{翻译} Djangobook 翻译工作求助

[hairui]

书中多次出现 production 一词，比如 production environment, production web site 之
类的。
“产品环境”太别扭，译成“成品环境”似乎没有现成的例子
应该对应咱们中文的哪个词汇，请大家给点意见。

[Zhang Huangbin]

可以考虑翻译成"生产环境"。:)

[hairui]

嗯，听着我想到的那两个好多了

还有就是版本控制中的 trunk 译成 主流、主干 还是别的什么？

[etng]

主干貌似听说过，如果是我我会用主分支，现在是觉得直接保留trunk不翻最好

2008/8/25 hairui <szha...@gmail.com>

[Little Lion]

是啊 很多觉得翻译起来找不到合适词语的干脆就用回英文算啦
硬是造个词的话反而会让人看的不明所以 降低翻译的质量

On 8月25日, 下午2时45分, etng <etng2...@gmail.com> wrote:
> 主干貌似听说过，如果是我我会用主分支，现在是觉得直接保留trunk不翻最好

> 2008/8/25 hairui <szhai...@gmail.com>

[hairui]

On 8月26日, 下午1时43分, Little Lion <ken.littlel...@gmail.com> wrote:
> 是啊 很多觉得翻译起来找不到合适词语的干脆就用回英文算啦
> 硬是造个词的话反而会让人看的不明所以 降低翻译的质量


确实有些不译比译要好，但 context 这种多次出现的词汇不译似乎不好

译的话是用"上下文"、"背景"还是别的什么呢？

[etng]

上下文吧

[hairui]

又遇到两个难译的词：

decouple ：松耦 也太过于文绉绉了，降低耦合 ？ 减少干扰？

render 很多人译成“渲染”，可能是受到了3dmax之类的软件影响，个人感觉对于 Django 来说不是很合适

查字典看 render 还有很多意思，比如 “翻译”，要不歪歪一下，用“解析”

On 9月1日, 上午10时10分, etng <etng2...@gmail.com> wrote:
> 上下文吧

[jinhao]

decouple 翻译成 去耦 怎么样？

render翻译成“翻译”实在太难理解了，用解析更形象点。

> > 上下文吧- 隐藏被引用文字 -
>
> - 显示引用的文字 -

[Zhang Huangbin]

On Sep 3, 11:27 am, jinhao <jinhao7...@gmail.com> wrote:
> decouple 翻译成 去耦 怎么样？

似乎很多人翻译为"松耦合"？

[etng]

"解耦"这个比较好，很多书都这么写的。

渲染是不大好，貌似显卡之类的喜欢用，页面的话直接用"解析"已经不错了，貌似也没有其他更好的译法、

2008/9/3 hairui <szha...@gmail.com>

[xi]

decouple：java里用'解耦'比较多

[Tango]

生产环境吧，或者生产机

对应的就是开发环境，开发机，测试环境，测试机了，呵呵

On Aug 25, 1:12 pm, hairui <szhai...@gmail.com> wrote: