Hey Paul, you should definitely update your browser. Disconnect
requires at least Chrome 7, but more importantly, any version of
Chrome below 8 has well-known security holes that can easily be
exploited.
To update, go to wrench menu > About Google Chrome.
See my reply in the other thread.