3 screencasts on Russian

[Michael Bykov]

Peter,

I have put all three screencasts in one place:

https://www.youtube.com/watch?v=JkLvujnKg_g&list=PLZcBjrJEhPNQ5Is14DnF4iLqNbTSNo6fS

please look, if you will have some free time

--

М.

http://diglossa.ru
xmpp://m.b...@jabber.ru

[Pit H.]

I threw a quick glance at your screencasts: they're important promotional materials, but let's define what you want. Do you want to have identical screencasts with texts spoken in English, German and so on, or do you want one versikon only of each screencast with Russian spoken text and subtitles in English, German and so on? The latter is of course easier/quicker to realize. If you want me to prepare the subtitles for a few languages, I'd need your spoken Russian text in written form (which I think can be done inside YouTube using their built-in voice-to-text software but usually requires some post-editing efforts to eliminate spelling errors).

--
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "diglossa".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес diglossa+unsubscribe@googlegroups.com.
Чтобы отправлять сообщения в эту группу, отправьте письмо на электронный адрес digl...@googlegroups.com.
Чтобы зайти в группу, перейдите по ссылке https://groups.google.com/group/diglossa.
Чтобы настроить другие параметры, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/optout.

[Pit H.]

This is just a reply to test if my message will still be delivered to lingu...@yahoo.com...

[Michael Bykov]

2017-09-06 17:29 GMT+03:00 Pit H. <lingua...@gmail.com>:

I threw a quick glance at your screencasts: they're important promotional materials, but let's define what you want. Do you want to have identical screencasts with texts spoken in English, German and so on, or do you want one versikon only of each screencast with Russian spoken text and subtitles in English, German and so on? The latter is of course easier/quicker to realize. If you want me to prepare the subtitles for a few languages, I'd need your spoken Russian text in written form (which I think can be done inside YouTube using their built-in voice-to-text software but usually requires some post-editing efforts to eliminate spelling errors).

no, I believe subtitles is not sufficient. I am trying to find a volunteer for helping me to write the same screencasts on English now. I found already one girl who said she would help

[Pit H.]

I'll be glad to help you for EN+DE if you can provide me with written Russian texts. Other languages (e.g. JP) by and by, when we see there's some substantial interest

[Michael Bykov]

2017-09-06 17:56 GMT+03:00 Pit H. <lingua...@gmail.com>:

I'll be glad to help you for EN+DE if you can provide me with written Russian texts. Other languages (e.g. JP) by and by, when we see there's some substantial interest

Interesting, thank you!

You can record screencast? I use simplescreenrecorder

sudo apt-get update
sudo apt-get install simplescreenrecorder

try to record Chinese screencast, in any form, the text is up to you - a short one, max 2 minutes, the shorter the better.

Tell in it, how you work with application, that's all.

but if you prefer, I'll write Russian text of course

[Pit H.]

I've no experience with recording screencasts of my own, but I've done a lot of subtitles. This is why I'd rather prefer to work via a Russian text and try to record EN+DE according to your existing screencasts. But maybe I'll change my mind and do some screencasts of my own at a later stage (when more use options are available)...