UNITED AIRLINES BREAKED DAVE CARROLL GUITAR IN 2017
Nhat Lung
UNITED AIRLINES BREAKS MY TAYLOR GUITAR
United Breaks Guitars
Dave Carroll
Tôi đã bay United Airlines trên đường đến Nebraska
I flew United Airlines on my way to Nebraska
Máy bay khởi hành, Halifax, nối chuyến tại "O'Hare" của Chicago
The plane departed, Halifax, connecting in Chicago's "O'Hare"
Khi đang ở trên mặt đất, một hành khách nói từ ghế phía sau tôi
While on the ground, a passenger said from the seat behind me
"Chúa ơi, họ đang ném guitar ra khỏi đó"
"My God, they're throwing guitars out there"
Ban nhạc và tôi trao đổi một cái nhìn, được mô tả tốt nhất là khủng bố
The band and I exchanged a look, best described as terror
Tại hành động trên đường băng, và biết những viên đạn này sẽ là của ai
At the action on the tarmac, and knowing whose projectiles these would be
Vì vậy, trước khi rời Chicago, tôi đã thông báo cho ba nhân viên
So before I left Chicago, I alerted three employees
Ai đã thể hiện sự thờ ơ hoàn toàn đối với tôi
Who showed complete indifference towards me
United...
United...
Bạn đã phá vỡ Taylor Guitar của tôi
You broke my Taylor Guitar
United...
United...
Một số trợ giúp lớn bạn đang
Some big help you are
Bạn đã làm hỏng nó, bạn nên sửa nó
You broke it, you should fix it
Bạn chịu trách nhiệm, chỉ cần thừa nhận nó
You're liable, just admit it
Tôi nên bay với người khác
I should've flown with someone else
Hoặc đã đi bằng ô tô
Or gone by car
Vì United làm gãy đàn guitar
'Cause United breaks guitars
Khi chúng tôi hạ cánh xuống Nebraska, tôi đã xác nhận điều mình nghi ngờ
When we landed in Nebraska, I confirmed what I'd suspected
Taylor của tôi đã từng là nạn nhân của một hành động ác ý xấu xa tại O'Hare
My Taylor'd been the victim of a vicious act of malice at O'Hare
Thế là bắt đầu một câu chuyện dài một năm, về "Pass the buck", "Don't ask me"
So began a year long saga, of "Pass the buck", "Don't ask me"
Và "Tôi xin lỗi, thưa ông, yêu cầu của ông chẳng đi đến đâu"
And "I'm sorry, sir, your claim can go nowhere"
Vì vậy, bắt đầu một câu chuyện dài một năm, về "Vượt qua đồng xu", "Đừng hỏi tôi" và "Tôi xin lỗi, thưa ông, yêu cầu của ông không thể đi đến đâu"
So began a year long saga, of "Pass the buck", "Don't ask me", and "I'm sorry, sir, your claim can go no where"
Vì vậy, gửi tới tất cả những người của hãng hàng không, từ New York đến New Delhi
So to all the airlines people, from New York to New Delhi
Tôi nghe tất cả những lời bào chữa của bạn, và tôi đã đuổi theo những con ngỗng hoang dã của bạn
I heard all your excuses, and I've chased your wild gooses
United...
United...
Bạn đã làm hỏng nó, bạn nên sửa nó
You broke it, you should fix it
Bạn chịu trách nhiệm, chỉ cần thừa nhận nó
You're liable, just admit it
Tôi nên bay với người khác
I should've flown with someone else
Hoặc đã đi bằng ô tô
Or gone by carChà, tôi sẽ không nói rằng tôi sẽ không bao giờ bay cùng bạn nữa
Well, I won't say that I'll never fly with you again
Chà, tôi sẽ không nói rằng tôi sẽ không bao giờ bay cùng bạn nữa
Well, I won't say that I'll never fly with you again
Nhưng điều đó sẽ không có khả năng xảy ra
But that won't likely happen
Và nếu có, tôi sẽ không mang theo hành lý của mình
And if it did, I wouldn't bring my luggage
Vì bạn chỉ cần đi và phá vỡ nó
'Cause you'd just go and break it
thành một ngàn mảnh
Into a thousand pieces
Giống như bạn đã phá vỡ trái tim tôi
Just like you broke my heart
United...
United...
Bạn đã làm hỏng nó, bạn nên sửa nó
You broke it, you should fix it
Bạn chịu trách nhiệm, chỉ cần thừa nhận nó
You're liable, just admit it
Tôi nên bay với người khác
I should've flown with someone else
Hoặc đã đi bằng ô tô
Or gone by car
Yeah, United làm gãy đàn guitar
Yeah, United breaks guitars
~~~~~~~~~~~~
‘United Breaks Guitars’ singer says airline passenger bill of rights signals positive direction
United Airlines reaches settlement with passenger dragged from plane
