contrib-humanize

[Sandro dos Santos Valentim]

Olá!

Acabei de concluir o contrib-humanize e, alem de pedir revisão, gostaria de saber a opinião de vocês sobre uma tradução.

é o seguinte, na tradução de "a second ago" eu traduzi como "1 segundo atrás", 

eu poderia ter colocado "um segundo atrás", porém quando passar para o plural o código vai começar a usar números, 

ai eu acho que fica meio estranho ele começar com número por extenso e depois mudar, mas essa é a minha opinião,

o que vcs acham ?

Abraço.

[Renato Garcia Pedigoni]

Opa Sandro

O que acha de ao invés de "x segundo(s) atrás" colocar "há x segundo(s)"? E IMHO usaria somente números mesmo.

--

Renato Pedigoni

2011/6/25 Sandro dos Santos Valentim <sand...@gmail.com>

--
Para postar neste grupo, envie um e-mail para django-l10n...@googlegroups.com
Para mais opções, acesse http://groups.google.com/group/django-l10n-portuguese

[Sandro dos Santos Valentim]

Legal, gostei mais da sua forma e ja alterei la no transifex, agora só falta a revisão.

Ah e obrigado pela sujestão Renato.

:)

Abraço.

[Sandro dos Santos Valentim]

sugestão* xD