
I de sidste mange �r har den v�ret omfattet af den landsd�kkende
slagermusik-boycot i n�sten alle medier
Hilsen �ge
Benny Mortensen
Hej �ge
N� for pokker, jeg troede du mente her for nyligt....
Nok ved jeg, at jeg kun lytter med et halvt �re....
Men helt d�v, er jeg da ikke ( Endnu ) :-))
M.V.H....Benny..
Åge Halldorsson
"Benny Mortensen" <b...@tdcadsl.inv> skrev i meddelelsen
> Lige s� meget, som du blev over Michael Holm :-))))
>
> M.V.H....Benny..
....og man m� jo nok sige at Michael Holm hitter over hele Tyskland i disse
uger.
Den der "Mendocino" er efterh�nmden blevet et Tysklands-omsp�ndende hits.
Den kommer i alle de mest toneangivende musikshow i TYSKLAND.
Det store �rlige SWR4-Sommerfest (et rigtigt festligt open-air slagershow
for Sydtyskland, med mange tusinde tilskuere) har netop vist den fredag
aften.
Nu kan vi se om den kommer i MUSIKANTENSTADL i aften l�rdag og i
IMMERWIEDER SONNTAGS(ARD) og i FERNSEHGARTEN (ZDF) s�ndag.
og s� videre.....
Hilsen �ge
Benny Mortensen
Det m� jeg indr�mme, at det har jeg ikke styr p�, da jeg ikke f�lger med i
hvad der sker dernede.... Men hvis det er nye versioner, skulle jeg m�ske
rette opm�rksomheden lidt sydp�.... Men jeg har da alle de gamle
versioner, s� hvis de ikke adskiller sig v�sentligt fra disse, er der jo
ikke
den store grund til at udvide samlingen.
M.V.H....Benny..
Åge Halldorsson
> Det m� jeg indr�mme, at det har jeg ikke styr p�, da jeg ikke f�lger med i
> hvad der sker dernede....
Men det har jeg, hehe
> Men hvis det er nye versioner, skulle jeg m�ske rette opm�rksomheden lidt
> sydp�....
Jeg retter n�sten kun min opm�rksomhed sydp�, fordi det er der de sp�ndende
ting sker musikalsk. Det er der man oplever det man kalder pludselige
landeplager. Den slags sange der lige popper op og som man kan melodien p�
med et "knips". Det g�lder b�de de gamle sange der af og til hentes frem og
pudses af til et kanonhit, som bare brager l�s alle steder, n�sten p� een
gang.
> Men jeg har da alle de gamle versioner, s� hvis de ikke adskiller sig
> v�sentligt fra disse, er der jo ikke den store grund til at udvide
> samlingen.
Det er altid Michel Holm der toner frem i showene. Jeg tror da nok det er i
ny udgave, men den adskiller sig sig fra som den l�d for mange �rtier siden.
Sjovt nok med de gamle sangere, som man pludselig friserer og renser
negle p�, for herefter at kaste dem ud i megashows, med et hit i h�nden.
Michael Holm er faktisk f�rst hentet frem fra reolen i �r. Det er f�rste
gang i 5 �r at jeg oplever ham i disse show.
Det samme med "Les Humphries Singers". Dem begyndte man at relancere
sidste �r og det pumper stadig l�s med dem i masser af shows. Chris Andrews
er ogs� blevet det helt store navn, is�r efter hans samarbejde med
after-ski-gruppen "Toobee" og deres forfriskende genindspilning af "Petty
Belinda" i anledning af hendes 40 �rs f�dselsdag.
Det er ret pudsigt at n�r grupper og sangere indenfor den mere folkelige
genre, rejser til Tyskland for at f� hits, s� brager de igennnem p� b�de tv
og radio i en sydflod. Hvis man kan synge med s� hiwer pr�jserne sangene til
sig, giver grupperne og sangerne en masse sceneoptr�den i tv og
VUPTI.DOT.COM, s� er landeplagen i hus og de turnerer rundt i tempo som en
karrusel der har turbo p�.
Det g�lder b�de engl�ndere, amerikanere og danskere (Gitte H�nning /Dorthe
Kollo).
Pr�v denne helt spritnye PRETTI BELINDA udgave til samlingen. Pr�jserne
har givet hende sin helt egen hjemmeside
http://www.pretty-belinda.de/
(N�r der �verst fremkommer en linie hvor du kan trykke "Video", s� pr�v at
g�re det. S� f�r du hele udgaven af sangen)
Ang�en "n�dvendig at udvidde samlingen" s�kan jeg anbefale dig at udvidde
"tv-show-samlingen". Det er flot at kunne hive en MUSIKANTENSTADL eller
FESTE DER VOLKSMUSIK frem og nyde. Alt er s� flot og stort i forbindelse med
de mange hits. Der er noget b�de til �ret og �jet. 50% til hver. Et flot
opstillet hit med sceneoptr�den fra "Deutsche fernsehballet des
Mitteldeutscher Rundfunk" med en masse konfetti som daler fra fra oven og
mens luftbobler i adskillige gennemsigtige s�jler stiger til himmels. Og
alle farverne, r�d, bl�, gr�n og gul er overalt.
Uha uha uha.
Der er i hvert fald ikke noget med at en sanger s�tter i med et skrig i
slidte cowboybukser, mens han tager sig i skridtet. Og alt det der vi kender
fra Danmark
Hilsen �ge
Benny Mortensen
Hej igen �ge
Jamen jeg er udm�rket klar over, at Tyskerne er noget mere grundige...
Eller ogs� tager de bare ikke sig selv, n�r s� h�jtidelige....
Jeg havde jo nok kigget p� nogle af dem, hvis nu ellers jeg bare havde
nogle af de Tyske kanaler, men der m� jeg melde pas :-))
Men jeg beh�ver da ikke snyde mig selv, for Pretty Belinda, for den har
jo v�ret i samlingen, meget l�nge...
Uh, jeg tror han hed Rasmus N�hr, han kom i noget t�j, der var s� hullet
s� man burde have startet en indsamling, s� han kunne f� t�j p� kroppen :-))
Sange om k�rlighed, er jo s�dsuppe br�k
Sange om drivende sex, og dunkende lem, det er bare sagen...
Alts� �ge... Du er h�bl�st umoderne.... ( Det er jeg vist ogs� :-))... )
M.V.H....Benny..