【翻译问题】目前翻译中遇到的问题

[逸清 马]

printing plates（不知道怎么翻译比较好）

swatch button（就是点一下可以选颜色的按钮，目前翻成色板按钮，有没有专业一点的翻法？）

This color will be added in Screen mode (Multiply if
<guilabel>Inverse</guilabel> is checked). <quote>Natural color</quote>
is the color of the pixel in the image.（Screen mode是翻成显示模式还是屏幕模式）

the distance from the ground-line of the selection or layer（ground-line
如何翻译）

Center of Nova （软件中翻译为 “新星的核心”，个人认为翻成 “星爆中心” 比较好，文档里是否要翻译成 “星爆中心”，还是维持
“新星的核心”）

========================================================================================================

目前遇到的问题就这些，求高手帮助，thanks in advanced

[逸清 马]

You can change there the color of central pixels. This color will be

added in Screen mode (Multiply if <guilabel>Inverse</guilabel> is
checked). <quote>Natural color</quote> is the color of the pixel in
the image.

还有这一句，感觉怎么翻都不对劲，有没有什么好的建议

[逸清 马]

holdness
Pick filter
These slidebars and adjacent input boxes allow to set noise level
(0.00&nbsp;-&nbsp;1.00) in each channel.该句里的(0.00&nbsp;-&nbsp;1.00)怎么翻

seed
Slur filter
多处出现values，不知道到底该翻成明度还是值。
Randomization

这几句怎么翻译呢，求指导，filters~noise.master.zh_CN里的

[胡瀚森]

都是明白意思不好翻译的东西，我们也许需要一些Photoshop的专家。

2012/2/26 逸清 马 <sorce...@gmail.com>:

[Asura Lee]

(0.00&nbsp;-&nbsp;1.00) �����룬��Ϊ&nbsp��HTML��ʾ�ո�Ĵ���

�� 2012/2/26 16:36, ���ɭ д��:
> ����������˼���÷���Ķ���������Ҳ����ҪһЩPhotoshop��ר�ҡ�
>
> 2012/2/26 ���� �� <sorce...@gmail.com>:

>> holdness
>> Pick filter
>> These slidebars and adjacent input boxes allow to set noise level

>> (0.00&nbsp;-&nbsp;1.00) in each channel.�þ����(0.00&nbsp;-&nbsp;1.00)��ô��
>>
>> seed
>> Slur filter
>> �ദ����values����֪�����׸÷������Ȼ���ֵ��
>> Randomization
>>
>>
>> �⼸����ô�����أ���ָ����filters~noise.master.zh_CN���

[udajier]

少用“值”比如“colors will be reduced to only 256 values”就没法说是什么值，只有没办法的很少的时候才把“value”译出来。