Dear Mohamed,
This likely has to do with the symmetry-breaking that occurs in the calculations with the field in case i). This may lower the energy artificially much more than the effect of the field itself.
Best check the orbitals that you got using a population analysis with labels defined explicitly and make sure that you understand what happens to the wave function.
Few more things to check:
- you likely need better convergence of the SCF than the default as you are looking at small energy differences (in case ii).
- for Au(III) the ground state is ^3F_4, you are calculating the weighted average of all d^8 states in the second case and of smaller set of states that includes a J=4 state, but also other states in the first case. A better and still cheap calculation
is to use COSCI and get the polarisability of the specific state you are interested in. Still better and doable for an atom is to do Fock space coupled cluster and compute this as the energy of a doubly ionised d^10 state.
Best regards,
Luuk