Tasten return på dansk

Kim Ludvigsen

unread,

Feb 26, 2014, 4:02:47 AM2/26/14

to

Jeg har brug for lidt mere hjælp, som Apples hjælpesider
ikke vil hjælpe med.

På en PC har vi tasten Enter, som også hedder Enter på
dansk. På en Mac hedder tasten Return på engelsk, hvad
hedder den på dansk? Retur?

--
Mvh. Kim Ludvigsen
Stor sammenligning af antivirusprogrammer og
sikkerhedspakker til Mac:
http://kimludvigsen.dk/sammenligning/antivirus/mac.php

Henrik Münster

unread,

Feb 26, 2014, 5:46:11 AM2/26/14

to

Kim Ludvigsen <use...@kimludvigsen.dk> wrote:

> Jeg har brug for lidt mere hjælp, som Apples hjælpesider
> ikke vil hjælpe med.
>
> På en PC har vi tasten Enter, som også hedder Enter på
> dansk. På en Mac hedder tasten Return på engelsk, hvad
> hedder den på dansk? Retur?

Ja. "Ny linje"-tasten hedder retur på dansk. Enter-tasten hedder enter.
Husk bare på, at mange Mac, hvis ikke langt de fleste, sælges med et
lille trådløst tastatur, der slet ikke har det numeriske tastatur eller
tasterne mellem hovedtastaturet og det numeriske tastatur. De bærbare
modeller har samme type tastatur. Der er derfor slet ikke nogen
enter-tast, men kun en retur-tast. Det gør nok ikke det helt store for
din oversættelse, da den jo langt hen ad vejen har samme funktion.
--
Henrik Münster
Esbjerg
Danmark

Kim Ludvigsen

unread,

Feb 26, 2014, 6:02:13 AM2/26/14

to

Henrik Münster skrev:

> Kim Ludvigsen <use...@kimludvigsen.dk> wrote:
>
>> På en PC har vi tasten Enter, som også hedder Enter på
>> dansk. På en Mac hedder tasten Return på engelsk, hvad
>> hedder den på dansk? Retur?
>
> Ja. "Ny linje"-tasten hedder retur på dansk. Enter-tasten hedder enter.

Åh, I har to taster, hvor vi på PC'en bare har Enter? Jeg
oversætter til Retur, tak!

--
Mvh. Kim Ludvigsen
Hold din drømmeferie i Thailand. Find tips og info på:
http://rejse-til-thailand.dk

Jens Kristian Søgaard

unread,

Feb 26, 2014, 6:07:09 AM2/26/14

to

Hej Kim,

> Åh, I har to taster, hvor vi på PC'en bare har Enter? Jeg oversætter til
> Retur, tak!

Det er da også to forskellige taster på PC'ere.

--
Jens Kristian Søgaard, Mermaid Consulting ApS,
je...@mermaidconsulting.dk,
http://www.mermaidconsulting.com

Kim Ludvigsen

unread,

Feb 26, 2014, 10:12:42 AM2/26/14

to

Jens Kristian Søgaard skrev:

>
>> Åh, I har to taster, hvor vi på PC'en bare har Enter? Jeg
>> oversætter til Retur, tak!
>
> Det er da også to forskellige taster på PC'ere.

Du tænker på Enter ved de numeriske taster? De virker da
vist ens, og selvom den anden i de gamle skrivemaskinedage
blev kaldt Retur[n], så bliver den vist kun kaldt Enter i
vore dage.

Jens Kristian Søgaard

unread,

Feb 26, 2014, 10:28:53 AM2/26/14

to

Hej,

>> Det er da også to forskellige taster på PC'ere.

> Du tænker på Enter ved de numeriske taster?

Ja, der kan den for eksempel sidde. Det er to forskellige PC'ere - og
det er på samme måde på PC og på Mac.

> De virker da vist ens, og
> selvom den anden i de gamle skrivemaskinedage blev kaldt Retur[n], så
> bliver den vist kun kaldt Enter i vore dage.

De virker ens i mange programmer i dag, ja - men de har to forskellige
navne og to forskellige symboler. På dansk kalder man "return"-knappen
for "vogn retur".

Det stammer jo fra "de gode gamle dage", hvor der var forskel på "ny
linje" og "vogn return" - det man kender fra ASCII-koderne CR (Carriage
Return) og LF (Line Feed).

I nogen programmer bruger man forskellen på de to taster, sådan at fx
den ene tast laver en ny linje i et behandlingsprogram, mens den anden
starter et nyt afsnit.

I dag har de fleste vist glemt forskellen mellem tasterne - eller også
har de (pga. bærbare og små trådløse tastatur) slet ikke begge taster...
og derfor anvender man også forskelligheden mellem de to taster mindre
og mindre i programmer.

Kim Ludvigsen

unread,

Feb 26, 2014, 12:12:12 PM2/26/14

to

Jens Kristian Søgaard skrev:

> I nogen programmer bruger man forskellen på de to taster,
> sådan at fx den ene tast laver en ny linje i et
> behandlingsprogram, mens den anden starter et nyt afsnit.

Det tror jeg, jeg har til gode at opleve. Jeg kan ikke
mindes at have brugt CR og LF i andet end programmering, fx
i form af \r\n.

--
Mvh. Kim Ludvigsen
Omfattende brugerguide for begyndere om ubuntu Linux:
http://kimludvigsen.dk/linux

Per Rønne

unread,

Feb 26, 2014, 3:28:08 PM2/26/14

to

Kim Ludvigsen <use...@kimludvigsen.dk> wrote:

> Jeg har brug for lidt mere hjælp, som Apples hjælpesider
> ikke vil hjælpe med.
>
> På en PC har vi tasten Enter, som også hedder Enter på
> dansk. På en Mac hedder tasten Return på engelsk, hvad
> hedder den på dansk? Retur?

På et standard mac-tastatur er der en RETURN-tast anbragt 'normalt', og
en ENTER-tast i den numeriske sektion af tastaturet.

På de små tastaturer er der som på en MacBook en fn-tast. Hold fn-tasten
nede mens du trykker på RETURN, så får du ENTER.

Og ja, de to taster giver et forskelligt resultat. Prøv bare i
Mathematica.

RETURN på dansk - det må vel være vognretur ...
--
Per Erik Rønne
http://www.RQNNE.dk
Errare humanum est, sed in errore perseverare turpe

Kurt Brixen

unread,

Feb 27, 2014, 4:17:54 AM2/27/14

to

On 2014-02-26 15:28:53 +0000, Jens Kristian Søgaard said:

> I nogen programmer bruger man forskellen på de to taster, sådan at fx
> den ene tast laver en ny linje i et behandlingsprogram, mens den anden
> starter et nyt afsnit.

Ja. I Indesign laver Retur nyt afsnit - Enter går til næste spalte.

--
Venlig hilsen
Kurt Brixen