ce este namespace mai exact ? (Inkscape)

[Cristian Secară]

Namespace se referă la niște nume de taguri interne în structura svg
care pot să fie generice sau să aparțină doar Inkscape ?

Am aceste șiruri:

msgid
"Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)"

#. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the
license
msgid
"URI to this document's license's namespace definition"

L-aș traduce „spațiu de nume”, pe modelul „colorspace” = „spațiu de
culoare”. Spațiu de nume pare cam criptic la prima vedere, dar la fel
de criptic este și spațiu de culoare pentru un neavizat (termen care
însă este folosit destul de des în anumite sfere).

Cristi

--
Cristian Secară
http://www.secarica.ro

[Dan Matei]

-----Original Message-----
From: Cristian Secară <li...@secarica.ro>
Date: Sat, 12 Jan 2013 12:45:05 +0200

> Namespace se referă la niște nume de taguri interne în structura svg
> care pot să fie generice sau să aparțină doar Inkscape ?
>

> L-aș traduce „spațiu de nume”, pe modelul „colorspace” = „spațiu de
> culoare”. Spațiu de nume pare cam criptic la prima vedere, dar la fel
> de criptic este și spațiu de culoare pentru un neavizat (termen care
> însă este folosit destul de des în anumite sfere).

Eu i-am spus în mai multe situații „spațiu nominal”. Fără mari rețineri, fiindcă

http://dexonline.ro/definitie/nominal

zice că „nominal” = „care conține nume...”.

Ori „namespace” exact asta este: o „zonă” în care am o colecție de termeni cu semnificații precise, neambigue (i.e. fără omografe/omofone).

În informatică sunt foarte frecvent folosite (ca să distingi, de pildă rdf:type de xsd:type). Dar și în limbajul curent:

„curtier” = Persoană care are ca ocupație mijlocirea tranzacțiilor de bursă. (în limba curentă);
„curtier” = curtean (în jargonul istoricilor).

Jargoanele = = spații nominale :-)

Dan

[Dan Matei]

> -----Original Message-----
> From: Cristian Secară <li...@secarica.ro>
> Date: Sat, 12 Jan 2013 12:45:05 +0200
>

> > culoare”. Spațiu de nume pare cam criptic la prima vedere, dar la fel

Nu-i bai că-i o țâră criptic, ca omului să-i fie clar când nu înțelege că n-a înțeles !

Dan

[Rares Aioanei]

In programare (de exemplu C++) se foloseste "spatiu de nume" si e OK.

--
Rares Aioanei

[Iosif Fettich]

Bună seara,

Aș fi tot pentru „spatiu de nume” - și pentru motivul că există sintagma
„nominal space” în engleză, chiar dacă în zone în care riscul să se
intersecteze cu „namespace” este destul de mic:

[...] Estimated space refers to the overall estimated nominal space
supported by the system [...]

Pe de altă parte, „spațiu de nume” e chiar uzual în IT.

Numai bine,

Iosif Fettich

[Strainu]

Și pe Wikipedia se folosește tot spațiu de nume.

Strainu