cum se traduce: commit

[Adi Roiban]

Salut,

De ceva vreme încerc să găsesc o traducere pentru „commit”

Pe dictionare.com scrie „comite; a se angaja; a se implica”

E OK „a comite”?

Mersi!
--
Adi Roiban

[muntealb]

On 7 Iul, 11:50, Adi Roiban <a...@roiban.ro> wrote:
> Salut,
>
> De ceva vreme încerc să găsesc o traducere pentru "commit"
>
> Pe dictionare.com scrie "comite; a se angaja; a se implica"
>
> E OK "a comite"?

În română "a comite" înseamnă a face, a înfăptui, deci nu se suprapune
cu sensul lui "to commit" din engleză folosit în informatică.

http://dexonline.ro/search.php?cuv=comite
http://www.merriam-webster.com/dictionary/commit
M-W => to consign or record for preservation

Traducerea corectă ar fi mai degrabă "a consemna", "a înregistra".

http://dexonline.ro/search.php?cuv=consemna

[muntealb]

Pe de altă parte nu deranjează un sens nou pentru "a comite". Juriştii
se vor mira, ei deţineau "monopolul" termenului pînă acum.

Trebuie văzut însă cum se descurcă "a comite" în texte, de exemplu în:
http://techbase.kde.org/Policies/SVN_Commit_Policy

Double check what you commit

Verifică de două ori ce ai comis

Verifică de două ori ce ai consemnat

[muntealb]

Pardon, traducerile corecte erau:

Double check what you commit

Verifică de două ori ce comiţi

Verifică de două ori ce consemnezi

[Sorin Sbarnea]

Daca e vorba de source control il pot spune ca in Perforce termenul se
numeste "submit"
/sorin

2008/7/7 Adi Roiban <a...@roiban.ro>:

[sorin.paliga]

> De ceva vreme încerc să găsesc o traducere pentru „commit”
>
> Pe dictionare.com scrie „comite; a se angaja; a se implica”

„to commit” are traduceri variate și contextuale. Cred că cel mai
frecvent apare în forma „committed to [do smth. etc.]” = „(ferm) decis/
hotărît [să fac/facă ceva]”; commitment = angajament, hotărîre
(să...).

Primul sens, totuși, este cel juridic, adică tot ca în română: a
comite, a făptui. To commit a murder = a comite o crimă. E absolut
corect.

>
> E OK „a comite”?

Cred că da, din acel context
>
> Mersi!
> --
> Adi Roiban