ÇARGOŞE (*)
Ramazan Yaman
ÇARGOŞE (*)
Fate ‘umrî fî hewake ya habîbî kulle hal
Ah û nalem hem demem şod der fîraqet mah û sal
Ger benim kanim dilersin, çokden olmiştir helal
Dîn û ebter bûm ji îşqê, min nema ‘eql û kemal
Ente fikrî fî fuadî, ente rûhî fî cesed
Leşkerê xemhayê to mulkê dilem wîranî kerd
Dade geldîm îşq elinden, îsterim senden meded
Wan Tetaran birne yexma ‘eql û dîn û mulk û mal
Tale xemmî zade hemmî şa’e sirrî fîl mela
Teşneyê camê wîsalem çun şehîdî Kerbela
Yoqsa sen dîwane oldun, nîce halim ey dîla
Ya jî nû ve îşweyek da min hebîba çevxezal
Bîte hîcranen hebîbî leste mînnî alîmen
Her dem ez derdê fîraqet, xafilî ez halê men
Can u dilden erzî kildim halimî canane ben
Erzîhala min tu xafil, qet nepirsî erzîhal
Hel lena mîn nî’metî wesl-il hebîbî mîn nesîb?
Ûfîtadem ber derit, bîçare, sergerdan, xerîb
Derdimiz çok, lêk-î senden one yok hiçbir tebîb
Ey tebîbê derdê min, dewayê derdê Xanî her wîsal!
(*): Dört köşe olarak adlandırılan bu şiirin herbir mısrası sırasıyla Arapça, Farsça, Türkçe ve Kürdçe yazılmış olup beş kıtadan müteşekkildir. Bu tür şiirlere mülemme’ şiir de denilir.
Asırlar önce yaşamış ve bizlere harika ölümsüz eserler bırakan dünya çapındaki gurur kaynağımız büyük ve dahi edebiyatçımız Ahmedi Xani'nin şiir divanında geçen ve sanırım dünyada pek örneğine rastlanmayan; dört ayrı dilde, yani her bir dörtlüğünün ilk mısrasını Arapça, ikincisini Farsça, üçüncüsünü Türkçe ve dördüncüsünü de Kürtçe olarak yazdığı ve anlam bütünlüğü bozulmadan kaleme aldığı "ÇARGOŞE" yani "dört taraflı" isimli şiiri
Çavkani: Nevzat Eminoğlu
http://www.bilicanhaber.com/yazar.asp?yaziID=4448
--
Dinya guleke,behn bike u bide hevalê xwe…
(Dünya bir güldür,kokla ve arkadaşına ver..)
Ihsan Hevidar
2013/3/9 Ramazan Yaman <ryam...@gmail.com>:
>
> --
> - Diwanxane, platformek azad e, ideolojik nine, demokrasi serdest e; hemu
> Kurd dikarin bi rengeki azad ramanen xwe binin zimen, kovar, malper u
> rojnameyen xwe bidine nasin, helbest an nivisen xwe parve bikin. Heqaret
> qedexe ye. Rojda Xanim, Serger Barî, Mihemed Rojbin ji bo niha moderator in.
>
> Navnisan: http://groups.google.com.tr/group/diwanxane
>
> - Diwanxane; Kurtceye kucuk bir adim icin kurulmus en buyuk Kurd mail grubu.
> Hukuki sorumluluk yazara aittir. Kurd kultur milliyetciligi esas alinir.
> Duzeysiz mailler onaylanmaz. Kurd dillerindeki mesajlara oncelik taninir.
>
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Diwanxane" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to diwanxane+...@googlegroups.com.
> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
>
>