traducere: readiness

[Sorin Sbarnea]

Readiness = The state or quality of being ready; preparation;
promptness; aptitude; willingness.

Oare găsim un cuvânt în rămână care să descrie această stare?

--
/sorin

[Udrescu Gabriel Florin]

"pregătit" nu-i suficient de bun?
în ce context e folosit?

2008/5/5 Sorin Sbarnea <sorin....@gmail.com>:

--
Udrescu Gabriel Florin - A.Faith
http://afaith.eu - Lumea lui A.Faith

[Ionel Mugurel Ciobica]

On 5-05-2008, at 23h 53'47", Sorin Sbarnea wrote about "[diacritice] traducere: readiness"

> Readiness = The state or quality of being ready; preparation;
> promptness; aptitude; willingness.
>
> Oare găsim un cuvânt în rămână care să descrie această stare?
>

... (pre)dispus (să) ...
... (pre)dipoziție, (pre)dispunere, etc.

Mugurel

[Sergiu Bivol]

On 5 Mai, 23:54, "Udrescu Gabriel Florin" <gabi.udr....@gmail.com>
wrote:

> "pregătit" nu-i suficient de bun?
> în ce context e folosit?

Gabriel, dacă porneai de la prezumția că Sorin nu e idiot, ai fi depus
probabil un mic efort intelectual să înțelegi care era întrebarea lui.
Iertată să-mi fie aroganța.

On 5 Mai, 23:53, "Sorin Sbarnea" <sorin.sbar...@gmail.com> wrote:
> Oare găsim un cuvânt în rămână care să descrie această stare?

Eu aș miza pe „Disponibilitate”. Presupun un context de genul „Toggle
network readiness” = „Comută disponibilitatea rețelei”.
Poți să ne oferi contextul exact?

[sorin.paliga]

promptitudine