My query has been solved so I am posting the soltuion here in case it's of use to anyone.
In this example, enquring about the appropriate results to report led to another question: why I have such different results from the point estimate producted by dht2 and the results of the bootstrap - specifically, the confidence interval bounds provided by the bootstrap did not include the point estimate produced by my actual analysis. Furthermore, the median of the bootstrap replicate estimates (4.23) was nearly twice the estimate produced by the original analysis (2.46).
This was caused by a misunderstanding of how to include the activity parameter. When fitting the activity model, I limited the data to night time observations (for a nocurnal species). This meant I had only estimated the activity level at night, not over the whole period cameras were operational. For more info:
Cameras always operate 24 hours per day, but the time interval during which you estimate activity should match the daily survey duration used to define the survey duration component of effort (T sub k). The activity analysis was bounded (6 p.m. to 8 a.m.), so you estimated the proportion of the 14-hour nighttime that animals were active, which would be high, and not representative of the proportion of time they are active over a 24 hour day. You might have effectively told the software that animals were active for 50.4% of the entire 24-hour day, when really they're only active for 50.4% of your 14 hour interval. This would cause overestimation of activity level/temporal effort (I think by a factor of 24/14 or 1.714), and proportional underestimation of density.
Removing the bounds and fitting the model to data from the 24h activity cycle fixed the issue. My results are now:
Results from dht2:
Estimate se cv LCI UCI df
4.4396 0.739 0.166 3.2045 6.1509 187.619
Results from bootdht :
median mean se lcl ucl cv
4.83 4.89 0.83 3.47 6.74 0.17
And it is now apropriate to report the precision estimates (CI, SE, CV) from `bootdht`.
Thanks to Eric R and Eric H for your help!