cum se traduce: credentials
Adi Roiban
Cum să traduc „credentials”.
Nu am nicio ideea pentru asta.
Din lipsă de inspirația am tradus „credențiale” (nu aruncați cu
pietre :).
--
Adi Roiban
Adi Roiban
Eu am auzit „credențiale” în jurul meu, la fel cum am auzit
„enablat/dizablat”, dar spre deosebire de exemplu anterior,
„credențiale” îmi sună OK, dar nu aș vrea să inventăm cuvinte.
Din ce văd în dex „certificări” are sensul potrivit.
Din ce am auzit eu, în limba română „certificare” este folosit mai mult
sub înțelesul de atestate a competenței.
Există riscul să se facă confuzie între „certificări” și „certificate”.
Adică dacă ceri cuiva „certificările” se va gândi că trebuie să îi dai
un „certificat” sau ceva sub forma unui act oficial.
Mie „certificări” îmi sună bine.
Este cineva împotrivă la „certificări” ?
Spor!
--
Adi Roiban
Aioanei Rares
Ionel Mugurel Ciobica
acreditări!?
Mugurel
Cristian Secară
> Eu am auzit „credențiale” în jurul meu, la fel cum am auzit
> „enablat/dizablat”, dar spre deosebire de exemplu anterior,
> „credențiale” îmi sună OK, dar nu aș vrea să inventăm cuvinte.
Cred că Mugurel are dreptate, pare a însemna acreditare:
(din Websterul meu local)
===
credential (kri densel)
adj.
[Rare] entitling to credit, confidence, etc.; accrediting
n.
1 that which entitles to credit, confidence, etc.
2 [usually pl.] a letter or certificate given to a person to
show that he has a right to confidence or to the exercise of a certain
position or authority; specif., letters of credence vt. -tialed,
-tialing to furnish with credentials
Etymology
[ME credencial < ML credentialis: see credence]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster,
Inc.
===
Cristi
--
Cristian Secară
http://www.secarica.ro/
Cattus Thraex
> Cum să traduc „credentials”.
lista de persoane cărora autorul le este recunoscător pt ajutor/
sprijin/sugestii. Dacă această sintagmă latină ți se pare prea
prețioasă (mie nu, se folosește precum Curriculum Vitae, citit sii
vii, à l’anglaise, că, na, e mai deștept cine zice ala), atunci
Mulțumiri (Autorul aduce mulțumiri următorilor pt ajutorul oferit etc.
etc.)
Ionel Mugurel Ciobica
Fișierul „credentials“ conține informațiile de /acreditare/ la un server.
Adică „username“ și „password“. Cel puțin așa este pentru smbfs. Dacă în
/root/credentials am două linii:
username = domain/user
password = xxxx
atunci nfs se poate conecta la un server windows și să monteze partiția
respectivă, urmînd ca utilizatorul să poată folosi comenzi Unix clasice
pe structura respectivă de fișiere.
În fișierul /etc/fstab se pot pune intrări de genul:
//campusmp.campus.tue.nl/software /mnt/soft smbfs credentials=/root/credentials,workgroup=domain,uid=user,gid=group,ro,codepage=iso8859-15,noauto,user 0 0
deci se vede clar că fișierul cu „credentials“ permite autentificarea.
Chiar și acreditare sună un pic cam pompos, „Tabula gradulatoria“ ar fi
ridicul dea dreptul.
Mugurel
Cattus Thraex
> deci se vede clar că fișierul cu „credentials“ permite autentificarea.
> Chiar și acreditare sună un pic cam pompos, „Tabula gradulatoria“ ar fi
> ridicul dea dreptul.
adesea, în sensul discutat de mine (așa credeam că e contextul și
acolo).
Credeam că e clar, din cele spuse, la ce se referă Tabula
Gratulatoria, cum mai zisei o dată. Acuma dacă vrei dispută cu orice
preț e altceva, o facem și p-asta, dar după revelion.
Lucian Adrian Grijincu
On 6 Dec, 13:00, Cattus Thraex <sorin.pal...@gmail.com> wrote:
> Este ceea ce se numește, oarecum prețios, Tabula gradulatoria, adică
> lista de persoane cărora autorul le este recunoscător pt ajutor/
Și știu că am fost trecut în vreo câteva.
N-am auzit să fie numită niciodată „credențials”, sigur n-ai încurcat
tu termenii?
--
Lucian
Lucian Adrian Grijincu
> Fișierul „credentials“ conține informațiile de /acreditare/ la un server.
> Adică „username“ și „password“. Cel puțin așa este pentru smbfs. Dacă în
> /root/credentials am două linii:
>
> username = domain/user
> password = xxxx
>
> atunci nfs se poate conecta la un server windows și să monteze partiția
> respectivă, urmînd ca utilizatorul să poată folosi comenzi Unix clasice
> pe structura respectivă de fișiere.
>
> În fișierul /etc/fstab se pot pune intrări de genul:
>
> //campusmp.campus.tue.nl/software /mnt/soft smbfs credentials=/root/credentials,workgroup=domain,uid=user,gid=group,ro,codepage=iso8859-15,noauto,user 0 0
De ex.: http://hc.apache.org/httpclient-3.x/apidocs/org/apache/commons/httpclient/UsernamePasswordCredentials.html
Un constructor pentru un obiect de ăsta arată cam așa:
UsernamePasswordCredentials(String userName, String password)
> deci se vede clar că fișierul cu „credentials“ permite autentificarea.
> Chiar și acreditare sună un pic cam pompos, „Tabula gradulatoria“ ar fi
> ridicul dea dreptul.
apropiat de cel al lui „credential”, dar sună cam ciudat.
--
Lucian
Ionel Mugurel Ciobica
>
> Ăsta-i sensul pe care l-am întâlnit și eu.
>
>
> > Chiar și acreditare sună un pic cam pompos, „Tabula gradulatoria“ ar fi
> > ridicul dea dreptul.
>
> „Tabula gradulatoria” cred că e o greșeală, „acreditare” are un sens
> apropiat de cel al lui „credential”, dar sună cam ciudat.
>
Știu că sună ciudat din cauza asocierii cu ambasadorii. Ambasadorul de
Bahamas a fost acreditat astazi...
Sinonime ar fi: autentificare, certificare, identificare, recomandare,
etc., dar toate merg mai putin ca acreditare.
Mugurel
George Șinca
Baadur Jobava
Cristian Secară
> Acesta va ajunge în cele din urmă un cuvânt împrumutat deoarece se
> referă (cel puțin în sectorul IT&C) la utilizator și parolă plus alte
> elemente de siguranță ... și astea toate la pachet.
Iosif Fettich
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=credentials&langID=Romanian&Source=true&productid=All%20Products
și se pare că Microsoft folosește consecvent „acreditări”.
La francezi, cam la fel de consecvent e folosit „informations
d'identification”. La italieni, „credenziali”. La spanioli,
„credenciales”.
Hmmm... parcă mai bine „credențiale” decît „acreditări”.
În vorbirea curentă, în jargonul de specialitate, cred că oricum de ceva
vreme se folosește „credențiale”.
Iosif Fettich