Despre aliniere „justified”

2,567 views
Skip to first unread message

Baadur Jobava

unread,
Jul 15, 2015, 6:19:18 AM7/15/15
to us...@ro.libreoffice.org, mozil...@googlegroups.com, diacr...@googlegroups.com
M-am uitat pe Pootle de la LibreOffice și am văzut că acolo se traduce „justified” ca „margini”.

Justified înseamnă aliniere la ambele capete. Este „margini” deja folosit de multă vreme să nu mai poată fi schimbat? De ex. „corpul de text este aliniat «margini»” sau „aliniere «margini»”

Cristian Secară

unread,
Jul 15, 2015, 7:41:33 AM7/15/15
to diacr...@googlegroups.com
În data de Wed, 15 Jul 2015 13:19:18 +0300, Baadur Jobava a scris:

> M-am uitat pe Pootle de la LibreOffice și am văzut că acolo se traduce
> „justified” ca „margini”.
>
> Justified înseamnă aliniere la ambele capete. Este „margini” deja
> folosit de multă vreme să nu mai poată fi schimbat? De ex. „corpul de
> text este aliniat «margini»” sau „aliniere «margini»”

La MS Office și Google Docs (de exemplu) este aliniere stânga-dreapta,
ceea ce e ok.

Captura este de la Office 2003, pot să mă uit diseară la un Office 2010.

Cristi

--
Cristian Secară
http://www.secarica.ro
ms_office_word_justified_ro.png

Nagy Ákos

unread,
Jul 15, 2015, 8:00:18 AM7/15/15
to diacr...@googlegroups.com
În dicționarul terminologil al lui Microsoft
(https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx) este tradus ca
Stânga-dreapta, în majoritatea aplicațiilor.
Acest dicționar cred că este referință și pentru microsoft office 2013.
Ákos

Ștefan Suciu

unread,
Jul 15, 2015, 9:04:52 AM7/15/15
to diacr...@googlegroups.com, nagy...@libreoffice.ro
In Inkscape: aliniază la ambele margini.

Ștefan
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages