eBook = eCarte ?

[DanMatei]

Cum zicem la „eBook” ? Să îndrăznim „eCarte” ?

Chiar sunt în situația de a folosi un echivalent, și anume într-o
legendă pentru pagina http://gallica.bnf.fr/ebooks,
care are titlul: „Téléchargez maintenant nos premiers ebooks”. Se vede
că franțujii (Biblioteca Națională !) n-au
autohtonizat.

Dan Matei

[Ionel Mugurel Ciobica]

On 11-12-2009, at 14h 30'14", DanMatei wrote about "[diacritice] eBook = eCarte ?"

> Cum zicem la „eBook” ? Să îndrăznim „eCarte” ?
>

ebooks nu s-a încetățenit încă nici la vorbitorii de engleză. Unii zic
e-books (ca la e-mail).

Eu zic să lăsăm carte electronică sau chiar carte în format
electronic. Dacă se dorește compactat atunci aș merge pe e-carte.

Mugurel

[Andrei Eftimie]

Carte electronică.
Nu e încetăţenit ebook pe la noi.
Şi cuvintele cu e prefixat sună urât.

2009/12/12 DanMatei <danma...@gmail.com>:

--
Andrei Eftimie
http://eftimie.com
+40 758 833 281

Punct
http://designpunct.ro

[DanMatei]

Mă gândesc să folosesc:

a) carte digitală = eBook = fișier într-unul din formatele specifice
(MOBI, EPUB etc),
b) carte elecrtonica = eBook reader = cititor de cărți digitale.

Ce ziceți ?

Dan Matei

[Constantinescu Nicolaie]

Ca veni vorba

http://www.chip.ro/stiri/primul_e-book_reader_destinat_cititorilor_romani.html

2009/12/12 DanMatei <danma...@gmail.com>:

--
Constantinescu Nicolaie
Information Architect
http://www.kosson.ro

[Andrei Eftimie]

În data de Sb, 12-12-2009 la 06:34 -0800, DanMatei a scris:
> Mă gândesc să folosesc:
>
> a) carte digitală = eBook = fișier într-unul din formatele specifice
> (MOBI, EPUB etc),
> b) carte elecrtonica = eBook reader = cititor de cărți digitale.
>
> Ce ziceți ?
>
> Dan Matei

Ar crea confuzie. Sunt prea apropiați termenii.
Nu ar fi mai bine să luăm termenul din engleză mai ad literam?

Ceva de genul "cititor de cărți electronice"?
(Poate nu "cititor" pentru că cititul se face prin dispozitiv, nu
citește el efectiv, dar în direcția asta)


--
Andrei Eftimie <and...@eftimie.com>

[DanMatei]

On Dec 12, 8:52 pm, Andrei Eftimie <and...@eftimie.com> wrote:
> În data de Sb, 12-12-2009 la 06:34 -0800, DanMatei a scris:

> > a) carte digitală = eBook = fișier într-unul din formatele specifice
> > (MOBI, EPUB etc),
> > b) carte elecrtonica = eBook reader = cititor de cărți digitale.

>

> Ar crea confuzie. Sunt prea apropiați termenii.
> Nu ar fi mai bine să luăm termenul din engleză mai ad literam?

Nu-i grav. Reproduce ambiguitatea termenului „carte”, care înseamnă
când operă, când obiect. Contextul, de regulă rezolvă confuzia.

>
> Ceva de genul "cititor de cărți electronice"?
> (Poate nu "cititor" pentru că cititul se face prin dispozitiv, nu
> citește el efectiv, dar în direcția asta)

Right. Să-l definesc ca: dispozitiv mobil pentru consultarea cărților
digitale ?

Dan Matei

[Mihai Tugeron]

On 12 dec., 00:30, DanMatei <danmate...@gmail.com> wrote:
> Cum zicem la "eBook" ? Să îndrăznim "eCarte" ?

e-carte
cititor de e-cărţi (dispozitivul de stocare şi afişare a e-cărţilor)

dar se poate şi

digicarte
cititor de digicărţi

Aş merge pe prima variantă, e mai simplă.

[Florin Cătălin RUSSEN]

2009/12/13 Mihai Tugeron <matu...@gmail.com>

Englezii nu i-au zis digiBook ci eBook :)

Dar între eCarte și digicarte aș merge pe digicarte.

[Adi Roiban]

Foarte interesant că a fost folosit netradus. Ce oameni ... !? :)

ecarte

Mie îmi place mai mult e-carte, pentru că e mai „vizual”.

Pe cât se toate și dacă spațiul permite : cărte electronică, carte în
format electronic.

http://editura.liternet.ro/

Spor!

--
Adi Roiban