Hi,
I don't own one of these diggers, but the cooler in any hydraulic system should be placed in the low-pressure return side as this is where the fluid is hottest and so the cooler has the most effect, but before the filter as it is possible that the cooler may generate contaminates over time.
The pump will feed directly from the tank, as putting a filter or cooler in line there risks cavitation and pump damage.
There are pictures in the catalogue on Oilyhands of a Fleming with accessory connectors, so yours are possibly factory fitted.
Hope that helps,
Cheers,
Carl