Traduction Importante

[Nicholas Salter]

Bonjour a Tous

En preparation pour la jour d'action il ya quelques documents que nous devons traduire comme priorité: 

La première, est le pdf « Data Infraction Ticket Wip », dans les Google Docs ou attacher a cette email. Cette graphique a été partagé 

avec nous par les organisateurs à Ottawa. Nous avons besoin de faire le traduction d'ici demain pour avoir l'image prête à imprimer pour l'événement. 

Merci,

Nicholas

[Jamie Klinger]

Has someone created a signup sheet with a little bit of information about this group or shall I just do it the old-fashioned way to join this group for the reddit meetup tonight/board game day tomorrow?

http://www.reddit.com/r/montreal/comments/fl6n8/meetup_this_friday_the_18th_at_brutopia_7_pm/

http://www.reddit.com/r/montreal/comments/flwi1/board_game_afternoon_saturday_february_19_25pm_at/

Thanks,

 - Jamie

http://www.jamieklinger.com

[Nicholas Salter]

Jamie can you create one? Or is anyone else from the group capable of doing so? 

We need one for the day of action anyway. 

Sent from my iPhone

[Jamie Klinger]

Does this work?

https://spreadsheets.google.com/ccc?hl=en&key=tNWVxVp2y49dCI2PYGSx-pA&hl=en#gid=0

- Jamie
http://www.jamieklinger.com

[Nicholas Salter]

That looks good. I wouldn't mind changing a few things when you back out of it. We also needed it translated to French. Est-ce que  quelqun peux nous aider?

[JL]

Hi!

Trying to help you with the translation. What do you mean by "we'll
be working for a Technological Democracy afterwards"

Technological Democracy is and organisation? Or just saying that we
will be in a technological democracy after the petition?

On Feb 18, 1:57 pm, Nicholas Salter <nsalte...@gmail.com> wrote:
> That looks good. I wouldn't mind changing a few things when you back out of
> it. We also needed it translated to French. Est-ce que  quelqun peux nous
> aider?
>

> On Fri, Feb 18, 2011 at 1:39 PM, Jamie Klinger <jamieklin...@gmail.com>wrote:
>
> > Does this work?
>

> >https://spreadsheets.google.com/ccc?hl=en&key=tNWVxVp2y49dCI2PYGSx-pA...
>
> > <https://spreadsheets.google.com/ccc?hl=en&key=tNWVxVp2y49dCI2PYGSx-pA...>-

> > Jamie
> >http://www.jamieklinger.com
>
> > On Fri, Feb 18, 2011 at 1:29 PM, Nicholas Salter
> > <nick_salte...@hotmail.cim> wrote:
>
> >> Jamie can you create one? Or is anyone else from the group capable of
> >> doing so?
>
> >> We need one for the day of action anyway.
>
> >> Sent from my iPhone
>

> >> On 2011-02-18, at 1:22 PM, "Jamie Klinger" <jamieklin...@gmail.com>

> >> wrote:
>
> >> Has someone created a signup sheet with a little bit of information about
> >> this group or shall I just do it the old-fashioned way to join this group
> >> for the reddit meetup tonight/board game day tomorrow?
>

> >> <http://www.reddit.com/r/montreal/comments/fl6n8/meetup_this_friday_th...>
> >>http://www.reddit.com/r/montreal/comments/fl6n8/meetup_this_friday_th...
>
> >> <http://www.reddit.com/r/montreal/comments/flwi1/board_game_afternoon_...>
> >>http://www.reddit.com/r/montreal/comments/flwi1/board_game_afternoon_...
>
> >> Thanks,
>
> >>  - Jamie
>
> >> <http://www.jamieklinger.com>http://www.jamieklinger.com

[Jamie Klinger]

Oh, I meant that we'll be working to achieve a technological democracy!  I just meant that this wasn't JUST about this one upcoming Saturday, but about continuing the fight in related areas.

http://www.jamieklinger.com

[Nicholas Salter]

Hi JL

I am going to edit that a bit first so hold off on that for a second.

Our bigger priority is the french in the ticket graphic. 

It is in  the shared google documnets and called"data infraction ticket wip"

If you are able to translate the french, you can just do it in a seperate word file and post it back online.

Are you able to help with that?

Thanks,

Nick

Montreal Day of Action Coordinator

On Fri, Feb 18, 2011 at 2:25 PM, JL <jack....@gmail.com> wrote:

[Nicholas Salter]

I made few changes. I wanted it to stay in line with some of the key messages coming out of Open Media and use the same language. Let me know your thoughts. If you don't like it , feel free to change it back.

Thanks,

Nick

[JL]

I was about to do it, yes. My girlfriend will pass over the documents
for correction (she has a perfect french writing). But not until 6pm.

Also, is the document for the printed petition already distributed? I
found errors in the french one.

On Feb 18, 2:29 pm, Nicholas Salter <nsalte...@gmail.com> wrote:
> Hi JL
>
> I am going to edit that a bit first so hold off on that for a second.
>
> Our bigger priority is the french in the ticket graphic.
>
> It is in  the shared google documnets and called"data infraction ticket wip"
>
> If you are able to translate the french, you can just do it in a seperate
> word file and post it back online.
>
> Are you able to help with that?
>
> Thanks,
>
> Nick
> Montreal Day of Action Coordinator
>

[Nicholas Salter]

No, the french petition has not been distributed, please feel free to edit and correct it. I will do the ticket now. We need it done by 5pm. The ticket graphic editor is going on vacation till next week and we need to get it to the printer before he gets back.

Merci, Thanks

Nick

[JL]

Ok I will have it corrected before 5pm. There is some mistakes also in
the english version of the ticket.

What does that means: "I believe from my personal knowledge and
certify that on the date noted,"

That you believe or you certify that the user exceeded is quota?

On Feb 18, 2:40 pm, Nicholas Salter <nsalte...@gmail.com> wrote:
> No, the french petition has not been distributed, please feel free to edit
> and correct it. I will do the ticket now. We need it done by 5pm. The ticket
> graphic editor is going on vacation till next week and we need to get it to
> the printer before he gets back.
>
> Merci, Thanks
>
> Nick
>

[Nicholas Salter]

These tickets are just symbolic and don't actually translate to real fines, so the actually details aren't extremely important. But we do want to get the french as accurate and meaningful as possible. So Feel free to be creative with the french and don't worry about translating word for word so much as keeping to the spirit of it.

But that English sounds right to me.

It means that you believe (based on your personal knowlege) and certify (attest, guarantee) that user has exceeded his quota

Thanks,

Nick

[JL]

Ok. In the english version: bandwith -> bandwidth (2 times). Will
finish the french version really soon.

On Feb 18, 2:50 pm, Nicholas Salter <nsalte...@gmail.com> wrote:
> These tickets are just symbolic and don't actually translate to real fines,
> so the actually details aren't extremely important. But we do want to get
> the french as accurate and meaningful as possible. So Feel free to be
> creative with the french and don't worry about translating word for word so
> much as keeping to the spirit of it.
>
> But that English sounds right to me.
>

> It means that you believe (based on your personal knowlege) *and *certify

> (attest, guarantee) that user has exceeded his quota
>
> Thanks,
>
> Nick
>

[Nicholas Salter]

Thanks for that. I will pass that along.

Thanks so much for helping!

Merci

N

[JL]

Ok done with the ticket. I guess you will figure out where to put the
text.
Can you see the document?

On Feb 18, 3:00 pm, Nicholas Salter <nsalte...@gmail.com> wrote:
> Thanks for that. I will pass that along.
>
> Thanks so much for helping!
>
> Merci
>
> N
>

[Jamie Klinger]

Can I get a quick translation of this paragraph for tonight pretty please (or a shrunken edited version?) ? https://spreadsheets0.google.com/ccc?hl=en&key=tNWVxVp2y49dCI2PYGSx-pA&hl=en#gid=0

Thanks,

- J
http://www.jamieklinger.com

[Nicholas Salter]

Yes. Merci Beacuoup. This is GREAT!! I will pass it on to the graphic artist. Before I do that can anyone double check this?

Thanks,

Nick

On Fri, Feb 18, 2011 at 3:24 PM, JL <jack....@gmail.com> wrote:

[JL]

Already done.
I created another sheet in your document. EN and FR.

On Feb 18, 3:36 pm, Jamie Klinger <jamieklin...@gmail.com> wrote:
> Can I get a quick translation of this paragraph for tonight pretty please

> (or a shrunken edited version?) ?https://spreadsheets0.google.com/ccc?hl=en&key=tNWVxVp2y49dCI2PYGSx-p...
>
> <https://spreadsheets0.google.com/ccc?hl=en&key=tNWVxVp2y49dCI2PYGSx-p...>
> Thanks,
>
> - Jhttp://www.jamieklinger.com

[Nicholas Salter]

Merci Encore. Fantastique!

[Jamie Klinger]

Thanks!  I hadn't noticed that.  I combined the two to create a singular bilingual one now!

http://www.jamieklinger.com

[JL]

I'd rename Équipe D'Action Digitale Montreal to Équipe d'Action
Numérique Montréal

This is how it's said in french and it is also used on the OpenMedia
website: http://openmedia.ca/equipe

On Feb 18, 4:19 pm, Jamie Klinger <jamieklin...@gmail.com> wrote:
> Thanks!  I hadn't noticed that.  I combined the two to create a singular
> bilingual one now!
>
> http://www.jamieklinger.com
>

> On Fri, Feb 18, 2011 at 3:47 PM, Nicholas Salter <nsalte...@gmail.com>wrote:
>
> > Merci Encore. Fantastique!
>

[Nicholas Salter]

I will change that. Thanks for the suggestion.

Merci

[Nicholas Salter]

Can you help with translation of a media event release?

Thanks,

Nick

[JL]

Is that the facebook event description document? If so, I've already
started. I don't know when I'll be able to finish it. What's the
deadline?

On Feb 18, 4:47 pm, Nicholas Salter <nsalte...@gmail.com> wrote:
> Can you help with translation of a media event release?
>
> Thanks,
>
> Nick
>

> On Fri, Feb 18, 2011 at 4:36 PM, Nicholas Salter <nsalte...@gmail.com>wrote:
>
> > I will change that. Thanks for the suggestion.
>
> > Merci
>

[Nicholas Salter]

No ... its a press release. I haven't shared it with the group because it is not ready for submission yet. I would share it only with you ...

I really appreciate what you have done so far and if you are not able to ... that is fine.

Thanks,

N

[Jacques Lareau]

Send it to me and I will do my best.

[Jamie Klinger]

I think asking for someone's phone number on a sign-up sheet is overkill at this point.  Let's get them to sign up to the newsgroup first, it's a big enough step without them fearing that they're going to start getting phone calls about it.

http://www.jamieklinger.com

[Nicholas Salter]

Good point

[Andrew Moore]

Alright, was is there left to do?

[JL]

Ok. Just uploaded and shared with you the document you sent me
Nicholas. I tried my best but I think it looks good. I'd really like
someone to review it.
I will not be online until tomorrow around 5pm.
Cheers!

[Nicholas Salter]

Thanks very much. I'll make sure it gets reviewed.

Merci

Sent from my iPhone

[Andrew Moore]

Anything I can do?
--
Andrew Moore

-----Original Message-----
From: Nicholas Salter <nsal...@gmail.com>
Sender: digitalaction...@googlegroups.com
Date: Fri, 18 Feb 2011 20:21:19
To: digitalaction...@googlegroups.com<digitalaction...@googlegroups.com>
Reply-To: digitalaction...@googlegroups.com
Subject: Re: Traduction Importante

[Nicholas Salter]

Bonjour,

Nous avons encore de traduction à faire sur la FAQ de Stop The Meter pour que notre communauté francophone ait une ressource éducative qu’ils peuvent utiliser sur le jour d'action. Est-ce quelqu'un peut-il aider?

 

Aussi est-ce que quelqu'un peut vérifier la traduction de pétition en français pour qu’on puisse distribuer sur le site web d’Open Media?

Si quelqu'un est intéressé à jouer un rôle de leadership pour s'engager avec la communauté francophone à Montréal ou à des suggestions comment nous pourrions faire un meilleur travail, s'il vous plaît envoyez-moi un message.

Merci,

Nicholas

Coordinateur Jour D'action Montréal