Niște termeni financiari
Daniel
Am tradus recent Liberapay [1] și [2] și nu sunt sigur dacă am folosit
cei mai buni termeni românești pentru termenii financiari. Așa că vă
întreb pe voi despre următoarea listă de termeni, cei cu semnul
întrebării sunt cei pe care sunt nesigur.
to donate = a dona
to give = a dărui
to pledge/pledge = a petiționa/petiție?
invoice = factură
receipt = chitanță
to top up = a încărca
to withdraw = a extrage
bank wire = transfer bancar
direct debit = debit direct?
fee = taxă
payday = zi de plată? (este folosit ca momentul în care se execută
tranzacțiile)
income = venit
patrons = sponsori ?
take = dividend ? (ca în „actual take”)
donee = primitor de fonduri? (opusul donatorului)
Expresii mai dificil de tradus:
Your pledge to give ... = Promisiunea de a da ...?
Sorry, we're running payday right now... = Ne pare rău, dar în momentul
de față executăm tranzacțiile zilei de plată ... ?
Dacă aveți sugestii mai bune pentru oricare dintre ei, ascult.
Mulțumiri și o zi bună,
Daniel
[1] https://ro.liberapay.com/
[2] https://hosted.weblate.org/projects/liberapay/core/ro/
Ionel Mugurel Ciobîcă
> Salutări diacritice,
[...]
> to pledge/pledge = a petiționa/petiție?
> fee = taxă
plată/compensație
> patrons = sponsori ?
patroni
> Your pledge to give ... = Promisiunea de a da ...?
> de față executăm tranzacțiile zilei de plată ... ?
Mugurel
Nicu Buculei
>
> Salutări diacritice,
> Am tradus recent Liberapay [1] și [2] și nu sunt sigur dacă am folosit
> cei mai buni termeni românești pentru termenii financiari. Așa că vă
> întreb pe voi despre următoarea listă de termeni, cei cu semnul
> întrebării sunt cei pe care sunt nesigur.
> to pledge/pledge = a petiționa/petiție?
aproape de sensul din engleza.
--
nicu
Daniel
Mulțumesc pentru sugestii.
În data de Du, 01-04-2018 la 18:02 +0200, Ionel Mugurel Ciobîcă a
scris:
> > a garanta/garanție
pagina: https://ro.liberapay.com/explore/pledges
> fee = taxă
> > plată/compensație
Aici nu sunt de acord cu plată/compensație. Toată partea dreaptă a
paginii https://ro.liberapay.com/about/faq#fees este despre taxe
(„fees”), plată/compensație este exact opusul lor.
> patrons = sponsori ?
> > patroni
susținător financiar.
> take = dividend ? (ca în „actual take”)
> > venit net (ce rămîne după ce se plătesc toate celelalte taxe, etc.)
Aici este pagina în cauză: https://ro.liberapay.com/about/teams
Sursa în original: https://en.liberapay.com/about/teams
> donee = primitor de fonduri? (opusul donatorului)
> > beneficiar sau receptor de fonduri/donații/beneficii
Cred că sunt demne de adăugat în glosar: http://www.i18n.ro/Glosar
O zi bună,
Daniel
Adrian Seni
Dumitru Mișu Moldovan
Salut Daniel,
În mare mi se par OK variantele tale, încerc mai jos câteva sugestii
unde cred că îi loc de îmbunătățiri…
On 04/01/18 17:18, Daniel wrote:
> Salutări diacritice,
> Am tradus recent Liberapay [1] și [2] și nu sunt sigur dacă am folosit
> cei mai buni termeni românești pentru termenii financiari. Așa că vă
> întreb pe voi despre următoarea listă de termeni, cei cu semnul
> întrebării sunt cei pe care sunt nesigur.
>
>
> to donate = a dona
> to give = a dărui
> to pledge/pledge = a petiționa/petiție?
> invoice = factură
> receipt = chitanță
> to top up = a încărca
> to withdraw = a extrage
> bank wire = transfer bancar
> direct debit = debit direct?
> fee = taxă
> payday = zi de plată? (este folosit ca momentul în care se execută
> tranzacțiile)
> income = venit
> patrons = sponsori ?
> take = dividend ? (ca în „actual take”)
beneficiarul final? Atunci mai potrivit ar fi „beneficiu net” sau ceva
pe acolo.
> donee = primitor de fonduri? (opusul donatorului)
> Expresii mai dificil de tradus:
> Your pledge to give ... = Promisiunea de a da ...?
mai sus.
> Sorry, we're running payday right now... = Ne pare rău, dar în momentul
> de față executăm tranzacțiile zilei de plată ... ?
efectuează tranzacțiile specifice zilei de salariu.” (Asta dacă am
înțeles bine despre ce e vorba și e o zi specifică din lună în care se
virează veniturile salariale ale angajaților).
>
> Dacă aveți sugestii mai bune pentru oricare dintre ei, ascult.
>
> Mulțumiri și o zi bună,
> Daniel
>
> [1] https://ro.liberapay.com/
> [2] https://hosted.weblate.org/projects/liberapay/core/ro/
sugestii minore:
* „Adăugați bani” îmi sună puțin forțat. Poate „Adăugați fonduri” ar
putea fi mai potrivit?
* «Dumneavoastră» este aproape întotdeauna de evitat în localizările
de software. Deci „Contactați audiența dumneavoastră” ar putea fi
„Contactați-vă audiența” sau și mai bine „Contactați-vă utilizatorii”,
dacă am înțeles bine despre ce e vorba.
* «Integrații» sună artificial și-mi aduce aminte de analiza
matematică, în vorbirea curentă am auzit doar varianta «integrare»
pentru «integration» în contextul integrării (și nu integrației!) cu
alți furnizori de servicii.
* «Creați-vă un contul» :-]
Spor!
Iosif Fettich
> to pledge/pledge = a petiționa/petiție?
View Pledge History [https://www.patreon.com/pledges]
unde se poate vedea istoricul contribuțiilor la diversele proiecte pe care
le susțin.
Atenție mare, e foarte posibil (aproape sigur...) ca același cuvînt să
trebuiască să fie tradus în mod diferit în contexte diferite.
> patrons = sponsori ?
Cei care patronează, cei care susțin [financiar]. Sponsorizare e un termen
[un pic] prea tehnic, patroni e din păcate nefolosibil în context (false
friend, sensul din engleză este altul decît cel fin română).
> take = dividend ? (ca în „actual take”)
Cît s-a adunat efectiv...?
> Expresii mai dificil de tradus:
> Your pledge to give ... = Promisiunea de a da ...?
Numai bine,
Iosif Fettich
Iosif Fettich
> to pledge/pledge = a petiționa/petiție?
care, ne place sau nu, ar trebui să ținem seama - se vehiculează
EN RO Definition
pledge angajament A promise for a future donation.
Nici nu sună rău.
Iosif Fettich
Daniel
> EN RO Definition
> pledge angajament A promise for a future donation.
Daniel
scris:
>
> susținător?
>
>
> > take = dividend ? (ca în „actual take”)
>
> Tot nu prea înțeleg… Ce-i „actual take”? Cât ajunge efectiv la
> beneficiarul final? Atunci mai potrivit ar fi „beneficiu net” sau
> ceva
> pe acolo.
>
sunt descrise „actual take” și „nominal take”)
Cred că aș putea să le zic „beneficiu net” și „beneficiu nominal”.
>
> > donee = primitor de fonduri? (opusul donatorului)
>
> beneficiar?
>
> > Sorry, we're running payday right now... = Ne pare rău, dar în
> momentul
> > de față executăm tranzacțiile zilei de plată ... ?
>
> Da e bine. O variantă ușor îmbunătățită: „Ne pare rău, momentan se
> efectuează tranzacțiile specifice zilei de salariu.” (Asta dacă am
> înțeles bine despre ce e vorba și e o zi specifică din lună în care
> se
> virează veniturile salariale ale angajaților).
la un interval de o săptămână. Timp în care se rulează manual (sau
automat) un script care transferă banii de la donatori la beneficiari.
https://en.liberapay.com/about/money (La secțiunea Payday)
Mulțumesc pentru sugestii, și pt raportarea de typo-uri, am mai găsit
și altele care vor rămâne prezente până la următoarea lansare a codului
(probabil până miercuri).
O zi bună!
Iosif Fettich
>>> Sorry, we're running payday right now... = Ne pare rău, dar în
>> momentul
>>> de față executăm tranzacțiile zilei de plată ... ?
>>
>> Da e bine. O variantă ușor îmbunătățită: „Ne pare rău, momentan se
>> efectuează tranzacțiile specifice zilei de salariu.” (Asta dacă am
>> înțeles bine despre ce e vorba și e o zi specifică din lună în care
>> se
>> virează veniturile salariale ale angajaților).
>
> Din câte am înțeles așa-zisa „zi de salariu” durează maxim o oră-două
> la un interval de o săptămână. Timp în care se rulează manual (sau
> automat) un script care transferă banii de la donatori la beneficiari.
> https://en.liberapay.com/about/money (La secțiunea Payday)
(Blocăm alte operațiuni pe perioada în care facem manevrele de scos și
repartizat banii din conturile pe care le accesăm.).
Salariu în context e fix ca nuca în perete, scuze. :)
Iosif Fettich
robb
Bună ziua,
Dacă mai este valabilă solicitarea și nu deranjez, aș avea câteva sugestii (to my knowledge):
to donate = a dona
to give = a dărui/a da
to pledge/pledge = a gaja / gaj (la bază), dar aici, din context (am „aruncat un ochi”) e mult mai bună recomandarea de angajament
invoice = factură
receipt = chitanță
to top up = a completa (o sumă, o cantitate, un volum – dacă te-ai angajat să asiguri o anumită sumă într-un cont, că acel cont are întotdeauna o anumită sumă, atunci, după retrageri, trebuie să completezi cu suma corespondentă astfel încât contul să aibă suma la care te-ai angajat)
to withdraw = a retrage (a retrage bani din cont, de pe card)
bank wire = transfer bancar
direct debit = debit direct? - da, de obicei „debitare directă” a unui cont
fee = taxă sau comision
payday = zi de plată? (este folosit ca momentul în care se execută tranzacțiile) – din câte văd, e vorba de alocarea banilor de la „patrons”, deci nu văd cum ar veni „salariu” aici, fiind mai mult vorba de sponsorizări / donații… Aș merge pe zi de plată / de alocare a fondurilor
income = venit
patrons = sponsori ? - sponsori, susținători - dar dacă tot e pe bază de donații, nu merge donatori?
take = dividend ? (ca în „actual take”) - ar fi necesar contextul - fiind vorba de plăți, termenul are sens specializat, și anume: (Retail: Customer accounts) The take from a business activity is the profit or money earned from that activity. - deci e profit sau bani câștigați dintr-o activitate; pentru actual take, pe aceeași linie, ar fi profit/câștiguri efective (adică exact cât ajung la tine sau câți îți rămân (în cazul în care – ca idee, deși nu am citit mai îndelungat/nu am aprofundat contextul pe site – dintr-o sumă donată se percep comisioane, taxe etc. și atunci actual take e fix suma care ajunge efectiv la beneficiar – pe linia venituri brute/nete...)
donee = primitor de fonduri? (opusul donatorului) – beneficiar al donației – avem donație, donator și beneficiar ca termeni în zona aceea
Expresii mai dificil de tradus:
Your pledge to give ... = Promisiunea de a da ...? - ca mai sus, angajamentul – pe ideea de a-ți da cuvântul de onoare pentru ceva cuiva… dar aici ar suna straniu, iar angajament e perfect
Sorry, we're running payday right now... = Ne pare rău, dar în momentul de față executăm tranzacțiile zilei de plată ... ? - Ne pare rău / Ne cerem scuze, dar momentan executăm operațiunile/tranzacțiile de plată / alocare a fondurilor.
Plus
Am intrat pe https://hosted.weblate.org/translate/liberapay/core/ro/?type=fuzzy
Oameni
ca dumneavoastră care contribuiesc
la cultura liberă (artă, cunoștiințe, programe, etc).
|
|
Persoana |
prezent |
|
singular |
I (eu) |
contribui |
|
a II-a (tu) |
contribui |
|
|
a III-a (el, ea) |
contribuie |
|
|
plural |
I (noi) |
contribuim |
|
a II-a (voi) |
contribuiți |
|
|
a III-a (ei, ele) |
contribuie |