Vv PHE BINH BEN KIA BO - SACH XUAT BAN TRONG NUOC.
Trung Tin LY
TẠP CHÍ DÂN VĂN
DANVAN MAGAZINE
Email: danvan...@gmail.com
----------------------------------------
KHÔNG VỀ VIỆT NAM NẾU CÒN VIỆT CỘNG (KVVNNCVC)
MUỐN CHỐNG TÀU CỘNG PHẢI DIỆT VIỆT CỘNG (MCTCPDVC)
MUỐN DIỆT VIỆT CỘNG PHẢI DIỆT VIỆT GIAN (MDVCPDVG)
--------------------
BẢN TIN CỦA TẠP CHÍ DÂN VĂN
(XIN TIẾP TAY PHỔ BIẾN THẬT RỘNG RÃI - CHÂN THÀNH CẢM TẠ.)
--------------------
(Bài này đã được TCDV đăng tải lần thứ 1, ngày 14.04.2012, ngày 26.09.2014, đăng lần 3, ngày 15.12.2022, đăng lần 4, ngày 23.7.2026 theo yêu cầu của nhiều độc giả.
Nhờ anh KHA TIỆM LY chuyển bài PHÊ BÌNH này đến các tờ báo trong nước, và qúy Văn Hữu tại Quốc Nội. Đây là một bài viết về lãnh vực VĂN HỌC - HỌC THUẬT, chắc không là điều “cấm kỵ” trong nước? (TCDV).
-------------------------------------------------
Kính thưa quý độc giả các Diễn Đàn,
Từ 32 năm nay, TCDV chủ trương và cổ võ việc phê bình văn học, học thuật, vì một cuốn sách “viết sai, dịch sai” sẽ di hại các thế hệ sau. Văn phong phê bình là của người viết, TCDV tôn trọng người phê bình và người “bị” phê bình, mong rằng người bị phê bình có óc cầu tiến và phục thiện để sửa chữa các “sai sót” khi tái bản tác phẩm...
Nhiều độc giả đã mail yêu cầu TCDV cho đăng bài của MINH DI thành nhiều kỳ như trước, vì có vị mở attachments không được. Trên khuôn khổ các Diễn đàn Internet chỉ đăng mỗi lần là khoảng 10 trang DIN A4, nên chúng tôi sẽ chia thành nhiều kỳ, trường hợp quý độc giả nào cần ngay trọn bài, liên lạc với TCDV, chúng tôi sẽ gởi đến hầu Quý Vị.
Trân trọng,
Germany, ngày 14.04.2012 (lần 1), lần 2, ngày 26. 9.2014, lần 3, ngày 15.12.2022, theo yêu cầu của nhiều độc giả.
- Điều Hợp Viên DĐ Ngôn-Ngữ-Việt,
- Chủ Nhiệm TCDV.
LÝ TRUNG TÍN
------------------------------
Kính thưa quý vị độc giả của Diễn Đàn Ngôn-Ngữ-Việt, Tạp Chí Dân Văn,
Dân Tộc Việt và Dearfriends,
Học Thuật là một đề tài mênh mông và chính vì nó rất rộng lớn nên đôi khi người ta tưởng đã nhìn ra nó mà thực sự là chưa nhìn ra nó, chưa thấy được sự thực mà nó hàm chứa...
Dươí đây là caí nhìn của nhà nghiên cứu Minh Di, Úc Châu về một đề taì đã được một tác giả trong nước đề cập đến.
Mời quý vị thưởng thức.
Thân kính,
Quản Mỹ Lan
DĐNNV
Ghi chú của Tạp Chí Dân Văn: Chị Quản Mỹ Lan là Nhà Giáo trước năm 1975, dạy học trên Cao Nguyên, Chị QML là sở hữu chủ Diễn Đàn Ngôn-Ngữ-Việt.
------------------------------------
Nói Chuyện Học Thuật Bên Kia Bờ.
01 – 63 (70).
MINH DI (Châu Úc)
Tiểu dẫn.
Cũng đã lâu nay trong nước có nhiều tác phẩm Hán văn của Việt Nam thời trước được dịch ra Việt ngữ và được nhiều nhà xuất bản nhiều nơi ấn hành.
Nói “đã lâu nay” ở đây tôi muốn nói là sau năm 75.
Gần đây tôi có mua được Bộ tuyển tập các tác phẩm của Lê Quí Đôn (1726 - 1784).
Bộ này gồm 8 Tập, phân như sau:
+ Tập 1: Đại Việt Thông Sử.
+ Tập 2 & Tập 3: Phủ Biên Tạp Lục.
+ Tập 4 & Tập 5: Kiến Văn Tiểu Lục.
+ Tập 6 & Tập 7 & Tập 8: Vân Đài Loại Ngữ.
Nguyễn Khắc Thuần dịch, chú thích và hiệu đính.
Nhà Xuất Bản Giáo Dục TP Hồ Chí Minh ấn hành.
Mỗi Tập, phần đầu là phần chuyển dịch và chú thích của người dịch, kế đó phần sau là phần nguyên bản Hán văn.
Thời điểm lúc viết bài này, theo tôi biết, Bộ tuyển tập nói trên chỉ mới ra được 5 Tập, là các Tập 1, 2, 3, 4 và 5. Nhưng tôi cũng chỉ mới mua được 4 Tập 1, 2, 3 và 5.
(XEM TIẾP TRONG ATTACHMENTS KÈM THEO)