a oceriza...
Dan Matei
Dan Matei
Constantinescu Nicolaie
> Are cineva o obiecție la acest neologism ? Și dacă da, există alternativă ?
>
> Dan Matei
>
>
>
>
--
Constantinescu Nicolaie
Information Architect
http://www.kosson.ro
Dan Matei
> Dan Matei wrote:
> > Are cineva o obiecție la acest neologism ? Și dacă da, există alternativă ?
> >
> > Dan Matei
> >
> >
> >
> >
> recunoaștere optică a caracterelor?
Văd c-ai înțeles :-) Semn bun !
Dan Matei
Adi Roiban
>
> > Dan Matei wrote:
> > > Are cineva o obiecție la acest neologism ? Și dacă da, există alternativă ?
> > >
> > recunoaștere optică a caracterelor?
>
> Văd c-ai înțeles :-) Semn bun !
Prima dată când am citit am zis în gândul meu: „ce dracu mai e și asta?”
Apoi am făcut legătura cu OCR.
Dacă nu aș fi știut de OCR ar fi scăzut șansele să pricep ce e acolo.
Ași merge pe a transformat OCR, transformare OCR.
Dacă cineva nu știe ce e OCR, căută ne net...
e mai greu să găsești informații despre „ocerizarea” asta :)
--
Adi Roiban
Janos Fazakas
Dan Matei
From: "Janos Fazakas" <tra...@hu.inter.net>
Date: Wed, 09 Dec 2009 05:37:40 +0100
> > Apoi am fƒcut legƒtura cu OCR.
> >
>
> La urma urmei, poate fi un acronim şi pe româneşte. Adică
> ROC (recunoaşretea optică a caracterelor). Şi ca să sune
> şi mai bine, eventual punem un „K” la sfârşit, ca să sune
> mai muzical:)))
Și verbul cum să fie ? ”A rociza” sau „a rockiza” ? :-)
De fapt, termenul „ocerizare” e cam consacrat prin zonele care fac curent asta. Am vrut doar să verific dacă folclorul
din alte zone nu cumva a inventat altceva.
Dan Matei
pf
> alternativă ?
Eu am folosit "a recunoaşte optic caracterele", ceea ce reprezintă o traducere a abrevierii.
p
_________________________
Dr.ing. Paul FOGARASSY
Director BAUM Engineering
+40 729 099 260
www.baum.ro
Iosif Fettich
> De fapt, termenul „ocerizare” e cam consacrat prin zonele care fac
> curent asta. Am vrut doar să verific dacă folclorul din alte zone nu
> cumva a inventat altceva.
Deși mă lovesc doar accidental de asta, am auzit 'ocerizare'
(OCR-izare...?) și/sau 'fă-i un OCR'.
Nu cred că ar fi o problemă cu 'oficializarea' jargonului. E la îndemînă,
se înțelege (în context) și e practic.
Sînt - iarăși - impresionat de engleză, care un-doi a creat verbul 'to
OCR':
---
Incorporates OmniPage OCR to scan books and OCR files into Word. ClaroRead
has text to speech and other tools to support reading and writing.
---
N-am însă nici o idee ce verb folosesc nemții sau francezii sau alte
nații, sînt chiar curios.
Numai bine,
Iosif Fettich
Ludovic-Stefan Kocsis
>
> De fapt, termenul „ocerizare” e cam consacrat prin zonele care fac curent asta. Am vrut doar să verific dacă folclorul
> din alte zone nu cumva a inventat altceva.
un cuvânt românesc și cu pronunția regională a acronimului - „O Cî Rî”
în loc de „O Ce Re”) „ocărire/ocîrire” - „am scanat și am ocărit
raportul primit”, „du-te și ocărește tabelul ăsta”
Bineînțeles că faptul că specialiștii (mai bine zis specializații)
utilizeaza un jargon inventat de ei (uneori chiar cu tendințe de
argou) nu presupune corectitudinea construcțiilor și nu legitimează
întotdeauna împrumutul acestora în vocabularul curent.
>
> Dan Matei
Personal aș merge pe traducerea acronimului - ROC, în cazul utilizării
expandate se poate imediat utiliza forma românească, iar atunci când
se simte nevoia de verb, aș spune într-un text „prelucrare ROC”, iar
colocvial, de ce nu, „a rocăí - rocăíre”
Cele bune,
Ștefan K.
rs
> Nu cred că ar fi o problemă cu 'oficializarea' jargonului. E la îndemînă,
> se înțelege (în context) și e practic.
pe larg, înseamnă că nu s-a oficializat.
Lucian
Florin Cătălin RUSSEN
N-am însă nici o idee ce verb folosesc nemții sau francezii sau alte nații, sînt chiar curios.
Numai bine,
Iosif Fettich
reconnaissance optique de caractères (ROC)
Numai bine.
Cătălin
Iosif Fettich
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Reconnaissance_optique_de_caract%C3%A8res
>
> *reconnaissance optique de caractères* (*ROC*)
interesant _verb_ :)
Numai bine,
Iosif Fettich