Vv PHE BINH CUON TU DIEN...CUA BS HOANG XUAN CHINH.

[Trung Tin LY]

TẠP CHÍ DÂN VĂN

DANVAN MAGAZINE

Email: danvan...@gmail.com

----------------------------------------

KHÔNG VỀ VIỆT NAM NẾU CÒN VIỆT CỘNG (KVVNNCVC)

MUỐN CHỐNG TÀU CỘNG PHẢI DIỆT VIỆT CỘNG (MCTCPDVC)

MUỐN DIỆT VIỆT CỘNG PHẢI DIỆT VIỆT GIAN (MDVCPDVG)

--------------------

BẢN TIN CỦA TẠP CHÍ DÂN VĂN

(XIN TIẾP TAY PHỔ BIẾN THẬT RỘNG RÃI - CHÂN THÀNH CẢM TẠ.)

-------------------- 

 

Kính thưa quý độc giả các Diễn đàn,

Từ 40 năm nay, Tạp Chí Dân Văn chủ trương và cổ vũ việc phê bình cũng như tranh luận về văn học và học thuật, để tìm ra những điểm đúng nhất, chính xác nhất cho hậu thế noi theo. Sau đây là bài phê bình của Minh Di (Châu Úc), cộng tác viên thường trực của TCDV, về cuốn Từ điển Nhân Danh, Địa Danh&Tác Phẩm Văn Học Nghệ Thuật Trung Quốc của BS Hoàng Xuân Chỉnh (Houston, Texas, Hoa Kỳ).

Tạp Chí Dân Văn cũng nhận được tác phẩm này do tác giả gởi tặng và toà soạn đã giới thiệu tác phẩm trên các số báo trước đây.

Quả thật, tác phẩm in ấn rất mỹ thuật và đồ sộ, nhưng... giá trị như thế nào, mời quý vị đọc loạt bài phê bình này.

Như thường lệ, để các Diễn đàn đăng được đầy đủ, toà soạn chia bài phê bình thành nhiều kỳ.  Quý vị nào cần trọn bài, xin liên lạc với TCDV, chúng tôi sẽ gởi đến Quý Vị.

Trân trọng,

Germany, ngày 16.02.2009 (lần 1), (lần 2, ngày 10.10.2014, lần 3, ngày 30.12.2022, đăng lần 4, ngày 24.7.2026 theo yêu cầu của nhiều độc giả)

-        Điều Hợp Viên DĐ Ngôn-Ngữ-Việt,

-        Chủ Nhiệm TCDV.

Lý Trung Tín

------------------------------------

Kính thưa quý độc giả các Diễn đàn,

Sau khi TCDV post kỳ 1 bài phê bình của Minh Di về cuốn sách Từ Điển...Toà soạn đã nhận được cả trăm email xin trọn bài phê bình, có những vị ghi thêm một vài ý kiến, chúng tôi xin kèm phiá dưới điển hình các email. Riêng các vị khoa bảng xưng tụng nhau, nhất là tác giả của cuốn sách vẫn im lặng.

Trân trọng

(Lý Trung Tín)

----------------------------------------------

Thưa anh Lý Trung Tín. Đúng như anh nói. Nhẩy vào lãnh vực Hán học không phải dễ. Tôi hy vọng nhờ những bài viết của anh Minh Di thì may ra nạn "tam sao thất bổn và viết ẩu" sẽ bớt đi. Vậy mà cuốn Từ Điển của BS Hoàng Xuân Chỉnh được Hội Y Sĩ Thế Giới VNTD tặng giải thưởng trong năm 2008 ở San Jose đấy. Nếu sau loạt bài của anh Minh Di, BS Hoàng Xuân Chỉnh xin in vào trong lần tái bản vời sự sửa chữa thì hay lắm. Tôi ước mong những bài viết của anh Minh Di nên được gom lại in thành sách để phổ biến. Nhưng giữa lúc tình hình kinh tế khó khăn như hiện nay thì loại sách Phê bình Văn Học xem ra khó bán lắm. Ở Hoa Kỳ, nhiều nhà xuất bản lớn như Đại Nam, Xuân Thu, Văn Nghệ... đều đã đóng cửa cả rồi. Ngay tại San Jose (Bắc Cali), nơi tôi cư ngụ bây giờ chỉ còn một tiệm sách. Ông chủ than trời như bọng. Vì dân ghiền sách thì đa số nghèo. Dân giàu thì hình như không ham đọc sách mấy, phải không anh? Phạm Quang Trình ----------------------------------------------------- Kính Anh Trình, Tôi cũng không ngờ các vị khoa bảng "khen nhau" mà không hề có một chút căn bản nào về Hán Văn cả. Thật tội nghiệp. Nếu không có bài phê bình của Minh Di thì ai biết được những sai lầm trong lãnh vực văn học, học thuật. Ông Hoàng Xuân Chỉnh là BS mà bước vào lãnh vực không phải sở trường thì chắc chắn có sai lầm, nhưng thái độ của BS HXC đáng trách là đã không hồi âm khi anh Lê Hoà cho biết những điểm sai trong tác phẩm. Tôi rất đồng ý với bài phê bình của Anh Minh Di, hy vọng nhờ vậy bớt đi những sự "nhố nhăng" "áo thụng vái nhau"... Vài hàng trao đổi với Anh. Germany, 17.02.2009 - lần 2, ngày 24.7.2026. Lý Trung Tín Thân gửi anh Lý Trung Tín,   Thật vui được Anh trả lời mau chóng yêu cầu của tôi.  Cám ơn Anh nhiều lắm.  Vui hơn khi biết Anh lại là bạn thân của Huấn và lại chuyển thư tôi đến tác giả Minh Di.   Tôi có cảm tình nhiều với anh Minh Di bởi tính tình thẳng thắn, bộc trực, chắc chắn có nhiều kẻ thù nên càng quý trọng bởi tôi cũng đã từng điêu đứng với những thói đời tương tự.  Tôi ở Dallas, gần nơi anh Đàm Trung Pháp.  Các anh Nguyễn Ngọc Linh, Nguyễn Ngọc Phách, Nguyễn Ngọc Bích tôi cũng quen, và biết khá rõ từ VN.  Ông bác sĩ Hoàng Xuân Chỉnh ở Houston tôi không quen nhưng có đọc những lời ca tụng tác phẩm của ông ta của những vị khoa bảng thiếu tự trọng mà trong quá khứ, đã nhiều lần khiến tôi phải cau mày khó chịu vì những bài ca tụng lố bịch, bất chấp nhận xét của những người khác.  Tôi cho đó là thiếu thành thật và coi thường trình độ nhận thức của người đọc.   Sở dĩ lần này tôi phải xin Anh bài viết của anh Minh Di để lưu giữ, sau này đọc lại - vì tôi đang nằm bệnh, đợi 23-2 này đi giải phẫu cột xương sống nên e lỡ cơ hội đọc bài phê bình của anh Minh Di (xin tác giả Minh Di cho phép tôi được gọi bằng "anh" cho thân mật́, gần gũi hơn).    Tôi là lính KQ nhưng thật xấu hổ khi nghe anh nói tôi cũng... "bay bướm, lả lướt" như các anh em KQ hào hoa khác.  Anh hỏi Huấn thì có lẽ Huấn biết rõ tôi chẳng có tí lả lướt bay bướm nào đâu.   Tình thân,   Dvah (Đào Vũ Anh Hùng) -------------------------------------------------------------- Kính thưa quý Độc giả các Diễn Đàn, Trong những ngày qua, Tạp Chí Dân Văn đã gởi đến quý độc giả loạt bài  phê bình của Minh Di (Châu Úc) về cuốn Từ Điển NHÂN DANH, ĐỊA DANH & TÁC PHẨM VĂN HỌC NGHỆ THUẬT TRUNG QUỐC, Tác giả BS Hoàng Xuân Chỉnh (Houston, Texas, Hoa Kỳ). Chúng tôi chờ đợi sự lên tiếng của tác giả, nhưng cho đến nay, TCDV vẫn không nhận được "phản hồi" của BS Hoàng Xuân Chỉnh, mặt khác, chúng tôi có một người bạn thân, nhà văn Nguyễn Bửu Thoại, cư trú tại Houston, quen biết với tác giả, sẽ đến thăm BS Hoàng Xuân Chỉnh, và sẽ đề cập đến loạt bài phê bình này, xem "thái độ" của người bị phê bình như thế nào? (xin xem các email phiá dưới). Trong khi chúng tôi rất tâm đắc với Anh Nguyễn Phước Đáng (San Jose, Cali, USA), người đã có 3 tác phẩm về văn học (NGOÀI CỔNG LÂU ĐÀI, TIẾNG VIỆT CHỮ VIỆT, QUỐC NGỮ LƯU VONG), đã ghi trong cuốn Quốc Ngữ Lưu Vong, trang 276: "Tôi quan niệm một tác phẩm đã xuất bản, thì nó trở thành công cộng, tác giả chỉ còn lắng nghe và tự xét nét mình mà thôi: Điều mình viết được khen thì cứ thoải mái vui hưởng lời khen. Điều mình viết bị chê, bị chống đối thì phải nghiêm khắc coi lại. Nếu bị phê bình đúng thì cần can đảm và nghiêm khắc sửa chữa" . Nếu ai cũng được như anh Nguyễn Phước Đáng, thì thật là điều trân trọng và ngợi khen tinh thần cầu tiến của một thức giả, nhưng thói đời, người ta chỉ  thích được "khen" chứ đâu thích bị chê dù bị chê đúng... Khi Tạp Chí Dân Văn nhận được bộ Từ Điển do BS Hoàng Xuân Chỉnh gởi tặng, toà soạn đã chuyển cho anh Chủ Bút Huyền Thanh Lữ, tức Lê Hoà, một nhà giáo lâu năm, có học vị Cử Nhân Giáo Khoa Văn Chương Việt Hán, và anh Chủ Bút TCDV Huyền Thanh Lữ đã thấy được các điểm sai sót trong cuốn Từ Điển, rất lịch sự, anh Chủ Bút đã email góp ý với BS Hoàng Xuân Chỉnh, tác giả cuốn Từ Điển không hồi âm, "lờ" đi luôn, thái độ này chứng tỏ tác giả không có đầu óc phục thiện và cầu tiến, chúng tôi dành sự phê phán cho quí độc giả. Chính thái độ của BS Hoàng Xuân Chỉnh, đã khiến cho loạt bài phê bình của Minh Di có những lời lẽ mà một vài vị độc giả cho là "quá nặng" đối với tác giả. Sau cùng, TCDV sẵn sàng đăng tải các "phản bác" của Tác Giả Bộ Từ Điển để rộng đường dư luận. Germany, 04.03.2009 – đăng lần 2, ngày 24.7.2026. -        Điều Hợp Viên DĐ Ngôn-Ngữ-Việt, -        Chủ Nhiệm Tạp Chí Dân Văn, Lý Trung Tín -------------------------------------- Hallo Thoại, Bạn gặp BS Chỉnh, cứ đề cập thẳng bài phê bình của Minh Di, xem thái độ của ông ấy như thế nào? Nhớ cho mình biết nhé! Cuốn Từ Điển của BS Chỉnh rất "đồ sộ" nhưng không ngờ có biết bao điểm sai sót, người không rành Hán Văn nhìn tác phẩm phải "lé" mắt luôn. Thoại cứ nói với BS Chỉnh là bạn của mình, tớ thấy ông ấy cư xử không xứng đáng là một người trí thức, tự ái quá cao, nếu biết phục thiện, người ta chỉ ra cái sai thì phải cám ơn mới phải chứ! Nhờ Thoại hỏi dùm BS Chỉnh, vì sao ông ấy không hồi âm khi nhận được email của anh Lê Hoà viết ra các điểm không đúng của tác phẩm, có lẽ nếu trả lời thì anh Lê Hoà sẽ chỉ ra các điểm sai tiếp theo...nên một người có học đã chọn lối hành xử của người vô học, chính điều này đã khiến bài phê bình của Minh Di có những lời "quá nặng" đối với tác giả và những người thổi ống "đu đủ", âu đó cũng là một bài học. Vài hàng trao đổi cùng bạn. Thân ái, Germany, 21.02.2009 LTT Von: Nguyen Buu Thoai <thoaibu...@yahoo.com> An: Dan Van Tap Chi. CC: Anh MINH DI <trieu...@yahoo.com>; le...@gmx.de Gesendet: Samstag, den 21. Februar 2009, 06:40:54 Uhr Betreff: Re: AW: Tu`ng tha^n quy' Cám ơn bạn hiền và nhờ Tùng chuyển lời Thoại cám ơn ông Minh Di (đã cho đọc một bài viết công phu).   Đang quá bận tuần nầy.  Có lẽ tuần tới mình sẽ xuống thăm BS Hoàng Ngọc Đính.  Mình hy vọng sẽ gặp ông Chỉnh vì phòng mạch ông BS Đính ở gần chỗ lớp Hán Văn của ông Chỉnh.  BS Đính là chỗ thâm giao với mình trên 15 năm nay và ông Chỉnh cũng rất thân với ông BS Đính.  Sự gặp gỡ như vậy tự nhiên và dễ tâm tình hơn.   Thân. NBT --------------------------------- From: Dan Van Tap Chi. To: thoaibu...@yahoo.com Cc: "Anh MINH DI" <trieu...@yahoo.com>, le...@gmx.de Date: Friday, February 20, 2009, 2:40 AM Thoại ơi, Theo yêu cầu, trọn bài phê bình trong attachment - Bồ cứ nói chuyện với BS HXC xem ông ấy nói thế nào? Cái đáng nói là bào huynh của mình, anh Lê Hoà đã email cho ông ấy, viết rất lịch sự, ghi ra các điểm sai sót mà ông ta không trả lời. Bây giờ với bài phê bình của Minh Di được đưa lên Net cho mọi người đọc, anh Phạm Quang Trình cũng liên lạc với mình, anh ấy cũng thích các bài phê bình về văn học, học thuật... Cho gởi lời thăm Ngọc Sương (bà xã mình và NS cùng tuổi Kỷ Sửu, năm nay năm tuổi, còn đúng một tuần là chẵn 60, 27.02) và các cháu nhé! Mình với anh Đáng vẫn liên lạc thường xuyên qua Tel. Thân, Germany, 20.02.2009 Tùng Von: Nguyen Buu Thoai <thoaibu...@yahoo.com> An: Dan Van Tap Chi <tapchi...@yahoo.de> Gesendet: Freitag, den 20. Februar 2009, 08:03:18 Uhr Betreff: Tu`ng tha^n quy' Tùng uôi!   Bạn hiền gửi cho mình toàn văn bài phê bình của tác giả Minh Di về bộ TU DIEN của ông Hoàng xuân Chỉnh đi.  Mình thích loạt bài của Minh Di lắm...   Ông HXChỉnh tuy không là bạn nhưng cũng là chỗ "quen biết" lâu nay với mình, (quen văn nghệ qua cuốn Tro Lai Mat Khu Sinh Lay ấy mà).  Ông ta lớn hơn bọn mình gần 2 con Giáp lận (ông nay đã 83) nhưng còn khá linh hoạt.  Vì lớn tuổi, ông sang Mỹ không được đi học lại nghề Y nên dùng thì giờ viết sách....Nếu thấy cần, mình sẽ nói chuyện "chơi cho vui" với ông ta về bài của Minh Di.   Chúc Tùng và bà xã luôn vui khỏe.  Dan Van Tap Chí giá trị và hữu ích lắm.   Thân quý, Ngọc Suơng và Nguyen Buu Thoại    -------------------------------------------------------------------------------------Cán ơn anh Lý Trung Tín. Tôi đã nhận được. Những bài nhận định về Văn học của ông Minh Di thật là nặng ký và đã làm nhiều người nóng mặt. Thân kính Phạm Quang Trình   (XEM TIẾP TRONG ATTACHMENTS KÈM THEO) --------------------------------------------------------