Traducere Backend și Frontend

[phelanopsis]

Salut prieteni!!

am o mică problemă și anume cum pot traduce Backend și Frontend?
Am eu o oarecare idee dar vreau ca traducerea să aibă și sens.
Aștept propunerile voastre și vă doresc un weekend plăcut!!!

Salutări din Amberg

Ottmar Kaiser

[Iosif Fettich]

Bună seara,

> am o mică problemă și anume cum pot traduce Backend și Frontend?
> Am eu o oarecare idee dar vreau ca traducerea să aibă și sens.
> Aștept propunerile voastre și vă doresc un weekend plăcut!!!

Fără context, e greu de spus, pentru că 'backend' se poate traduce -
contextual - în cuvinte sau expresii foarte diferite; de multe ori se
preia pur și simplu ca atare.

Două URL-uri unde merită aruncat un ochi la astfel de întrebări pentru a
găsi niște sugestii posibile:

http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx
http://i18n.ro/Glosar

Și-ar mai fi și leo.org, chiar dacă acolo se găsesc doar traduceri în
franceză/spaniolă/italiană. Mai ajută și alea cîteodată.

Numai bine,

Iosif Fettich

[phelanopsis]

Multumesc foarte mult, am sa folosesc sursele.
O duminica placuta!!!

Otty

On 20 nov., 18:51, Iosif Fettich <ifett...@gmail.com> wrote:
> Bună seara,
>
> > am o mică problemă și anume cum pot traduce Backend și Frontend?
> > Am eu o oarecare idee dar vreau ca traducerea să aibă și sens.
> > Aștept propunerile voastre și vă doresc un weekend plăcut!!!
>
> Fără context, e greu de spus, pentru că 'backend' se poate traduce -
> contextual - în cuvinte sau expresii foarte diferite; de multe ori se
> preia pur și simplu ca atare.
>
> Două URL-uri unde merită aruncat un ochi la astfel de întrebări pentru a
> găsi niște sugestii posibile:
>

> http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspxhttp://i18n.ro/Glosar