Re: [Gnomero-list] traducere: unmaximize

[Adi Roiban]

În data de Lu, 09-11-2009 la 18:47 +0200, Cristian Secară a scris:
> On Mon, 9 Nov 2009 18:26:27 +0200, Lucian Adrian Grijincu wrote:
>
> > Unmaximize:
> > * poate fi folosit doar când fereastra este maximizată
> > * va aduce fereastra la dimensiunile pe care le-a avut înainte de a fi
> > fost maximizată
>
> Păi în cazul ăsta demaximizează are sens.
>
> (în Windows XP nu vă zic cum e, că e prea aberant și mi-e rușine :)

Și eu sunt de acord că a demaximiza are sens. N

L-am pus ca fixat în glosar. Dacă cineva nu e de acord, poate modifica
în glosar și argumenta pe lista diacritice.

Spor!

--
Adi Roiban

[Iosif Fettich]

Bună ziua,

> On Mon, 9 Nov 2009 18:26:27 +0200, Lucian Adrian Grijincu wrote:
>
>> Unmaximize:
>> * poate fi folosit doar când fereastra este maximizată
>> * va aduce fereastra la dimensiunile pe care le-a avut înainte de a fi
>> fost maximizată
>
> Păi în cazul ăsta demaximizează are sens.
>
> (în Windows XP nu vă zic cum e, că e prea aberant și mi-e rușine :)

Și totuși, de curiozitate, care-i secretul cela rușinos...?

Numai bine,

Iosif Fettich

[Cristian Secară]

On Tue, 10 Nov 2009 10:01:56 +0200 (EET), Iosif Fettich wrote:

> > (în Windows XP nu vă zic cum e, că e prea aberant și mi-e rușine :)
>
> Și totuși, de curiozitate, care-i secretul cela rușinos...?

Traducerea este făcută mecanic la șirul original (din XP), care mie îmi
pare aiurea el însuși.
În engleză e „Restore Down”.
În română e ca în captura atașată.

Am o vagă bănuială că în engleză vrea să fie cu tentă de a da
(efectua) înapoi, a da îndărăt de la ceva ce te-ai apucat să faci și
nu mai vrei.
În tot cazul în română e pe arătură.

Cristi

--
Cristian Secară
http://www.secarica.ro/

[phelanopsis]

Sunt si eu de acord cu "a demaximiza" dar as mai avea o sugestie
"revenire dimensiune initiala". E cam lung termenul dar a fost doar o
sugestie. Scuzati lipsa diacriticelor!!
O zi buna!!

Ottmar Kaiser

>  xp_restore_down_ro.png
> 5KVizualizaţiDescărcaţi