Kierkegaard på engelsk

[Kirsten Dam Pedersen]

Hejsa

Er der nogle derude, som kan fortælle mig, hvor jeg kan finde følgende
citat oversat til engelsk??

"Dette er Hemmeligheden i al Hjælpekunst. Enhver, der ikke kan det, han
er selv i en Indbildning, naar han mener at kunne hjælpe en Anden. For i
Sandhed at kunne hjælpe en Anden, maa jeg forstaae mere end han - men
dog vel først og fremmest forstaae det, han forstaaer. Naar jeg ikke
gjør det, saa hjælper min Mere-Forstaaen ham slet ikke. Vil jeg
alligevel gjøre min Mere-Forstaaen gjældende, saa er det, fordi jeg er
forfængelig eller stolt, saa jeg i Grunden istedetfor at gavne ham
egentligen vil beundres af ham. Men al sand Hjælpen begynder med en
Ydmygelse; Hjælperen måå først ydmyge sig under Den, han vil hjælpe, og
herved forstaae, at det at hjælpe er ikke det at herske, men det at
tjene, at det at hjælpe ikke er at være den Herskesygeste men den
Taalmodigste, at det at hjælpe er Villighed til indtil videre at finde
sig i at have Uret, og i ikke at forstaae hvad den Anden forstaaer"
(Kierkegaards Samlede Værker, vol. XVIII, s. 93-107, §2 andet afsnit)

Jeg kan ikke finde det på WWW - jeg har forsøgt.....
--
Med venlig hilsen

Kirsten Dam Pedersen

Email: kirst...@mail.danbbs.dk
Homepage: www.danbbs.dk/~kibria/kirsten/

[Niels Peter Jacobsen]

Jeg kunne finde disse to steder på nettet, hvor der måske er hjælp at hente.

http://www.webcom.com/kierke/
http://w1.1869.telia.com/~u186902331/kierkegaard.htm

Med venlig hilsen
Sognepræst
Niels Peter Jacobsen
Kirkegade 14
8830 Tjele

Kirsten Dam Pedersen wrote in message <36DF8902...@mail.danbbs.dk>...

[Mikael O.E. Clausen]

Prøv at søge på www.kb.dk det er det kongelige bibliotek. De har også
oversættelser af danske værker til andre sprog.

hilsen

Mikael Otto

Kirsten Dam Pedersen skrev i meddelelsen