Tydning af svensk tekst.

Svend Haakon Jensen

unread,

Oct 23, 2001, 1:38:49 PM10/23/01

to

Fra en fjern slægtning har jeg ad omveje fået tilsendt nedenstående. Mon
jeg kan få hjælp til tydning af følgende:
Hvad betyder M'et? og L'et?
Bäretofta nr 15 - Er det matrikel nr. 15 i Bäretofta i Lövestad sogn?
"Står som undantagsman år 1900 Hölls vid dopet av" - Hvad betyder dette?
På forhånd tak
Hilsen
Svend Haakon

Persdotter, Töre. Född 1782-12-24 i Bäretofta nr 15 (Engahuset), Lövestad
(M). (Far I:1, s 1, Mor I:2, s 1)
Gift 1812-01-08 med Nilsson, Anders. Född 1790-06-01 i Axelvoll, Bäretofta,
Lövestad (M).

Barn:
Andersson, Per. Brukare av nr 9 och 10 i Bontofta. Född 1813-10-15 i
Bärtofta nr 8, Lövestad (L). Död efter 1900 i Bontofta, Fågeltofta (L).
Står som undantagsman år 1900 Hölls vid dopet av Anders Monssons hustru
Mätta ifrån Monslunda. Vittne var husmannen Nils Håkansson, Lövestad och
Sören Monsson, Lövestad.

Andersdotter, Eljena. Född 1815-04-26 i Bäretofta nr 15, Lövestad (M).

Andersdotter, Kjerstina. Född 1819-09-19 i Bäretofta nr 15, Lövestad
(M).

Andersson, Nils. Född 1824-10-21 i Bäretofta nr 15, Lövestad (M).

Heidi og Steen Christophersen

unread,

Oct 23, 2001, 2:11:49 PM10/23/01

to Svend Haakon Jensen

Her er ihvertfald svar på 2 af dine spørgsmål

Undantagsman: aftægtsmand
Hölls vid dopan av ...: blev holdt til dåben af ... (altså: hans gudmor var
...)

Med venlig hilsen,

Steen Christophersen

Svend Haakon Jensen

unread,

Oct 23, 2001, 3:09:59 PM10/23/01

to

Tak for hjælpen. Selv kunne jeg ikke finde på, at der skulle være et
punktum efter 1900.
Kan I også klare dette?
Hvad menes der med "dräng" i det følgende?
"Far: Christensson, Per. Dräng."
Hilsen
Svend Haakon

Heidi og Steen Christophersen <chri...@vip.cybercity.dk> skrev i en
nyhedsmeddelelse:3BD5B2E5...@vip.cybercity.dk...

Martin Bjarklev

unread,

Oct 23, 2001, 3:24:04 PM10/23/01

to

M og L er Länsbogstaver. Sverige er jo opdelt i Län (Len.., lidt ligesom
vore herreder).

L er Kristianstad Län og
M er Malmöhus Län

mvh
Martin

"Svend Haakon Jensen" <sv-...@post5.tele.dk> wrote in message
news:3bd5abb2$0$270$edfa...@dspool01.news.tele.dk...

> Hvad betyder M'et? og L'et?

> Persdotter, Töre. Född 1782-12-24 i Bäretofta nr 15 (Engahuset), Lövestad
> (M). (Far I:1, s 1, Mor I:2, s 1)
> Gift 1812-01-08 med Nilsson, Anders. Född 1790-06-01 i Axelvoll,
Bäretofta,
> Lövestad (M).

Christian Wirenfeldt

unread,

Oct 23, 2001, 4:58:10 PM10/23/01

to

"Svend Haakon Jensen" <sv-...@post5.tele.dk> skrev i en meddelelse
news:3bd5c0e4$0$249$edfa...@dspool01.news.tele.dk...

> Hvad menes der med "dräng" i det følgende?
> "Far: Christensson, Per. Dräng."

Dräng må betyde tjenestekarl.

Venlig hilsen

Christian

Thomas Thorsen

unread,

Oct 23, 2001, 4:19:39 PM10/23/01

to

Martin Bjarklev skrev:

> (Len.., lidt ligesom
> vore herreder).

Län svarer til amter i Danmark. Sverige var også inddelt i herreder. I
Skåne kunne den svenske statsmagt da også overtage den danske
herredsinddeling uforandret efter overtagelsen. De danske amter bygger
også på en ældre lensinddeling.

Thomas T.