Cum traduc AM sau PM
Stas SUSHKOV
sunt într-o dilemă,
cum poate fi integrat totuși contextul de AM și PM acordat fusului orar
din SUA?
Mota-mo ar fi de tradus ca înainte de prânz și după prânz, adica îp și
dp, însă nu știu cât de mult s-ar conforma regulilor această traducere...
--
() Campania Panglicii în ASCII
/\ http://stas.nerd.ro/ascii/
Lucian Adrian Grijincu
>
> Salut,
> sunt într-o dilemă,
> cum poate fi integrat totuși contextul de AM și PM acordat fusului orar din
> SUA?
Netraduse, sunt în limba română de ceva timp
http://dexonline.ro/search.php?cuv=antemeridian
http://dexonline.ro/search.php?cuv=postmeridian
--
Lucian
Stas SUSHKOV
Merci.
Alex, în narro nu se poate specifica drept traducere spațiu sau câmp
gol. S-ar putea oferi cumva posibilitatea de a traduce un câmp drept
fără conținut?
Andrei Popescu
> Alex, în narro nu se poate specifica drept traducere spațiu sau câmp
> gol. S-ar putea oferi cumva posibilitatea de a traduce un câmp drept
> fără conținut?
În ce scop? Dacă traducerea este identică cu originalul atunci copiază
originalul și gata, altfel acel șir va apărea ca netradus în toate
statisticile.
Salutări,
Andrei
--
If you can't explain it simply, you don't understand it well enough.
(Albert Einstein)
Stas SUSHKOV
> On Sat,08.Nov.08, 00:07:03, Stas SUSHKOV wrote:
>
>> Alex, în narro nu se poate specifica drept traducere spațiu sau câmp
>> gol. S-ar putea oferi cumva posibilitatea de a traduce un câmp drept
>> fără conținut?
>
> În ce scop? Dacă traducerea este identică cu originalul atunci copiază
> originalul și gata, altfel acel șir va apărea ca netradus în toate
> statisticile.
>
> Salutări,
> Andrei
Alexandru Szasz
Merci.
Lucian Adrian Grijincu wrote:
2008/11/7 Stas SUSHKOV <st...@nerd.ro>:
Salut,
sunt într-o dilemă,
cum poate fi integrat totuși contextul de AM și PM acordat fusului orar din
SUA?
Netraduse, sunt în limba română de ceva timp
http://dexonline.ro/search.php?cuv=antemeridian
http://dexonline.ro/search.php?cuv=postmeridian
Alex, în narro nu se poate specifica drept traducere spațiu sau câmp gol. S-ar putea oferi cumva posibilitatea de a traduce un câmp drept fără conținut?
Alexandru Szasz
Alexandru Szasz
Ok, m-am prins :)
Andrei Popescu wrote:
On Sat,08.Nov.08, 00:07:03, Stas SUSHKOV wrote:
Alex, în narro nu se poate specifica drept traducere spațiu sau câmp gol. S-ar putea oferi cumva posibilitatea de a traduce un câmp drept fără conținut?
În ce scop? Dacă traducerea este identică cu originalul atunci copiază originalul și gata, altfel acel șir va apărea ca netradus în toate statisticile.
Salutări,
Andrei
--
Alexandru Szasz
Cattus Thraex
PM = post meridiem = după prînz
Ambele sînt din latină și, evident, nu se traduc, ce ai dori să
traduci aici? Româna nu a introdus abrevieri pt formele astea.
Lucian Adrian Grijincu
> Româna nu a introdus abrevieri pt formele astea.
română și prescurtările încetățenite în limba română sunt identice cu
cele din engleză.
--
Lucian
Alexandru Szasz
<lucian....@gmail.com> a scris:
Ei încetățenit e prea mult spus. Combinația „am" duce instant la forma
verbului „a avea" iar pm poți căuta pe internet de curiozitate să vezi
cam ce găsești prima dată (project manager, prim ministru, poate post
mortem, etc). Pur și simplu noi nu folosim nici prescurtările nici
noțiunile întregi pentru că ne-am obișnuit cu 24 de ore.
--
Alexandru Szasz
Lucian Adrian Grijincu
> Ei încetățenit e prea mult spus. Combinația „am" duce instant la forma
> verbului „a avea"
apare nici o confuzie.
> iar pm poți căuta pe internet de curiozitate să vezi
> cam ce găsești prima dată (project manager, prim ministru, poate post
> mortem, etc).
Sensurile astea pentru PM au apărut mai recent decât cel de
postmeridian. Eu știu că auzisem de astea două când eram mic la radio.
Și țin minte că am fost corectat când pronunțam „anti-meridian"
(„anti" vs. „ante").
Oricum când spui „ora 9 PM" nimeni n-o să-l confunde cu „ora 9 project
manager" sau „ora 9 prim-ministru", cel mult cu „ora 9 post-mortem"
:P
> Pur și simplu noi nu folosim nici prescurtările nici
> noțiunile întregi pentru că ne-am obișnuit cu 24 de ore.
Asta așa-i, nu se prea folosesc termenii ăștia la noi, dar există în limbă.
--
.
..: Lucian
Virgulent
Dacă îmi aduc bine aminte, se mai foloseşte şi varianta de traducere
cu "dimineaţa" pentru A/M şi "după-amiaza/seara" pentru PM. Puţin cam
incomod, din cauza perechii "după-amiaza/seara", dar cel puţin
românesc. Atâta timp cât la noi se foloseşte sistemul cu 24 de ore, nu
prea văd utilitatea inventării unor corespondenţi româneşti pentru AM
şi PM.
În altă ordine de idei, pentru franţuzismul pronunţat <motamó>, cred
că în română e general acceptată forma scrisă de "mot a mot", eventual
varianta originală "mot à mot". Scuză-mă, dar "mota-mo" e o hidoşenie
sinistră! :)
Florin Cătălin RUSSEN
În altă ordine de idei, pentru franţuzismul pronunţat <motamó>, cred
că în română e general acceptată forma scrisă de "mot a mot", eventual
varianta originală "mot à mot". Scuză-mă, dar "mota-mo" e o hidoşenie
sinistră! :)
Lucian Adrian Grijincu
> Atâta timp cât la noi se foloseşte sistemul cu 24 de ore, nu
> prea văd utilitatea inventării unor corespondenţi româneşti pentru AM
> şi PM.
2) În traduceri trebuie să te supui textului impus de programator.
Dacă în i18n el n-a luat în seamă faptul că nu toată planeta
funcționează implicit după ore de tip AM/PM și noi va trebui să
traducem tot cu AM/PM sau niște echivalente.
Dacă stringul programului era de tipul „%d PM", noi nu putem să
traducem „%d + 12", și a traduce „%d dup-amiază/seara" e uneori
imposibil (restricții de spațiu), iar „%d d.a." sau ceva de genul ăsta
va crea confuzie.
După cum am spus și mai sus, „antemeridian" și „postmeridian" sunt in
limba română. La fel și prescurtările AM/PM. Sunt niște
internaționalisme.
Chiar sunt singurul de pe lista asta care le-a întâlnit folosite în
limba română?
--
.
..: Lucian
Mișu Moldovan
> limba română. La fel și prescurtările AM/PM. Sunt niște
> internaționalisme.
>
> Chiar sunt singurul de pe lista asta care le-a întâlnit folosite în
> limba română?
De regulă mă abțin de la postări de genul „me too!”, dar dacă ții cu
tot dinandinsul:
Și io folosesc am/pm și n-am avut probleme cu nimeni...
--
mișu
ANdrei
Eu salut fiecare initiativa de a traduce, dar mi se pare ca trebuie pastrat un echilibru in orice se face... Orice lucru e bun cand e moderat.
A.
Stas SUSHKOV
Problema a fost la traducerea WordPress-ului.
Acu pun întrebarea direct:
V-ar plăcea să vedeți AM/PM pe blogurile voastre în Română?
Lucian Adrian Grijincu
> Problema a fost la traducerea WordPress-ului.
> Acu pun întrebarea direct:
> V-ar plăcea să vedeți AM/PM pe blogurile voastre în Română?
E o problemă de programare. Cei care au scris Wordpress-ul trebuiau să
pună un meniu în care să alegi dacă vrei ora în format 12 ore sau 24
ore.
--
.
..: Lucian
Cristian Secară
> Problema a fost la traducerea WordPress-ului.
> Acu pun întrebarea direct:
> V-ar plăcea să vedeți AM/PM pe blogurile voastre în Română?
Nu, dar dacă setările interfeței nu permit altceva, ghinion.
Dar dacă din nefericire e să fie 4 PM în loc de 16, păi atunci să fie
PM, nu alte invenții.
(chiar nu știe de format de 24 de ore ? mi se pare de necrezut, e
program doar pentru americani ?)
Cristi
--
Cristian Secară
http://www.secarica.ro/
Stas SUSHKOV
foarte multă lume nu prea atrage atenția la astfel de setări minuțioase,
și atunci ajungem de unde am pornit, că pe bloguri vedem
„Miercuri, 5 Dec 2013, 1:05 am”
...
Sau AM și PM sunt hardcod-ate în una din temele care pot fi ușor găsite
pe net.
Alexandru Szasz
Cine folosește wordpress poate să facă un mic efort să testeze: http://tradu.softwareliber.ro/narro_project_file_list.php?l=ro&p=20&pf=0 (click pe export).
--
Alexandru Szasz