I do not use the SignaLink (and based on its design won't ever.) I
do know that any limitation of the sort you mention is NOT an FT847
limitation. Nor can I see how it could be a SignaLink limitation. I
have used audio through the data port, the only way to go for digital
modes, on all modes on 75 meters, most modes on other bands through
450 MHz. There is no problem using this with Upper Side Band or any
other mode that I've encountered.
Unless the SignaLink interprets Yaesu commands there is no way I can
figure out for it to know it is on USB or CW. Use with USB should be
allowed for use above 7.3 MHz simply because that's the predominant
mode. Putting in a limitation is absurd for a manufacturer. I suspect
you are seeing effects of a wiring error or another problem that
exists.
It would be amusing to learn what you had to do to make the SignaLink
work. Personally I distrust using VOX based modes with digital data.
IIRC the SignaLink relies on VOX for TR switching. Your problem may be
linked to that.
{^_^} Joanne/W6MKU - uses a remarkably simple hand built interface.
I salvaged an RS232 switch box, drilled a couple holes, and
installed some L pads and transformers. It works as desired.