Maintainers în română

[stra...@gmail.com]

Salutare,

N-am mai tradus de ceva vreme, așa că vă cer ajutorul în a găsi o traducere pentru "Maintainers". Văd că în glosar apare "responsabil", dar în contextul respectiv e vorba de un grup de utilizatori care au dreptul să editeze niște cod și nu pare prea potrivit.

Multumesc,

  Strainu

[Dumitru Moldovan]

„Editori” atunci? Mă gândesc că, de zici „ai dreptul să editezi?”, o reformulare ar putea fi „deci ești editor?”.

[Strainu]

Mulțumesc mult, sugestia e la fix! Am mers pe "editori de cod sursă". În lumea Wikimedia "editor" se referă de obicei la contribuitorii Wikipedia, dar cu clarificator merge foarte, foarte bine.

Strainu

 

--
Ați primit acest mesaj deoarece sunteți abonat(ă) la un subiect din grupul „Diacritice” din Grupuri Google.
Pentru a vă dezabona de la acest subiect, accesați https://groups.google.com/d/topic/diacritice/sHNjUzIyPJc/unsubscribe.
Pentru a vă dezabona de la acest grup și de la toate subiectele din acesta, trimiteți un e-mail la adresa diacritice+...@googlegroups.com.
Pentru a vizualiza această discuție pe web, accesați https://groups.google.com/d/msgid/diacritice/ce6d91a1-63ca-4114-b13e-4ca4ec0ecd78%40gnome.org.