Oversættelse til engelsk
GITHE JØRGENSEN
Jeg står og skal oversætte nogle kirkebogsnotater fra dansk til engelsk, men
jeg har problemer med ord som:
Indsidder, Husmand, dødsanmeldelse, sædelig opførelse osv.
Er der nogle steder på "nettet" hvor man kan hente de mest almindelige ord -
brugt i slægtsforskning - oversat?
Eller er der nogle af jer der ligger inde med sådanne en liste?
mvh
Githe Gry
Rikke Fjordbak Ravn
Indsidder: (glds) lodger (on a farm); (lejehusmand) (omtr. =) cottager
Husmand: smallholder
Dødsanmeldelse: death notice; announcement of a death; (til øvrigheden)
notification of a death
(Dødsanmeldelsesprotokol hedder iøvrigt: register of deaths)
Sædelig opførsel står ikke i ordbogen som begreb, men sædelig som
tillægsord hedder moral eller ethical, så mon ikke moral / ethical
behaviour går an?
Hvis du mangler flere ord så sig til!
Med venlig hilsen
Rikke Fjordbak Ravn
En dråbe af godhed er også en gave
når dråber forener sig bli'r de til have
Johannes Møllehave / Anne Linnet
-------------------------
www.fjordbak.dk
ICQ 8666257
-------------------------
Bente Oien-Jens Hauge
http://home.online.no/~otjoerge/files/word.ht
Bente Øien Hauge
Lærdal, Norge
Anne Bach
Jeg har udvidet den liste jeg fik her engang
hilsen Anne
Danish English Additional information
aftægtskone/opholdskone female pensioner upon one's own farm
aftægtsmand/opholdsmand male pensioner upon one's own farm
alder age
almisse alms
amme nurse
amt county
antagelig acceptable
apoteker pharmacist
arbejdsmand unskilled labourer
arkiv archiv
bager baker
bar barnet carried the baby
barn child børn children
begrave bury
begravelse funeral
betler beggar
bibliotek library
blive be
boel small farm
boelsmand small-holder
bogbinder bookbinder
bonde farmer
borgmester mayor
broder brother
brygger brewer
buntmager furrier
by village
bygning building
bødker cooper
bøssemager gunsmith
båret til dåben baptised in church
civilstand marital status
daglejer day-labourer
datter daughter
degn parish clerk
deres their
det it
discipel pupil
dragon dragoon
drejer turner
dreng boy
døbt / dåbsdag day of christening
død dead
dåb baptism
efter past
efternavn surname
enke widow
enkemand widower
er is
fader father far dad
familie family
farver dyer
fattighus poor house
fattiglem pauper
fattigvæsen poor-law authorities
feldbereder skin dresser
feltskærer barber-surgeon
fisker fisherman
flytte move
folketælling census i FT: written in the census
forlovelse engagement
forlover best man
fornavn first name
forsørges af provided by
forældre parents
fredag Friday
fruentimmer woman
fæster copyhold gårdfæster tenant
fødesogn native parish fødeby native town
født born
gade street
gammel (gl.) old
gartner gardener
garver tanner
geworbne enlisted
gift married
glarmester glazier
god good
guldsmed goldsmith
gæstgiver innkeeper
gørtler brass moulder
gård farm olderly spelling gaard
handelsbetjent shop assistant
hans his Hans is also a first name
hellig 3 kongers dag - january 6.
hendes her
herred district
hjemmeside homepage
hjulmand wheelwright
hovedgård manor
hus house olderly spelling huus
husbond husband
husjomfru housekeeper
husmand small-holder
husstand household
hustru wife
hyrde herdsman
høker small shopkeeper
håndarbejde needlework
ibid (latin ibidum) same place
inderste lodger in a house
indsidder lodger in a room at a farm
kammager comb maker
karetmager coach builder
kirke church domkirke cathedral
kirkebog parish register i KB: written in the parish register
klodsmager block maker
kludesamler ragman
kobbersmed coppersmith
kokkepige cook
kone wife woman
kontorist clerk
konfirmation confirmation
kornmåler corn measurer
korporal corporal
kundskab knowledge
kurvemager basket maker
købmand storekeeper
købstad provincial town
lever af living by also: ernærer sig ved
logerende lodger; paying guest
lærling pupil, apprentice
løjtnant lieutnant
lørdag Saturday
mand man husband
mandag Monday
matros sailor
mester master skomagermester shoemaker master
moder mother
murer bricklayer
møller miller mølle mill
navn name
noter notes
nummer number nr. is a shortening for nummer
nålemager needle maker
og and
område region
onsdag Wednesday
opførsel behaviour
pige girl
pinse Whitsun
plejebarn foster-child
podemester grafting master
pottemager potter
præst priest
påske Easter
rebslager ropemaker
rådmand alderman
sadelmager saddler
selvejer owner
skilt divorced
skipper skipper
skoleholder schoolmaster until 1814
skolemester schoolmaster
skomager shoemaker
skovfoged forester
skrædder tailor
slagter butcher
slægt family
slægtsforskning genealogy
slægtsnavn family name
smed blacksmith
snedker carpenter
sogn parish
sognefoged parish executive officer
soldat soldier
spinderske spinner
stenhugger stone cutter
stilling employment
stolemager chair maker
stuepige parlourmaid
styrmand mate
svend journeyman
søgeresultat searchresult
sømand seaman sailor
søn son
søndag Sunday
søster sister
tambur drummer
teglbrænder tile maker
temmelig rather
til søs at sea
tirsdag Tuesday
tjenestedreng farmer's boy
tjenestefolk servants
tjenestekarl farm hand; farm labourer
tjenestepige maid
tobaksspinder tobacco spinner
toldbetjent customs officer
torsdag Thursday
trinitatis Trinity Sunday
trolovelse (old danish) engagement
træskomager clog maker
typograf typographer
tømmermand carpenter
udvandre emigrate
ugift unmarried
urmager watchmaker
vagtmester principal officer
vanfør disabled
vis show
vognmand carrier
vægter watchman
værtshusholder licensed victualler
væver weaver
år gammel years old
GITHE JØRGENSEN <gith...@get2net.dk> skrev i en
nyhedsmeddelelse:ojGv6.168$US2...@news.get2net.dk...
Anne Bach
Her er en liste med de gængse ord
Fritz Gundgaard Knudsen
>
> Jeg står og skal oversætte nogle kirkebogsnotater fra dansk til engelsk,
men
> jeg har problemer med ord som:
> Indsidder, Husmand, dødsanmeldelse, sædelig opførelse osv.
>
> Er der nogle steder på "nettet" hvor man kan hente de mest almindelige
ord -
> brugt i slægtsforskning - oversat?
Prøv denne
http://www.familysearch.org/Eng/Search/Rg/frameset_rg.asp?Dest=G1&Aid=&Gid=&
Lid=&Sid=&Did=&Juris1=&Event=&Year=&Gloss=&Sub=&Tab=&Entry=&Guide=WLDanish.A
SP
med venlig hilsen
Fritz Gundgaard Knudsen
Kollerupvej 17
8900 Randers
+4586434904
fgk...@infor.dk