《致美国人民书》／奥萨玛·本·拉登
老桃
原作：奥萨玛·本·拉登
翻译：Robernick Nickelmine
以最高尚、最仁慈的真主阿拉之名义
“他的子民们将对以教徒们发起圣战，因为他们的确十分邪恶。阿拉将赐予它
的子民们胜利。”（《可兰经》2：29）
“阿拉的子民，将为阿拉而战；那些异教徒们，将为他们的神灵而战——除了真
主阿拉以外的所有神灵，例如撒旦。”（《可兰经》4：76）
一些美国作者发表了一些主题为“我们为什么而打仗？”的文章，这些文章引起
了一些反响，其中有一些是依照真理和伊斯兰的律法的，但其他的不是。在这里，
我们要重申一下真理——作为一个解释同时也是一个对你们的警告——祈求阿拉的支
持、奖赏，并祈求他赐予的成功。
在真主阿拉的帮助下，我们对你们的两个问题做出回答：
（一）我们为什么要与你们做对并袭击你们？
（二）我们要你们做什么，以及我们希望从你们那里得到什么？
首先是第一个问题：我们为什么要与你们做对并袭击你们？答案是显而易见的。
①因为你们曾攻击我们并且还将继续攻击我们。
⑴你们在巴勒斯坦攻击我们：
(i)巴勒斯坦，一个陷入战争阴影已经长达80余年的地方。在你们的支持下，
不列颠控制了巴勒斯坦，同时让那些犹太人在这里居住了长达五十余年的时间。在
这段时间里，年年充斥着压迫、暴政、罪恶、杀戮、流离、毁坏和荒芜。而它的直
接后果就是导致了以色列——这个最大的罪恶的诞生，而你们正是罪魁祸首。以色列
的诞生的罪恶是必须偿还的。每一个曾经因为染指这个罪恶并对他做出贡献而被污
染了的人都必须偿还，而且是要加倍地偿还。
(ii)我们含着嘲笑的泪水看着你们毫不疲倦地不停地重复着你们捏造的犹太人
从历史上就有权利统治巴勒斯坦的谎言，就像你们在《圣经·旧约篇》中写的那样。
任何人怀疑这个所谓的事实都被你们诬蔑为反犹太的种族歧视主义者。这是有史以
来最荒谬的、流传最广的谎言。巴勒斯坦人民之真正的穆斯林教徒和正统的闪美特
族人民。这些作为摩西（和平会赐福于她）的子孙和《圣经·旧约篇》的继承者的人
的身份是永远不会改变的。穆斯林信奉这里面所有的先知，包括亚伯拉罕、摩西、
耶稣和穆罕穆德，阿拉将令和平降临到他们头上并祝福他们。如果要从《圣经·旧约
篇》中的摩西的信徒中选择授予治理巴勒斯坦地区权力的人，那么穆斯林将是摩西
的信徒中唯一合适的民族。
当穆斯林征服巴勒斯坦地区并赶走罗马人的时候，巴勒斯坦和耶路撒冷回归到
伊斯兰教，这个宗教中的所有先知给他们带来了和平。因此，那种犹太人从历史上
就有权利统治巴勒斯坦的说法是不能被伊斯兰人民接受的，因为他们坚定地追随真
主阿拉以及他的使者们（和平会赐福于他们）——他们对我们来说没有区别。
(iii)血债是要用血来偿还的，你们必须知道哭泣的不仅仅只是巴勒斯坦的人
民，成为寡妇的也不仅仅是巴勒斯坦的妇女，成为孤儿的也不仅仅是巴勒斯坦的儿童。
⑵你们在索马里攻击我们；你们支持俄罗斯人在车臣对我们施以暴行，印度人
在克什米尔对我们进行压迫，犹太人在黎巴嫩对我们进行侵略。
⑶在你们的监督、指使和命令下，我们国家的政府按照你们的意愿行事，把攻
击我们作为每日基本的事情。
(i)这些政府禁止我们的人民接受伊斯兰教法，并且用暴力和谎言以达到他们
的目的。
(ii)这些政府羞辱我们，并把我们圈禁在恐惧和压抑的大监狱中。
(iii)这些政府窃取了我们真主的财富并把它们贱价卖给你们。
(iv)这些政府被出卖给了犹太人，并把巴勒斯坦的大部分地区交给他们掌握，
任由他们在我们的土地上分裂我们的手足。
(v)打倒并更换这些政府是我们义不容辞的责任，同时也是我们进入美好的天
堂、将伊斯兰教义升华成至高无上的律法和重新夺得巴勒斯坦前必需走的一步。
⑷你们偷走了我们的财富和石油并依靠你们在国际上的影响和军事上的恐吓令
他们贬值。这个偷窃行为是真正的最大的偷窃行为，世界上每一个曾经见证了这个
历史的人都可以作证。
⑸你们以武力来占领我们的故乡；你们在这里到处修建你们的军事基地；你们
践踏我们的土地，围困我们的圣殿，仅仅是为了保护那些犹太人并继续你们的掠夺。
⑹你们将伊拉克的穆斯林置于饥饿的深渊，在那里每天都有孩子被饿死。你们
竟然眼睁睁地看着一百五十万个伊拉克儿童饿死而并没有做出任何援助，哪怕是表
现出一点点关心。当3000个你们的人民死去的时候，整个世界都来关心你们并且一
直到现在还在关心。
⑺你们支持犹太人将耶路撒冷作为他们永远的首都，并且同意在那里设立大使
馆。在你们的帮助和保护下，以色列人正在准备摧毁Al-Aqsa清真寺。在你们的武
器的保护下，沙龙进入了Al-Aqsa清真寺，去占领、夺取和摧毁它。
②这些悲剧和灾难只是在你们对我们的压迫和侵略下的一些例子。我们的宗教
和理智命令我们对你们的压迫和侵略进行彻底的回击。除了反抗、复仇和打击异教
徒外，你们不能从我们这里等待得到任何东西。难道有理由让美国持续攻击了我们
半个多世纪之后，我们仍然同意她生活在和平与安全的环境中吗？
③你们也许会争辩所有的这些降临在平民头上是不正当的，因为他们既没有参
与罪恶也没有参与进攻任何地方：
⑴你们的这个论据同你们一直在重复的美国是一块自由的土地这种说法相矛
盾，更何况它的始作俑者在这里。因此，美国人民依靠自己的意愿选择了他们的政
府，也就是说他们同意并支持政府的行动，因此我们可以说美国人民选择、赞成并
肯定美国政府对以色列人压迫巴勒斯坦人的支持，抢夺并占有了巴勒斯坦人的土
地，而且他们还在继续杀戮、折磨、惩罚并驱逐巴勒斯坦人。美国人民有选择权和
能力去阻止他们政府的行为并去更换它，如果他们想的话。
⑵美国人民就是那些上交大量的税款来提供资金让飞机在阿富汗轰炸我们、用
坦克在巴勒斯坦侵占并摧毁我们的家园、派遣军队在海湾地区霸占我们的土地、并
且让军舰在伊拉克严密封锁我们的人。这些税款被交给了以色列人，以便于他们继
续攻击我们并践踏我们的土地。所以美国人民就是那些为攻击我们提供资金的人，
他们通过他们的选举来监视这些钱按照他们自己的意愿来使用。
⑶同时，美国的军队是由美国人民组成的。他们正在恬不知耻地帮助犹太人攻
击我们。
⑷美国人民就是那些雇用他们的男人和女人组成军队来攻击我们的人。
⑸这就是为什么美国人民在美国人和犹太人对我们犯下的罪恶中不是无辜者的
原因了。
⑹阿拉——万能的主，他选择和命令我们反抗。所以，如果我们被攻击，我们就
一定要反击；谁摧毁了我们的村庄和城市，我们就一定要摧毁他们的村庄和城市；
谁偷窃了我们的财富，我们就一定要摧毁他们的经济；如果谁杀害了我们的同胞，
我们就一定要让他们用血来偿还。
美国的政府和新闻界一直拒绝对世界回答这样一个问题——为什么我们要在纽约
和华盛顿攻击你们？
如果在布什的眼中，沙龙是一个代表和平的人，那么我们也是和平的人，我们
用的是合并的行为和手段！！！美国不明白我们对愤怒的表达方式和原则，所以我
们就用他们明白的表达方式表达给他们。
下面我们要对第二个问题做出回答：我们要你们做什么，我们要从你们那里得
到什么？
①我们首先要告诉你们的是伊斯兰教。
⑴这个宗教里唯一的万能的主，和平来自于他的使者，他的先知们则以深深的
敬意服从于他，为他驱散所有反对他的意见、他的命令、他的学说的异教邪教。他
派遣先知穆罕 默德（和平会赐福于他）作为他的使者。但是伊斯兰教是所有先知
的宗教，他们对我们来 说没有区别——和平会赐福于他们。
这就是关于这个宗教我们要告诉你们的，他是所有宗教的真谛。这是一个关于
唯一的主和真诚、善菊、正直、宽恕、荣誉、纯洁和虔诚的宗教。这个宗教教人们
宽容待人，与人和睦相处，它公平地对待每一个人，赐与他们平等的权利，并保护
受压迫者和受困难者。这个宗教通过真主阿拉的手、话语和心灵来让世界变得越来
越美好，并禁止罪恶在这 个世界上漫延。
这个宗教拥护唯一的主阿拉，并要求其子民全心全意地服从于阿拉，他们全都
是平等的，与他们的肤色、性别及国籍无关。
⑵这个宗教之高尚的法典——《可兰经》——将永远流传下去并永远不会被改变。《可
兰经》直到世界的审判之日为止都是一个奇迹。阿拉一直在用《可兰经》中的诗歌来
鞭策每一个他的子民。
②我们要告诉你的第二个事情就是，停止你们的压迫、谎言、放荡和道德的匮乏。
⑴我们要告诉你们做人的举止、原则、荣辱和纯洁；以及去拒绝那些邪恶的行
为，例如淫乱、通奸、酗酒、赌博以及奸诈的交易。我们要告诉你们的可以让你们
从罪恶的深渊中解脱出来，从“你们是最伟大的民族”这个虚伪的谎言中解脱出来，
并让你们知道你们的领导一直在你们中间隐瞒的你们这个可鄙的国家想达到的目的。
⑵我们将告诉你们一个令你们感到悲伤的事实：人类的历史将见证，你们是人
类有史以来最可恶的国家。
(i)你们的国家，实际上是受真主阿拉的原则和律法控制的，但你们却按照你
们自己的想法和意愿虚构法律。你们把宗教从你们的政策中分离出来，否认纯洁的
大自然并把一切都归功于你们的君主和你们的神灵的至高无上的权利。你们装腔作
势的回避那些令你们感到尴尬的问题：万能的阿拉是如何创造出人类，并且赐予他
们驾驭万物的能力和灵性，并赐予他们欢乐。而你们却否认这些。当前你们最需要
的就是：了解阿拉的律法并弄明白谁在统治你们的生活。
(ii)你们是一个许可高利贷的国家——就是那种被任何宗教都禁止的罪行。你们
把你们的经济和投资建立在高利贷上。而这样做的直接后果，在它所有的外表和伪
装下，可恶的犹太人已经控制了你们的经济，通过他们控制你们的媒体来控制你们
的经济，并且现在他们控制了你们生活的方方面面，把你们转变为他们的奴隶，并
依靠你们的花费达到他们的目的——就像本杰明·弗兰克林曾经对你们警告过的。
(iii)你们是一个允许生产、销售并使用那些使人醉的东西的国家。你们同样
允许使用麻醉药品，而仅仅是禁止销售它们。你们国家是它们最大的消费者。
(iv)你们允许不道德的行动，并且把它仅仅想成是个人的自由。你们将继续在
这个深渊里一级一级地堕落直到乱伦在你们中间完全地漫延开来，而且在表面上不
管你们的理性还是你们的法律都不反对。
谁能忘记你们的总统克林顿的在白宫里做的那些丑恶的勾当？在那之后你们总
有不同的理由来开脱他，包括他所犯下的其他错误，而且在所有事情过去之后并没
有给他应得的惩 罚。难道你们觉得还有其他的事比把你们的罪名留在历史上或其
他国家的记忆中更糟糕的吗？
(v)你们是一个允许以各种形式来赌博的国家。许多公司纷纷以此为业，结果
就是导致投机行为变得越来越活跃以及罪犯变得越来越富有。(vi)你们是一个想使
用那些用来招揽生意的商品和广告工具一样支使女人的国家。为了提高你们利润，
你们用女人来服务旅客、来宾和陌生人。但你们又在虚伪地高喊你们支持妇女解放
运动。
(vii)你们是一个进行各种直接的和间接的色情交易的国家。许多庞大的企业
和公司以此为业，以艺术、娱乐、游览和自由，以及其他你们为它捏造的虚伪的名义。
(viii)正因为这些，你们曾经在历史上被记载成传播人类未知疾病的国家。而
这些之中最值得你们的国人自夸的，就是他们为人类带来了曾经是你们美国人的专
利——像恶魔一样的艾滋病。
(ix)你们所排放的比有史以来任何一个国家都多的工业废物和毒气严重地污染
了真主阿拉所创造的大自然。尽管这样，你们却拒绝在《京都协议》上签字，为的是
你们可以放肆地贪婪地从你们的商业和工业中获取暴利。
(x)你们的法律是富人和有钱人的法律，就是那些操纵你们的政治的人，那些
用他们的财产才操纵你们的选举的人。他们站在犹太人那一边，操纵着你们的政
策、媒体和经济。
(xi)你们是人类历史上独一无二的，因为你们在你们的同类身上使用你们的武
力比人类历史上的任何一个国家都多——不是为了保护你们的真理和财产，而是为了
夺取你们的兴趣和利润。你们在日本使用核武器，尽管日本当时正在准备和平结束
战争。只有阿拉知道你们究竟做了数不清的压迫、暴政和偏瘫，以及你们做的少得
可怜的自由事业。
(xii)我们不会忘记你们这个国家的特征：你们的双重的礼貌和评价标准；你
们的虚伪的态度和法则。所有的礼貌、法则和评价标准都有两个尺度：一个给你们
而另外一个给其他人。
⑴你所说的自由和民主是仅仅对于你们，对于那些白种人来说的。在世界的其
他地方，你强加给他们邪恶的、具摧毁性的政策或政府，并把那些国家叫做“美国
的朋友”，然而，你却阻止他们建立民主制政体。当阿尔及利亚的伊斯兰党派赢得
了选举并要实现民主时，你唆使阿尔及利亚军队镇压他们，用坦克和枪炮攻击他
们，把他们关押起来并严刑拷打——这就是“美国的民主”中的一课！！！
⑵你们的强制性的销毁大规模杀伤性武器来保障世界和平，但它仅仅是向那些
你们不允许拥有武器的国家提出了要求。而那些你同意拥有武器的国家，像以色
列，他们却可以保存和使用那些武器来保障他们的安全，其他的你怀疑他们拥有或
者制造大规模杀伤性武器的国家，你把他们都称作罪犯并对他们进行军事打击。
⑶你们是一个遵从国际法的国家，但是你们却是具有选择性的惩罚那些做了相
同事情的国家。比如以色列这个国家在你们美国的支持下与国际制裁对抗了长达
50年的时间。
⑷正如你们建立审判法庭审判战犯——你们无耻的要求获得豁免权。然而，历史
不会忘却那些你所犯下的罪行，不论是对穆斯林还是对其他的国家和地区的人民：
你们在日本，阿富汗，索马里，黎巴嫩以及伊拉克的杀戮是你们无法逃避的耻辱，
这足以点醒你最近对阿富汗的战争。在那里，你们残害了多少无辜的居民！你们在
清真寺的上空投下的炸弹使得清真寺的房顶从高处砸下，砸在了多少正在祈祷的人
们的头上。你们撕破了同穆斯林游击队员签下的和议，在他们离开 Qunduz的时
候，你们向Jangi要塞投放了炸弹，并且通过了窒息和饥渴的方式使得一千多名犯
人致死。阿拉还知道有多少人在你的拷问和折磨下致死。你们的飞机仍然在阿富汗
的上空盘旋，寻找那些所谓的可疑的人。
⑸你们标榜自己是捍卫人权的先锋，你们国家的外交部门每年都会发表一份关
于违反人权国家的统计报告。然而，这一切在穆斯林游击队员攻击你的时候都消失
了。在美国，你们抓获了数千的穆斯林和阿拉伯人，用莫须有的罪名把他们拘留起
来，给他们定罪，甚至连他们的名字都没有公布。你们还制定了更新的，更严格的
法令。
③我们要你们做的第三点要求就是你们应该有诚实的态度——但我怀疑你是否能
做到——去发现你们自己是一种没有规矩，没有原则的民族，那些原则和价值观念对
于你们来说只不过是用于约束别人的，你们自己并不一定要做到。
④我们建议你停止支持以色列，停止支持在克什米尔的印度军队，停止支持在
车臣的俄罗斯军队以及在南菲律宾与穆斯林作对的马尼拉政府。
⑤我们还建议你们打好你们的包裹滚回你们的领土上去，我们希望你们能够唤
醒自己的良知和善解，不要逼我们把你们送回家，那样的话，你们的交通工具不是
飞机，不是轮船而是棺材。
⑥第六，我们要求你们停止支持在我们国家中被你们腐化的那些领导者，不要
干涉我国的内政及教育。离开我们的国家，否则你们会在纽约和华盛顿再次见到我们。
⑦最后，我要求你们能够本着互惠互利原则与我们进行交流，而不是像国际警
察那样镇压我们，掠夺我们，侵蚀我们。不要继续支持犹太人，因为那样会给你们
带来灾难性的后果。
如果你无法回应上述的要求，那么就请做好和伊斯兰民族开战准备吧！这个只
全心全意地信奉唯一的真主民族不会畏惧其他任何人。这个民族，将会做出他所信
奉的《可兰经》中提到的事情：“你们畏惧他们吗?如果你是一名教徒，那么阿拉才是
你应该敬畏的人。所以，与他们斗争吧！这样，阿拉会用你们的手惩罚他们，羞辱
他们；并且会给你带来胜利，还会治愈那些信仰他的人，平息他们心中的怒火，阿
拉还会接受他们心中的忏悔。阿拉是无所不通的，是最具智慧的。”（《可兰经》:9:
13-1）
民族的荣辱和尊严：
“荣誉，力量，光辉属于阿拉，属于他的使者穆罕默德（和平会降福于他）以
及信仰他的人们。”（《可兰经》63:8）
“所以，在敌人面前不要怯懦，也不必悲伤，如果你们真的是信仰他的人，你
们将是最终的胜利者。”（《可兰经》3:139）
这是一个殉教的民族，这个民族渴求牺牲比你们渴望生命更为强烈！“不要以
为那些崇尚阿拉的人都死掉了，事实上，他们在真主的帮助下在真主的周围获得了
重生，他们在阿拉慷慨的赠予下欢欣鼓舞，他们为那些，还没来到真主旁边的、恐
惧和悲伤不会降临于他们的人们而欢呼雀跃，他们感谢阿拉的恩惠，同时阿拉会使
他的信徒珍惜它的恩惠。”（《可兰经》3:169-171）
阿拉保佑这个民族的成功和胜利。
“他派遣了他的使者——穆罕默德作为他的向导，伴随着真理和信念，他们会胜
利！战胜其他一切信念，无论那些多神论者是否憎恶他们。”（《可兰经》: 61:9）
真主在他的教义中说：“我和我的使者(穆罕默德)一定会胜利。”阿拉是强大的，万
能的。（《可兰经》:58:21）
伊斯兰民族有实力将那些像你们一样的罪恶的帝国驱逐出我们的国境，我们的
民族会对所有的攻击进行反抗，并且要揭露你们罪恶的面纱。我们已经准备好了要
和你们斗争。虽然你们对我们的民族表现得十分傲慢和轻视，但是你们的内心深处
却在警惕着伊斯兰民族。
如果美国人拒绝我们提出的善良的，公正的，据指导性的建议，那么你们要小
心，你们会在这次布什发动的战争中失败，就像以前你们在穆斯林游击队员面前羞
愧的那个样子，带着耻辱悄无声息的回到家乡。如果美国人不做任何反应，你们所
能得到的就会像当年苏联军队从阿富汗逃走后所发生的一样：那些苏联人面临着军
事的撤退，政体的破碎，伦理的崩溃以及经济的倒退。
这就是我要回答美国人的，现在你们会知道你们的无知促成了战争。真主阿拉
会保佑我们，我们一定会胜利。
（英文原文摘自《英国卫报》）