Måske offtopic: Ida's forårssang
Jokerman
Dette er måske ikke det rette forum, men jeg må have jeres hjælp.
Jeg leder efter den danske tekst til Idas forårssang fra Emil fra Lønneberg.
Det er den der begynder med:
"Du skal ikke tro det bliver sommertid..."
Jeg eller rettere Internettet er blevet udfordret. Man tror ikke det kan
findes på nettet og jeg vil gerne vise, at det er forkert.
Håber I vil hjælpe
Hilsen
Jokerman
BA
Du kan evt kontakte:
--
Venlig hilsen
BA
OBS: Ved direkte henvendelse, skal du fjerne dyret fra min emailadresse.....
Davidsen
news:44ac3e99$0$2084$edfa...@dtext02.news.tele.dk...
Kan kun klare
svensk: http://people.fruitsalad.org/lauri/corner/idas_sommarvisa.html
norsk og nynorsk: http://www.dinbaby.com/forum/thread/5102557
Den norske må være ret tæt på den danske:
Du skal ikke tro det blir sommer, hvis ingen kan sette litt fart på sommer'n
og gjøre den sommerlig for da kommer blomstene snart.
Jeg gjør sånn at blomstene blomstrer, jeg gjør sånn at enga blir grønn, og
nå, nå har sommeren kommet, for nå har jeg tatt bort all snø'n.
Jeg lager alt vannet i bekken sa den kan få klukke og le. Så lager jeg
svevende svaler og mygg de kan meske seg med. Så lager jeg nytt løv på
trærne og insekter, store og små. Jeg gjør himmelen vakker om kvelden med
solnedgangs-fargene på.
Og markjordbær gir jeg til barna, for det synes jeg de skal få, og andre små
morsomme saker som passer når barna er små.
Jeg lager små morsomme steder, der barna kan finne små ting, da blir barna
fulle av sommer og bena kan løpe omkring
Mvh
Davidsen
Davidsen
Mvh
Davidsen
Jokerman
Mange tak for svaret. Det bragte mig da lidt tættere på, men jeg skal bruge
den på dansk.
Hilsen
Jokerman
"Davidsen" <davi...@REMOVETHIStdcspace.dk> skrev i en meddelelse
news:44b3f0e6$0$12694$edfa...@dread14.news.tele.dk...
Sørensen
google.
Du skal ikke tro, det bliver sommertid
hvis ikke du selv gir et skub
til somren og gør den lidt sommerlig,
så alting kan komme i knop.
Først puster jeg liv i en vintergæk.
Nu står den og lyser så kønt,
men allerførst smelter jeg sneen væk,
så jorden ka´ klæ sig i grønt.
mvh Sørensen
"Jokerman" <h.soe...@DELETETHISthiemer.dk> skrev i en meddelelse
news:44b608c9$0$2086$edfa...@dtext02.news.tele.dk...
sigrid....@gmail.com
Bertel Lund Hansen
> Den torsdag den 6. juli 2006 00.40.51 UTC+2 skrev Jokerman:
--
Bertel
http://bertel.lundhansen.dk/ http://fiduso.dk/
Herluf Holdt, 3140
>> Den torsdag den 6. juli 2006 00.40.51 UTC+2 skrev [...]
>
> Er det her det �ldste eksempel vi har set?
Jeg har gemt et eksempel p� de der gamle googlesvar
(fra d.k.s.) fra 11. januar 2002.
--
Herluf :�)
Herluf Holdt, 3140
gammelt ssp�rgsm�l:
>> Jeg leder efter den danske tekst til Idas for�rssang
>> fra Emil fra L�nneberg.
Just for the record. Her er alle tre vers p� dansk:
1. Du skal ikke tro, det bliver sommertid
s� alting kan komme i knop.
F�rst puster jeg liv i en vinterg�k.
Nu st�r den og lyser s� k�nt,
men allerf�rst smelter jeg sneen v�k,
s� jorden ka� kl� sig i gr�nt.
2. Jeg hvisker til b�kken og kilderne,
at nu kommer sommeren snart.
S� fylder jeg luften med svalepar
og myg, som bli'r slugt i en fart.
Jeg gi'r alle tr�'r deres gr�nne l�v,
hvor fugle kan bygge og bo.
Jeg maler i skumringen himlen r�d,
n�r solen i vest g�r til ro.
3. Jeg gi'r jer et blomstrende �bletr�
og tror I vil syn's det er smukt.
Og skovjordb�r gi'r jeg til b�rnene
og alt hvad der findes af frugt.
Jeg finder de sp�ndende steder frem
til b�rn, der vil tumle omkring.
N�r for�ret n�rmer sig n�ste gang
s� ved I, jeg sidder p� spring.
karenfren...@gmail.com
Mange tak for teksten, jeg ledte også forgæves på nettet indtil jeg fandt denne - tak!
