Hi Josh,
You are correct - simply use the same GA tracking code and implement it on the new version of the website located on your new server.
Even if the domain is different, you can use the same tracking code.
Happy Tracking!
Lothaire from the Google Analytics Academy Staff