O mein papa - Dansk lyrik
webpoint
Jeg har ladet mig fortælle at der findes en dansk tekst til O mein
papa af H. Burhart, men selv om jeg ihærdigt har søgt og søgt, kan jeg
ikke finde den.
Nogle her i gruppen som ved bedre end mig - hvilket ikke burde være
svært :-)
På forhånd tak !
Kim
Åge Halldorsson
"webpoint" <webpo...@gmail.com> skrev i meddelelsen
news:b47a8a1b-054a-4dc1...@m16g2000yqc.googlegroups.com...
Nogle her i gruppen som ved bedre end mig - hvilket ikke burde v�re
sv�rt :-)
Jeg har h�rt den p� dansk men kan ikke huske med hvem. M�ske det er den
danske udgave af hollandske "Heintje", hein Simons, nemlig "Ole" som har
sunget den p� dansk. Det var ham der slog igennem med "Pr�v at dr�m noget
smukt" i 1969. Duoen "Jan og Kjeld" har ogs� sunget den, men om det var p�
dansk ved jeg ikke. Det var i 1961.
Det kan ogs� v�re Jimi og Rene.
Hilsen �ge
Åge Halldorsson
"�ge Halldorsson" <aa.h@fjern-det-som-st�r-herpost.tele.dk> skrev i
meddelelsen news:4b3a9b10$0$56790$edfa...@dtext02.news.tele.dk...
>
> "webpoint" <webpo...@gmail.com> skrev i meddelelsen
> news:b47a8a1b-054a-4dc1...@m16g2000yqc.googlegroups.com...
>
> Nogle her i gruppen som ved bedre end mig - hvilket ikke burde v�re
> sv�rt :-)
Jeg tror sidste mulighed er Ole Damg�rd. Men skal vi ikke lige h�re den p�
italiensk med Robertino: http://www.youtube.com/watch?v=6Szf7ooTuqQ
Her er forresten "Ole" som kunne v�re ham som har sunget den p� dansk,
m�ske: http://www.youtube.com/watch?v=YLc2QoJqF8Q
Åge Halldorsson
> Her er forresten "Ole" som kunne v�re ham som har sunget den p� dansk,
> m�ske: http://www.youtube.com/watch?v=YLc2QoJqF8Q
Det kan m�ske ogs� v�re "Lille Bo"
http://www.youtube.com/watch?v=sA78L7MVlf4&feature=related
eller m�ske mere sansynligt "Jimi Og Rene"
http://www.youtube.com/watch?v=yjLTcRGkeWU
Hilsen �ge
Åge Halldorsson
> eller m�ske mere sansynligt "Jimi Og Rene"
> http://www.youtube.com/watch?v=yjLTcRGkeWU
Hov! - her har de oversat den engelsksprogede "Banjo Boy" til dansk. Det
peger mod at Jimi og Rene ogs� kan have sunget en dansk udgave af "Oh mein
papa".
http://www.youtube.com/watch?v=cNw8Tqq7bvw&translated=1
Hilsen �ge
Benny Mortensen
"�ge Halldorsson" <aa.h@fjern-det-som-st�r-herpost.tele.dk> skrev i en
meddelelse news:4b3a9b10$0$56790$edfa...@dtext02.news.tele.dk...
Hej �ge
Forveksler du ikke Brahms vuggevise, med O mein Papa....
Skal dog �rligt indr�mme, at jeg syntes ogs�, at have h�rt den, med en Dansk
tekst, Og til Webpoint, jeg skal nok g�re opm�rksom p� det, hvis jeg kommer
i tanker om, hvem, hvad eller hvor....
M.V.H....Benny..
Åge Halldorsson
"Benny Mortensen" <b...@tdcadsl.inv> skrev i meddelelsen
news:4b3b32bd$0$56770$edfa...@dtext02.news.tele.dk...
> Forveksler du ikke Brahms vuggevise, med O mein Papa....
Muligheden er til stede, men jeg tvivler.
> Skal dog �rligt indr�mme, at jeg syntes ogs�, at have h�rt den, med en
> Dansk tekst,
Ja, det mener jeg alts� ogs� at jeg har.
Hilsen �ge
Benny Mortensen
Hej �ge
Det tror jeg du g�r, for O' mein papa, er vel mest kendt herhjemme,
som trompetrut med Arne Lamberth....
Du n�vnte jo selv, Pr�v og dr�m noget smukt, som er Brahms vuggevise,
og ikke O'mein papa....
Men det er vist korrekt at Heintje har sunget den.... Kan dog ikke lige
finde den.
Men jeg fandt den da med Dorthe Kollo, men jeg skal ned og finde pladen, for
at konstatere, om den er sunget p� Dansk... Men jeg tror den er det... S�
Webpoint, der har du chancen for en Dansk tekst.... Ogs� en version med Per
Nielsen... Men han synger nok ikke :-))
M.V.H....Benny..
Ole Damgaard
>
> Jeg har ladet mig fortælle at der findes en dansk tekst til O mein
> papa af H. Burhart, men selv om jeg ihærdigt har søgt og søgt, kan jeg
> ikke finde den.
Hej Kim.
Jeg har aldrig hørt om denne H. Burhart, men mon der ikke er tale om
en lille forveksling. O Mein Papa er skrevet af den Schweiziske
komponist Paul Burghard, som oprindelig lavede den til en
cirkusmusical engang i 30'erne. I 1954 blev den så til et verdenshit
for Lys Assia. (Jeg har hørt en ubekræftet historie om, at Burghard,
var så begejstret for hendes indsats, at han som barnløs/uden arvinger
testamenterede sin formue og rettigheder til Lys Assia).
Men selv om Lys Assia senere blev dansk gift, var det på tysk
cirkussprog, hun slog igennem med sangen.
http://www.youtube.com/watch?v=DVmab3IxC_4
Selvfølgelig blev den straks oversat til dansk, - og af en mand, der
kaldte sig for Erik Thernow. Bag dette synonym gemte sig såmænd: Sejr
Volmer Sørensen. Og den første danske udgave var også med den danske
refrainsangerinde Hedvig Volmer - en revysangerinde døbt Hedvig
Petersen, der nu havde taget navneforandring efter sit giftermål med -
ja hvem tror du: Sejr volmer Sørensen.
Den blev dog ikke nogen stor sællert - for samtidig blev den nemlig
også indspillet med datidens absolut største danske navn i den danske
slagerverden: Raquel Rastenni. Så de få her, der evt. måtte kunne
huske 50'ernes ønskekoncerter, vil uden tvivl kunne huske hendes
version af: Oh mein papa - han var en uforglemlig klovn...osv.
Sideløbende med disse vokalversioner kom så alle trompetversionerne
(det var jo cirkusmusik) - i England med Eddie Calvert og i USA med
Eddie Fisher - og endelig i Danmark med Arne Lambert (som jo trods sin
danske popularitet var svensker - og i hans udgave er der da også
korstykker med, hvor der synges et næsten dansk-svensk-cirkussprog)
Senere er der kommet flere dansksprogede versioner - bl.a. har Jodle
Birge da også forsøgt sig med den. Som det nævnes her i tråden, har
Robertino lavet en dengang populær udgave - men den var på italiensk.
Dorthe Kollo har lavet en udgave, men på tysk. Hverken lille Ole eller
Bo har mig bekendt bevæget sig ud i disse toner - som alt andet lige
kræver lidt mere end barnestemmer (omend det ikke altid er en
begræsning for udgiverne).
Og endelig har Dario lavet en dansk version - der er meget tæt på
originalen. Jeg har uploadet den her:
http://www.mediafire.com/?sharekey=89c3a23b45eb117b67cd7f7bd65f7eef87f7b97536a060ab947708e37b913e74
mvh ole
Åge Halldorsson
"Ole Damgaard" <o...@dr.dk> skrev i meddelelsen
news:6b6e0b2e-5db5-4add...@m25g2000yqc.googlegroups.com...
> Jeg har uploadet den her:
http://www.mediafire.com/?sharekey=89c3a23b45eb117b67cd7f7bd65f7eef87f7b97536a060ab947708e37b913e74
mvh ole
Tak for den omfattende gannemgang af sangen. Jeg vidste ikke at den var
lavet af s� mange. Har dog lidt bet�nkeligheder ved at spille sangen p� dit
link, da siden blinkede og lyste og gjorde ved. Jeg var nr. 9999.99999 som
havde vundet et eller andet ingenting eller udvalgt eller hvad det var.
S�dan noget virker ikke ligefrem tillidsv�kkende.
Kan du l�gge den p� youtube istedet for ?
Allan Krautwald
>
> Tak for den omfattende gannemgang af sangen. Jeg vidste ikke at den var
> lavet af s� mange. Har dog lidt bet�nkeligheder ved at spille sangen p�
> dit link, da siden blinkede og lyste og gjorde ved. Jeg var nr. 9999.99999
> som havde vundet et eller andet ingenting eller udvalgt eller hvad det
> var. S�dan noget virker ikke ligefrem tillidsv�kkende.
> Kan du l�gge den p� youtube istedet for ?
Den har vi v�ret igennem f�r, da jeg uploadede gamle Radio Mercur optagelser
m.v.
Du skal blot ignorere reklamerne og klikke p� download og gemme filen p� din
computer, der hvor du vil have den liggende.
Der sker ikke noget, jeg har downloaded mange hundrede filer fra mediafire.
Grunden til de mange reklamer er, at det er en gratis service og de skal jo
tjene penge p� et eller andet.
Alex Linaa
news:4b423061$0$56784$edfa...@dtext02.news.tele.dk...
> Du skal blot ignorere reklamerne og klikke p� download og gemme filen p�
> din computer, der hvor du vil have den liggende.
Eller ogs� s�rge for at have en opdateret browser, der sorterer alt s�dan
noget skidt fra. Men det f�s nok ikke til Windows 98 ;-)
Allan Krautwald
"Alex Linaa" <www.linaa.com> skrev i en meddelelse
news:4b42478b$0$36562$edfa...@dtext01.news.tele.dk...
>
> Eller ogs� s�rge for at have en opdateret browser, der sorterer alt s�dan
> noget skidt fra. Men det f�s nok ikke til Windows 98 ;-)
>
Anders Hansen
er på "Kaptajn Klyde i sneen, del 2). Men teksten ligger ret langt fra
originalen ;)
