Svenske fuglenavne -> danske
Ole Aaquist Johansen
i etgodt stykke tid fulgt med på SKOF - Skånes Ornitoligske Forenings
Hjemmeside på adressen www.skof.se .
Jeg er ikke superornitolog, og ofte er jeg stødt på mærkværdige svenske
navne, som skal slåes op hver gang, jeg er i tvivl.
Det har fået mig til at bruge et par timer eller tre på at lave en komplet
liste over de svenske fuglenavne fra den svenske fugleliste med oversættelse
til dansk . Til det har jeg brugt de latinske navne og bogen "Fugle i
Felten". (Jeg startede med "Fugle i Europa", - men hurtigt fandt jeg ud af
flere uoverensstemmelser omkring de latinske navne - FiF er mere overens med
svenskerne - eller nutiden?).
Jeg kunne forestille mig, at andre kunne have glæde af oversættelsen. Derfor
har jeg postet den i dk.binaer
Listen er ordnet systematisk. Ved at blokke 1. spalte og vælge sorter
stigende, får man en alfabetisk - hvilket kan have sine fordele. 2. spalte
er de latinske navne. Ved at blokke 3. spalte og vælge sorter stigende, får
man en alfabetisk liste med de danske bnavne, som kan læses fra højre til
venstre - eller byt om på kolonnerne med "klip og sæt ind-funktionerne".
Jeg hører meget gerne fra jer, hvis der opdages fejl - der er ikke læst
koorektur.
--
Mvh Ole Aaquist Johansen, Fredensborg
Erik Agertoft
<ole.a...@email.dk> wrote among other things:
Klippelip...........
>Det har fået mig til at bruge et par timer eller tre på at lave en komplet
>liste over de svenske fuglenavne fra den svenske fugleliste med oversættelse
>til dansk .
Man kan også hente et lille men utroligt godt program til oversættelse
af fuglenavne mellem forskellige sprog, bl.a. mellem dansk og svensk.
Det kan lastes ned herfra:
http://home.c2i.net/franks
Mange hilsener
Erik
http://www.image.dk/~img54g7h/
(Om fugle ved Gundsømagle Sø)
Paul Nilsson
jeg har
A) Lademans naturfører : Fugle atlas - Her er
Dansk,Latin,Svensk,Engelsk,Tysk,Fransk
(god til ferietrips - alle navne står ved fuglen! derimod ikke så gode tegn.
som Fugle i Felten og ikke så
mange arter/dragter........men alligevel god i udl. sprogligt... især for
"ikke profs".
B) SKOF´s bog (Skåne ornt. foren. - Fremragende bog - hvornår vi mon får en
sådan i DK???
Langt bedre end den jeg har over DK fra Politiken (fuglelivets hvor og
hvornår) som er rodet op i årstider -, hvor
Skånes er geografgisk inddeling, m.v.
Her er desuden bagest : Svensk - Latin - Dansk...........
Fremr. lokalkort + Omr. kort, o.m.a. - KAN ANBEFALES - køb den!!!!!!!!!
Under 200 kr (Svenske...) og med broen er sjove fugle-smuk natur nu nærmere
end Møn/Jylland...
Bedste hilsner - Paul......
Ole Aaquist Johansen
at have en liste ved siden af mig, mens jeg er inde på SKOF - fremfor at
skulle konsultere programmet, hver gang jeg er i tvivl.
Men efterhånden lærer man vel også de almindeligste - jeg tænker især på de
sværest gennemskuelige og de direkte fælder (Bekkasinerne f.eks.)
VH Ole Aaquist Johansen, Fredensborg
Erik Agertoft <e...@e-box.dk> skrev i en
nyhedsmeddelelse:fb3c6tcr1hfa14rft...@4ax.com...
Ole Aaquist Johansen
Paul Nilsson <pa...@mail.tele.dk> skrev i en
nyhedsmeddelelse:9456mp$rbs$1...@news.inet.tele.dk...
> Man kan jo også bruge bøger som har det stående:
> jeg har
> A) Lademans naturfører : Fugle atlas - Her er
> Dansk,Latin,Svensk,Engelsk,Tysk,Fransk
> (god til ferietrips - alle navne står ved fuglen! derimod ikke så gode
tegn.
> som Fugle i Felten og ikke så
> mange arter/dragter........men alligevel god i udl. sprogligt... især for
> "ikke profs".
Den gamle Fugle i Europa har også en liste over navne på 5 sprog. Indgangen
er selvfølgelig danske navne alfabetisk ordnet, så man skal skimme en hel
del for at finde f.eks. tallbit, når man ikke aner, i hvad retning man skal
lede (Det gør jeg nu ;-) ).
> B) SKOF´s bog (Skåne ornt. foren. - Fremragende bog - hvornår vi mon får
en
> sådan i DK???
> Langt bedre end den jeg har over DK fra Politiken (fuglelivets hvor og
> hvornår) som er rodet op i årstider -, hvor
> Skånes er geografgisk inddeling, m.v.
> Her er desuden bagest : Svensk - Latin - Dansk...........
> Fremr. lokalkort + Omr. kort, o.m.a. - KAN ANBEFALES - køb den!!!!!!!!!
> Under 200 kr (Svenske...) og med broen er sjove fugle-smuk natur nu
nærmere
> end Møn/Jylland...
> Bedste hilsner - Paul......
Den står på min ønskesedel - uden at jeg vidste, at den havde ordbog også.
Nå - jeg trøster mig med, at mit arbejde ikke er forgæves, - for der lagres
en hel del i ens personlige harddisk, mens man laver et "idiot"-arbejde af
den type.
Jan Jespersen
>
> Man kan også hente et lille men utroligt godt program til oversættelse
> af fuglenavne mellem forskellige sprog, bl.a. mellem dansk og svensk.
>
> Det kan lastes ned herfra:
> http://home.c2i.net/franks
>
Kan kun give Erik ret. Et kanon godt lille program. Nemt og hurtigt at
bruge.
Mvh
Jan
Paul Nilsson
men de er bedst hjemme - i marken er Skof``s : Skånsk Skåderguide nu mere
praktisk på bagsædet i bilen...
Hej PN
Allan Haagensen
Det var bare en lille tanketorsk med filstørrelsen
mvh
Allan Haagensen