Oversættelse (Go + Application Support + knappen option)

[Kim Ludvigsen]

Jeg har brug for lidt mere hjælp til danske menupunkter og
navne:

Der skulle være et menupunkt, der hedder Go i Finder, men
det kan jeg ikke finde i Apples introduktionsvideo:
http://support.apple.com/kb/VI209

Er der et sådan menupunkt, og hvad hedder det på dansk (Gå til?)

Mac har en mappe med brugerdata, på engelsk hedder den
Application Support. Hvad hedder den på dansk?

Tastaturet har en tast, der hedder option, hvad hedder den
på dansk?

Lad mig understrege, at det er de reelle betegnelser/navne
på dansk, jeg har brug for. Altså, hvad Apple kalder dem på
dansk, ikke hvad de burde hedde, eller hvad de gør ;-)

Det er denne tekst, jeg skal oversætte, og jeg har vist styr
på resten i den:
(OS X 10.7 or above) Click the Finder icon in the dock. On
the menu bar, click the Go menu, hold down the option or alt
key and select Library. A window will open containing your
Library folder.
Open the "Application Support" folder, then open the
"Firefox" folder, and then the "Profiles" folder.
Open the folder with “default” in the name to open your profile.

Min foreløbige tekst på dansk:
(OS X 10.7 eller nyere) Klik på ikonet '''Finder''' i din
Dock. Klik på menupunktet (Go?), tryk på tasten (option?)
eller Alt, og klik så på Bibliotek for at åbne mappen Bibliotek.
Åbn mappen ("Application Support"?), åbn herefter mappen
"Firefox", og åbn så mappen "Profiles".
Åbn mappen med "default" i navnet.

--
Mvh. Kim Ludvigsen
Stor sammenligning af antivirusprogrammer og
sikkerhedspakker til Mac:
http://kimludvigsen.dk/sammenligning/antivirus/mac.php

[Thomas von Hassel]

Kim Ludvigsen <use...@kimludvigsen.dk> wrote:

> Jeg har brug for lidt mere hjælp til danske menupunkter og
> navne:

Må jeg foreslå at du opretter en bruger på din maskine som kører dansk,
hvis din alm. bruger kører engelsk. Så kan du hurtigt skifte frem og
tilbage og se hvad tingende hedder på dansk.

/thomas

[Kim Ludvigsen]

Thomas von Hassel skrev:

Jeg er ikke Mac-bruger. Jeg skal blot oversætte en guide,
som også indeholder hjælp til Mac-brugere.

Inden jeg spørger her, tjekker jeg Apples guider, fordi jeg
der kan finde en engelsk guide og så ofte skifte til dansk.
Når jeg spørger her, så er det fordi jeg ikke kan finde de
pågældende menupunkter/betegnelser i Apples guider.

--
Mvh. Kim Ludvigsen

[Richard Thune]

Go = Gå
Aplication Support = Aplication Support
Library = Bibliotek
Option tasten er et problem da teksten er forskellig alt efter alderen
(og natinaliteten) af tastaturest.
Mine har teksten Alt og symbolet (kan ikke gengive) men her er et link
til et billede
https://dl.dropboxusercontent.com/u/14103406/Tast.jpeg
Men nogen har så vidt jeg ved option så det er nok bedst at bruge begge
dele som i den Engelske tekst.

[Kim Ludvigsen]

Richard Thune skrev:

> Kim Ludvigsen <use...@kimludvigsen.dk> wrote:
>
>> Jeg har brug for lidt mere hjælp til danske menupunkter og
>> navne

> Go = Gå
> Aplication Support = Aplication Support
> Library = Bibliotek
> Option tasten er et problem da teksten er forskellig alt efter alderen
> (og natinaliteten) af tastaturest.

Tak for hjælpen, også denne gang.

--
Mvh. Kim Ludvigsen
Hold din drømmeferie i Thailand. Find tips og info på:
http://rejse-til-thailand.dk

[Thomas von Hassel]

Kim Ludvigsen <use...@kimludvigsen.dk> wrote:

> Thomas von Hassel skrev:
> > Kim Ludvigsen <use...@kimludvigsen.dk> wrote:
> >
> >> Jeg har brug for lidt mere hjælp til danske menupunkter og
> >> navne:
> >
> > Må jeg foreslå at du opretter en bruger på din maskine som kører dansk,
> > hvis din alm. bruger kører engelsk. Så kan du hurtigt skifte frem og
> > tilbage og se hvad tingende hedder på dansk.
>
> Jeg er ikke Mac-bruger. Jeg skal blot oversætte en guide,
> som også indeholder hjælp til Mac-brugere.

Lån en mac af en ven ... det andet bliver bare træls ..

[Henrik Münster]

Richard Thune <rth...@gmail.com> wrote:

> Option tasten er et problem da teksten er forskellig alt efter alderen
> (og natinaliteten) af tastaturest.
> Mine har teksten Alt og symbolet (kan ikke gengive) men her er et link
> til et billede
> https://dl.dropboxusercontent.com/u/14103406/Tast.jpeg
> Men nogen har så vidt jeg ved option så det er nok bedst at bruge begge
> dele som i den Engelske tekst.

Jeg mener ikke, alderen har noget med det at gøre. Tasten har altid
hedder option eller opt på originalt amerikansk og de fleste større
sprog. På den måde adskiller den sig fra alt-tasten på pc-tastaturer. Da
ordet option ikke findes på dansk, valgte man i stedet at bruge alt
ligesom på pc'er her i Danmark. Det mener jeg bestemt, den altid har
heddet på et dansk Mac-tastatur. Den hedder det i hvert fald også i
Sverige. Om der så er så mange, der bruger engelsk tastatur, at man også
skal nævne muligheden opt, ved jeg ikke.
--
Henrik Münster
Esbjerg
Danmark