Do you mean some new Photologue galleries (with the same name as existing galleries) displaying some new photos (of new data)?
If yes, then you could write a View that queries the ORM for the 2 sets of galleries, and sets them as 2 context variables for a new template - basically, ditch Photologue's built-in Views and write your own.