[Django] #36557: There are some problems in translations for Persian language.

[Django]

#36557: There are some problems in translations for Persian language.
-------------------------------------+-------------------------------------
Reporter: Bamdad Mehrvarzan | Type:
| Cleanup/optimization
Status: new | Component:
| contrib.admin
Version: 5.2 | Severity: Normal
Keywords: Persian | Triage Stage:
Translations | Unreviewed
Has patch: 0 | Needs documentation: 0
Needs tests: 0 | Patch needs improvement: 0
Easy pickings: 0 | UI/UX: 0
-------------------------------------+-------------------------------------
Hello
I am Bamdad Mehrvarzan from Iran and Persian is my mother language.

There are a lot of problems with translations in Django admin, specially
in plural and singular objects.

This is one example :

current : msgstr "حذف %(verbose_name_plural)s های انتخاب شده"
correct version : msgstr "حذف %(verbose_name_plural)sی انتخاب شده"

There are many problems like this in Persian translation in Django,
because plural words are different in Persian and it is not like English
or other languages.

How can we fix this problem together ? Please tell me.

I can provide you all correct translations.

Best regards.
--
Ticket URL: <https://code.djangoproject.com/ticket/36557>
Django <https://code.djangoproject.com/>
The Web framework for perfectionists with deadlines.

[Django]

#36557: There are some problems in translations for Persian language.
-------------------------------------+-------------------------------------

Reporter: Bamdad Mehrvarzan | Owner: (none)
Type: | Status: new
Cleanup/optimization |
Component: contrib.admin | Version: 5.2
Severity: Normal | Resolution:

Keywords: Persian | Triage Stage:
Translations | Unreviewed
Has patch: 0 | Needs documentation: 0
Needs tests: 0 | Patch needs improvement: 0
Easy pickings: 0 | UI/UX: 0
-------------------------------------+-------------------------------------

Comment (by David Smith):

Thank you for you interest in translating the project.

Translations for Django are managed at
[https://explore.transifex.com/django/django/ transifex], see
[https://docs.djangoproject.com/en/dev/internals/contributing/localizing/#translations
docs].

You're very welcome to contribute translations there and occasionally
(before a major release) the Fellows will merge in the latest translations
from Transifex. The [https://forum.djangoproject.com/c/internals/i18n/14
django forum] is a good place for discussion too. You'll see other folk
there asking to join various teams and those requests being approved.
--
Ticket URL: <https://code.djangoproject.com/ticket/36557#comment:1>

[Django]

#36557: There are some problems in translations for Persian language.
-------------------------------------+-------------------------------------
Reporter: Bamdad Mehrvarzan | Owner: (none)

Type: | Status: closed

Cleanup/optimization |
Component: contrib.admin | Version: 5.2

Severity: Normal | Resolution: wontfix

Keywords: Persian | Triage Stage:
Translations | Unreviewed
Has patch: 0 | Needs documentation: 0
Needs tests: 0 | Patch needs improvement: 0
Easy pickings: 0 | UI/UX: 0
-------------------------------------+-------------------------------------

Changes (by David Smith):

* resolution: => wontfix
* status: new => closed

--
Ticket URL: <https://code.djangoproject.com/ticket/36557#comment:2>